列王纪上 14章

1 Kings 14 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

   那时，耶若伯安的儿子阿比雅病了。

   那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

   At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

2. 2

   耶罗波安对他的妻说，起来，我求你改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，看啊。在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

   耶若伯安就对他的妻子说，起来，我请求你，乔装打扮，使人不知道你是耶若伯安的妻子；你到示罗去；看啊，在那里有预言者阿希雅，他曾告诉我，我要作王治理这人民。

   耶罗波安对他的妻说：“你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

   And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

3. 3

   现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。

   你拿十个面包，薄饼，一瓶蜜，去他那里；他会告诉你这孩子会怎样。

   现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。”

   And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

4. 4

   耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因他的年龄，眼睛发直，不能看见。

   耶若伯安的妻子就这样做了，起身，去到示罗，来到了阿希雅的家。但是阿希雅看不见；因他的年龄的原因，他的眼睛被定住了。

   耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因年纪老迈，眼目发直，不能看见。

   And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

5. 5

   耶和华先对亚希雅说，看啊，耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你要这样告诉她。她进来的时候必装作别的女人。

   主对阿希雅说，看啊，耶若伯安的妻子为了她儿子要来问你一件事情；因他病了；你要这样这样对她说；因为会这样，当她进来的时候，她会把自己装扮成另外的女人。

   耶和华先晓谕亚希雅说：“耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”

   And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

6. 6

   她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，他就说，耶罗波安的妻，进来吧。你为什么装作别的女人呢？我奉差将凶事告诉你。

   就这样，当阿希雅听见她的脚步声，她一进门的时候，他就说，进来吧，耶若伯安的妻子；你为什么装扮成另外的女人？因我被派遣给你带来沉重的消息。

   她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：“耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。

   And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

7. 7

   去告诉耶罗波安说，耶和华以色列的神如此说，我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，

   去，告诉耶若伯安，主以色列的神这样说，鉴于我从人民当中高举你，使你作王子治理我的人民以色列，

   你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华以色列的　神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，

   Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

8. 8

   将国从大卫家夺回给你，你却不效法我仆人大卫，遵守我的诫命，全心跟从我，行我眼中看为正的事。

   并且从大卫家撕开王国，把它给了你；你却不像我仆人大卫那样，他持守我的诫命，全心跟随我，只做在我眼里正的事；

   将国从大卫家夺回赐给你；你却不效法我仆人大卫，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。

   And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

9. 9

   你竟作恶，比那在你以前的更厉害，为自己立了其他众神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

   而是比所有在你之前的做得更坏；你去为自己造了其他众神，和铸造的形象，惹我生气，把我丢在你的背后；

   你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

   But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

10. 10

    因此看啊。我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安对墙撒尿的人，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

    因此看啊，我要把坏事带到耶若伯安家身上，要把对墙撒尿的人，还有被关着的和留在以色列里的人，都从耶若伯安剪除，还要拿走耶若伯安家剩余的，就像人拿走粪，直到它被全部清除。

    因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安的男丁，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

    Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

11. 11

    凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的飞禽吃。这是耶和华说的。

    死在城里的属耶若伯安的人，要被狗吃；死在田野里的，要被空中的飞禽吃；因这是主讲的。

    凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。’

    Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.

12. 12

    所以你起身回家去吧。你的脚一进城，孩子就必死了。

    因此你起来，回你自己家去吧；当你的脚一进入城里，那孩子就会死。

    所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

    Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

13. 13

    以色列众人必为他哀哭，将他埋葬。凡属耶罗波安的人，唯有他得入坟墓，因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华以色列的神显出善行。

    全以色列要为他哀痛，并埋葬他；唯有属耶若伯安的人才要来到坟墓里，因为在耶若伯安家里，只在他里面找到了一些对于主以色列的神好事。

    以色列众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属耶罗波安的人，惟有他得入坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华以色列的　神显出善行。

    And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

14. 14

    并且耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家，那日期已经到了。

    此外主要为自己兴起一个王治理以色列，那天，他会剪除耶若伯安的家；但是怎么样？就是现在。

    耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

    Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

15. 15

    耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般，又将他们从他给他们父辈的美地上拔出来，分散在大河那边，因为他们作木偶，惹耶和华发怒。

    因主要击打以色列，像水里的芦苇一样摇动，他要把以色列从他给他们父辈的好土地上拔出来，并把他们分散得超越这河，因为他们给自己造了众树社，惹主生气。

    耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。

    For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

16. 16

    因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，他必将以色列人交给仇敌。

    因为耶若伯安的罪，他犯了罪，又使以色列犯了罪，他要把以色列交出来。

    因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。”

    And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

17. 17

    耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。

    然后耶若伯安的妻子就起来离开，然后来到了提耳扎；当她来到门槛处的时候，这孩子就死了；

    耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

    And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

18. 18

    他们将他埋葬，所有以色列人为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知亚希雅所说的话。

    他们埋葬了他；然后全以色列都为他哀痛，是按照主借他的仆人预言者阿希雅的手讲的话。

    以色列众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华藉他仆人先知亚希雅所说的话。

    And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

19. 19

    耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样统治，看啊，都写在以色列的列王纪上。

    耶若伯安其余的行为，他怎么争战，他怎么统治，看啊，它们都写在以色列众王的编年史书上了。

    耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。

    And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

20. 20

    耶罗波安统治二十二年，就与他父辈同睡。他儿子拿答接替他统治。

    耶若伯安统治的日子是二十二年；他就和他父辈一起睡了，他儿子拿达布接替他统治。

    耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。

    And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

21. 21

    所罗门的儿子罗波安统治犹大。他开始统治的时候四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，统治十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

    所罗门的儿子瑞和伯安在犹大里统治。当瑞和伯安开始统治的时候是四十一岁，他在耶路撒冷里，就是主从以色列众支派中选择立他名的城，统治了十七年。他的母亲是一个阿门女人名叫拿玛。

    所罗门的儿子罗波安作犹大王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

    And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

22. 22

    犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的嫉妒，比他们父辈更厉害。

    犹大在主眼里做坏事，他们以他们犯的罪惹他嫉妒，超过他们父辈做的一切。

    犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。

    And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

23. 23

    因为他们在各高冈上，各绿树下筑坛，立偶像和木偶。

    因为他们也在每座高山上，各绿树下建众高处，众形象，众树社。

    因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。

    For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

24. 24

    地中也有效法所多玛人的。他们效法耶和华在以色列儿女面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。

    土地里也有所多玛人；他们按照那些主在以色列孩子们面前赶出去的各国做的一切憎恶的事去做。

    国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。

    And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

25. 25

    罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，

    这样发生了，在瑞和伯安王的第五年里，埃及王示沙克上来攻打耶路撒冷；

    罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，

    And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

26. 26

    夺了耶和华家和王家里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

    他夺走了主家的宝物和王家里的宝物；他甚至全部都带走了；他也夺走了所罗门造的所有金盾牌。

    夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

    And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

27. 27

    罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王家门的护卫长看守。

    瑞和伯安王就造铜盾牌来代替它们，并把它们交托在守王家门的护卫长手中。

    罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

    And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

28. 28

    王每次进耶和华的家，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

    就这样，当王进入主的家时，护卫兵就拿着它们，然后又把它们放回护卫室里。

    王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

    And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

29. 29

    罗波安其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王纪上。

    瑞和伯安其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？

    罗波安其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

    Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

30. 30

    罗波安与耶罗波安在他们活着的日子时常争战。

    在瑞和伯安和耶若伯安所有的日子里，他们之间一直在争战。

    罗波安与耶罗波安时常争战。

    And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

31. 31

    罗波安与他父辈同睡，葬在大卫城他父辈的坟地里。他母亲名叫拿玛，是个亚扪女人。他儿子亚比央接替他统治。

    然后瑞和伯安就和他父辈一起睡了，并和他的父辈一起葬在了大卫城里。他母亲是个阿门女人名叫拿玛。他儿子阿比雅姆接替他统治。

    罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他母亲名叫拿玛，是亚扪人。他儿子亚比央（又名亚比雅）接续他作王。

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.