列王纪上 21章

1 Kings 21 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
这些事以后，耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的宫殿。
这些事以后这样发生了，耶兹瑞尔人拿伯斯在耶兹瑞尔里有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王阿哈布的宫殿。
这事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的宫。
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
2
亚哈告诉拿伯说，你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的家，我就把更好的葡萄园换给你，或是你要钱，我就按着价值给你。
阿哈布对拿伯斯讲，说，把你的葡萄园给我，我可以拿它作一个药草的园子，因为它靠近我的家；我会为此给你一个比它更好的葡萄园；或者，如果你认为这样好的话，我会按照它的价值给你钱。
亚哈对拿伯说：“你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。”
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
3
拿伯对亚哈说，耶和华绝不许我将我父辈的产业给你。
拿伯斯对阿哈布说，主绝不许我把我父辈的产业给你。
拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
4
亚哈因耶斯列人拿伯对他说的话：因为他说，我不敢将我父辈的产业给你，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
阿哈布因为耶兹瑞尔人拿伯斯对他讲的话，就回到他的家里，又沉重又不高兴；因他说，我不会把我父辈的产业给你。然后他就躺在床上，转过脸去，也不吃饼。
亚哈因耶斯列人拿伯说“我不敢将我先人留下的产业给你”，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
5
他的妻子耶洗别来问他说，为什么你的灵这样忧闷，不吃饭呢？
但他的妻子耶泽贝尔来到他这里，对他说，为什么你的灵这样悲哀，以致你不吃饼？
王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
6
他回答说，因我向耶斯列人拿伯说，你将你的葡萄园给我，我给你钱，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你，他却说，我不将我的葡萄园给你。
然后他对她说，因为我对耶兹瑞尔人拿伯斯讲，对他说，把你的葡萄园给我，我给你钱；或者，如果你喜欢，我会为此把另一个葡萄园给你；他回答，我不会把我的葡萄园给你。
他回答说：“因我向耶斯列人拿伯说：‘你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你’；他却说：‘我不将我的葡萄园给你。’”
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
7
他的妻子耶洗别对亚哈说，你现在是治理以色列国吗？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。
他的妻子耶泽贝尔对他说，现在是你在以色列王国执政吗？起来，吃饼，让你的心快乐；我会把耶兹瑞尔人拿伯斯的葡萄园给你。
王后耶洗别对亚哈说：“你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
8
于是托亚哈的名写信，用王的图章印上，送给那些与拿伯同城居住的长老和贵族。
于是她在阿哈布的名里写信，用他的印章给信盖印，然后把这些信送给那些在他的城里与拿伯斯一起居住的众长者和众贵族。
于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
9
信上写着说，你们应当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
她在信里写着，说，要宣告断食，并让拿伯斯坐在人民当中的高处；
信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
10
又叫两个人，都是彼列的儿子们，坐在拿伯对面，作见证告他说，你亵渎神和王了。随后就把他拉出去用石头打死。
然后让两个人，比利尔的众子，坐在他面前，针对他作见证，说，你亵渎了神和王。然后就把他拉出去，用石头打死他。
又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：‘你谤渎　神和王了’；随后就把他拉出去用石头打死。”
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
11
那些与拿伯同城居住的长老和贵族得了耶洗别的信，就照信而行，
他城里的众人，就是在他城里居住的众长者和众贵族，就照着耶泽贝尔发给他们的信做了，正如她在给他们的信中写的。
那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，
And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
12
宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
他们宣告了断食，又叫拿伯斯坐在人民当中的高处。
宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
13
有两个人来，都是彼列的儿女，坐在他的对面，这属彼列的人当着众民作见证告他说，拿伯亵渎神和王了。他们就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
然后进来两个人，比利尔的孩子们，坐在他的面前；这些属比利尔的人当着人民的面，针对他作见证，就是针对拿伯斯，说，拿伯斯亵渎了神和王。于是他们就把他拉到城外，用石头打死了他。
有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎　神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打死。
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
14
于是派人去见耶洗别，说，拿伯被石头打死了。
然后他们派人到耶泽贝尔那里，说，拿伯斯被石头打死了。
于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
15
耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说，你起来得耶斯列人拿伯不愿意为钱给你的葡萄园吧，现在他已经死了。
这样发生了，当耶泽贝尔听见拿伯斯被石头打死了，耶泽贝尔就对阿哈布说，起来，去占有耶兹瑞尔人拿伯斯的葡萄园吧，就是他拒绝为钱给你的；因为拿伯斯不在了，死了。
耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。”
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
16
亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
这样发生了，当阿哈布听见拿伯斯死了，阿哈布就起来，下到耶兹瑞尔人拿伯斯的葡萄园，要去占有它。
亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
17
耶和华的话临到提斯比人以利亚说，
主的话就来到提实比人以利亚那里，说，
耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
18
你起来，去见住撒玛利亚的以色列王亚哈，他下去要得拿伯的葡萄园，现在正在那园里。
起来，下去见在撒玛利亚里的以色列王阿哈布；看啊，他在拿伯斯的葡萄园里，他正下去占有它。
“你起来，去见住撒玛利亚的以色列王亚哈，他下去要得拿伯的葡萄园，现今正在那园里。
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
19
你要对他说，耶和华如此说，你杀了人，又得他的产业吗？又要对他说，耶和华如此说，狗在哪里舔拿伯的血，也必在哪里舔你的血。
你要对他讲，说，主这样说，你杀了人，又去占有吗？你又要对他讲，说，主这样说，狗在哪个地方舔拿伯斯的血，也要在哪里舔你的血，就是你的。
你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。’”
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
20
亚哈对以利亚说，我仇敌啊，你找到我吗？他回答说，我找到你了，因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
阿哈布对以利亚说，我的敌人啊，你找到我了？他回答，我找到你了；因为在主眼里，你卖了自己去做坏事。
亚哈对以利亚说：“我仇敌啊，你找到我吗？”他回答说：“我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
21
看啊，我必使灾祸临到你，将你的后代除尽。凡属你对墙撒尿的人，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。
看啊，我要把坏事带到你身上，又要夺走你的后代，属阿哈布对墙撒尿的人，以及被关着的和留在以色列里的人，我都要剪除，
耶和华说：‘我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
22
我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。
我要让你的家像尼巴特的儿子耶若伯安的家，又像阿希雅的儿子巴沙的家，因为你以此激怒我生气，又让以色列去犯罪。
我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家；因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。’
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
23
关于耶洗别，耶和华也说，狗在耶斯列的围墙边必吃耶洗别的肉。
对于耶泽贝尔，主也讲，说，狗要在耶兹瑞尔的围墙边吃耶泽贝尔。
论到耶洗别，耶和华也说：‘狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
24
凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的飞禽吃。
属阿哈布的，死在城里的人要被狗吃；死在田野里的人要被空中的飞禽吃。
凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
25
从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了他妻子耶洗别的耸动，
但没有人像阿哈布那样，他的妻子耶泽贝尔激动了他，就在主眼里把自己卖给了邪恶的工作。
(从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动；
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
26
他就照耶和华在以色列儿女面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。
他还做了非常可憎的事，跟随偶像，按照主在以色列孩子们面前赶出去的阿摩瑞人做的所有事情去做。
就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。)
And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
27
亚哈听见这些话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
这样发生了，当阿哈布听见这些话语，他就撕裂他的衣服，身穿麻衣，断食，穿着麻衣躺着，并且缓缓地行走。
亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
28
耶和华的话临到提斯比人以利亚说，
然后主的话来到提实比人以利亚那里，说，
耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
29
亚哈在我面前这样谦卑自己，你看见了吗？因他在我面前谦卑自己，他还在世的时候，我不降这祸，到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。
你看见阿哈布在我面前怎么谦卑自己了？因为他在我面前谦卑自己，在他的日子里，我不会带来这坏事；但在他儿子的日子里，我会把这坏事带到他的家。
“亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。”
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.