撒母耳记上 26章

1 Samuel 26 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
西弗人到基比亚见扫罗，说，大卫不是在耶示门前的哈基拉山藏着吗？
兹弗人来到基比亚，扫尔那里，说，大卫不是在耶实门前面的哈基拉山丘里躲着吗？
西弗人到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？”
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
2
扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
于是扫尔就起身，下到兹弗的荒野，有以色列中选出的三千人和他在一起，去兹弗的荒野里寻找大卫。
扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
3
扫罗在耶示门前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，见扫罗到旷野来追他，
然后扫尔在耶实门前面的哈基拉山丘里，在路边支搭。然而大卫住在荒野里，他见扫尔到荒野里来追他。
扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
4
就派出探子，便知道扫罗果然来到。
因此大卫派出众探子，就知道扫尔的确来了。
就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
5
大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他军队的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在战壕里，百姓安营在他周围。
大卫起身，来到扫尔支搭的地方；看见扫尔和他军队的军长尼耳的儿子阿布尼耳躺的地方；扫尔躺在战壕里，人民在他周围支搭。
大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在辎重营里，百姓安营在他周围。
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
6
大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的弟兄亚比筛说，谁和我一起下到扫罗营里去？亚比筛说，我和你下去。
于是大卫回应并对希斯人阿希米勒克和泽瑞亚的儿子约押的弟兄阿比晒，说，谁要和我一起下到扫尔营里去？阿比晒说，我要和你一起下去。
大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：“谁同我下到扫罗营里去？”亚比筛说：“我同你下去。”
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
7
于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在战壕里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。
于是大卫和阿比晒夜里来到了人民那里；看啊，扫尔躺在战壕里睡觉，他的矛插在地面上，就在枕旁；但阿布尼耳和人民都躺在他周围。
于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。
So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
8
亚比筛对大卫说，现在神将你的仇敌交在你手里，求你让我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。
于是阿比晒对大卫说，今天神已经把你的敌人交在你手里了；因此我请求你现在让我拿矛把他猛击到这地上，只一次，我不会猛击他第二次。
亚比筛对大卫说：“现在　神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。”
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
9
大卫对亚比筛说，不能消灭他。有谁伸手攻击耶和华的受膏者而无罪呢？
大卫对阿比晒说，不能灭掉他；谁能伸手攻击主的受膏抹者而无罪呢？
大卫对亚比筛说：“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？”
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?
10
大卫又说，正如耶和华活着，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
大卫又说，正如主活着，主会重击他；或是他的死期到了；或是他在战斗中死亡；
大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
11
我在耶和华面前，万不敢伸手攻击耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。
主禁止我伸手攻击主的受膏抹者；但我请求你，把他枕旁的矛和水瓶拿来，我们就走。
我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。”
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
12
大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒来，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。
于是大卫从扫尔的枕旁拿了矛和水瓶；他们就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒来；因他们都睡着了；因为有一个深睡从主那里落到他们身上。
大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
13
大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离很远。
于是大卫过到另一边，远远地站在一座山丘的顶上；他们之间有一个很大的间隙；
大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
14
大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说，押尼珥啊，你为什么不回答呢？押尼珥说，你是谁？竟敢呼叫王呢？
大卫就向人民和尼耳的儿子阿布尼耳呼喊，说，阿布尼耳，你为什么不回答？于是阿布尼耳回答说，你是谁，向王呼喊？
大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥啊，你为何不答应呢？”押尼珥说：“你是谁？竟敢呼叫王呢？”
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
15
大卫对押尼珥说，你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要消灭王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？
大卫对阿布尼耳说，你不是个勇士吗？以色列里谁能像你？那你为什么没有保护好王你的主？因为人民里有人进来要毁灭王你的主。
大卫对押尼珥说：“你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王你的主，你为何没有保护王你的主呢？
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
16
你这样作是不好的！正如耶和华活着，你们都是该死的；因为没有保护你们的主人，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。
你做的这事不好。正如主活着，你们都应该死；因为你们没有保护好你们的主人，主的受膏抹者。现在你看看王枕旁的矛和水瓶在哪里。
你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。”
This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
17
扫罗知道是大卫的声音，就说，我儿大卫，这是你的声音吗？大卫说，我的主、王啊，是我的声音；
扫尔知道大卫的声音，就说，我的儿子大卫，这是你的声音吗？大卫说，我的主，王啊，是我的声音。
扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“主我的王啊，是我的声音”；
And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
18
他说，我作了什么？或我手里有什么恶事？我主为什么这样追赶仆人呢？
他说，我主为什么这样追赶他的仆人？我做了什么？或有什么坏事在我手里？
又说：“我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
19
求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿他接受奉献；若是人的儿女激发你，愿他们在耶和华面前受咒诅；因为他们现在赶逐我，不让我在耶和华的产业上有分，说，你去侍奉其他众神吧！
因此，现在我请求我主-王听他仆人的话语。如果是主激起你攻击我，就让他接受一个祭品；但如果他们是人的孩子们，他们就在主面前受咒诅；因为他们今天驱赶我，不让我住在主的产业里，说，你去服务别的众神吧。
求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有份，说：‘你去侍奉别神吧！’
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
20
现在求王不要使我的血在耶和华面前流到地上。以色列王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。
因此，现在不要让我的血在主的脸前落到这地上；以色列王出来是寻找一只跳蚤，就像一个人到群山里猎取一只鹧鸪一样。
现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。”
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
21
扫罗说，我有罪了。我儿大卫，你可以回来，因你今天看我的魂为宝贵；我必不再害你。看啊，我作了蠢事，大大错了。
于是扫尔说，我犯罪了；我的儿子大卫，回去吧；因为今天我的魂在你眼里是宝贵的，我不会再伤害你了；看啊，我扮演了愚蠢者，犯了大错。
扫罗说：“我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。”
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
22
大卫回答说，看啊！王的枪在这里，可以让一个年轻人过来拿去。
大卫回答说，看啊，王的矛！让一个年轻人过来拿它吧。
大卫说：“王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
23
今天耶和华将王交在我手里，我却不愿意伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义、诚实回报他。
主照各人的正义和守信回报他；因为今天主把你交在我手里，但是我不愿意伸手针对主的受膏抹者。
今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
24
看啊，我今天重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。
看啊，今天在我眼里怎样看重你的生命，让主也在他眼里怎样看重我的生命，并让他把我从一切磨难中救出来吧。
我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
25
扫罗对大卫说，我儿大卫，愿你得福！你必作大事，也必得胜。于是大卫起行，扫罗也回他的地方去了。
于是扫尔对大卫说，我的儿子大卫，你是蒙福的；你会做大事，也会得胜。所以大卫就走了，扫尔也回他的地方去了。
扫罗对大卫说：“我儿大卫，愿你得福！你必做大事，也必得胜。”于是大卫起行，扫罗回他的本处去了。
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.