帖撒罗尼迦前书 5章
1 Thessalonians 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
弟兄们，说到时候、日期，不用我写信给你们；
但是关于众时间和众时节，弟兄们，你们不需要我写信给你们。
弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
- 2
因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
因你们自己完全知道，主的日子来到，就像夜里的一个小偷一样。
因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
- 3
人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀孩子的女人一样。他们绝不能逃脱。
因当他们说，和平与安全的时候；毁灭就忽然来到他们身上，好像阵痛临到怀孩子的女人一样；他们不会逃脱。
人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
- 4
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子追上你们像贼一样。
但是弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子会像个小偷一样追上你们。
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
- 5
你们都是光的儿女，是白天的儿女。我们不是属夜的，也不是属黑暗的。
你们全部都是光的孩子们，又是昼的孩子们；我们不出于夜，也不出于黑暗。
你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
- 6
所以我们不要睡觉像别人一样，总要警醒和理智。
因此让我们不要睡觉，像别人做的一样；而是让我们守望并且冷静。
所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
- 7
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
因睡觉的人，他们是在夜里睡；并且醉酒的人，他们是在夜里醉。
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
- 8
但我们既然属白天，就要理智，戴上信心和爱的胸甲，把拯救的盼望当作头盔。
而且让我们出于昼的人，要冷静，穿上信心和爱的胸甲；并且把拯救的盼望当作头盔。
但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
- 9
因为神不是指定我们遭愤怒，而是叫我们借着我们主耶稣基督得到拯救。
因神没有指定我们去发火，而是去借着我们的主耶稣受膏者获得拯救，
因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
- 10
他替我们死，叫我们无论醒着、睡着，都与他同活。
他为我们死，从而，我们无论是醒或睡，我们都会与他一起活着。
他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
- 11
所以，你们该彼此安慰，互相造就，正如你们也在作的。
所以，你们要彼此安慰，并互相启发，就像你们也在做的。
所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
- 12
弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳碌的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。
并且弟兄们，我们恳请你们，去认识那些在你们当中辛劳的人，就是在主里管理你们，和劝戒你们的；
弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
- 13
又因他们所作的工，在爱里格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
又因他们的工作的缘故，在爱里高度重视他们。并且你们自己当中要和平。
又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
- 14
弟兄们，我们现在劝你们，要警戒懒惰的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，向所有的人忍耐。
现在，弟兄们，我们鼓励你们要警戒那些不服管的人，安慰意志薄弱的人，扶持软弱的人，对所有人要有耐心。
我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
- 15
要明白，无论是谁都不要以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，而要追求良善。
要小心，谁都不要向任何人以恶报恶；而是要跟随那美好的，无论是对彼此，还是对所有人都要这样。
你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
- 16
要常常喜乐，
要永远喜乐。
要常常喜乐，
Rejoice evermore.
- 17
不住地祷告，
要不停地请求。
不住地祷告，
Pray without ceasing.
- 18
凡事感谢；因为这是神在基督耶稣里为你们所定的旨意。
要在每件事上给予感谢；因这是神在受膏者耶稣里有关你们的意愿。
凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
- 19
不要消灭圣灵。
不要熄灭灵。
不要消灭圣灵的感动；
Quench not the Spirit.
- 20
不要藐视预言。
不要藐视预言。
不要藐视先知的讲论。
Despise not prophesyings.
- 21
凡事察验，善美的要持守，
要验证所有事情；要紧握那美好的。
但要凡事察验；善美的要持守，
Prove all things; hold fast that which is good.
- 22
各样显为恶的事要禁戒不作。
要戒除所有形式的坏事。
各样的恶事要禁戒不做。
Abstain from all appearance of evil.
- 23
愿那平安的神使你们完全成圣；我祷告神，愿你们的灵、魂、身体被保守，在我们主耶稣基督到来的时候，完全无可指责。
那和平的神使你们完全成圣；并且我请求神，使你们的整个灵和魂并身体都被保全，无可指责，直到我们主耶稣受膏者到来。
愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
- 24
那召你们的本是信实的，他必成就这事。
那召你们的，他是守信的，他也会做这事。
那召你们的本是信实的，他必成就这事。
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
- 25
请弟兄们为我们祷告。
弟兄们，为我们请求。
请弟兄们为我们祷告。
Brethren, pray for us.
- 26
以圣洁的亲吻问众弟兄安。
以一个神圣的亲吻，问候所有弟兄。
与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
Greet all the brethren with an holy kiss.
- 27
我指着主嘱咐你们，要把这信念给所有圣洁的弟兄听。
我借着主吩咐你们，要向所有神圣的弟兄读这信。
我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
- 28
愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。阿们。
我们主耶稣受膏者的恩典与你们在一起。阿们。（致塞萨洛尼基人的第一封书信，写于雅典。）
愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. (The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.)