历代志下 11章

2 Chronicles 11 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，他好将国夺回再归自己。
当瑞和伯安来到耶路撒冷，他就聚集犹大家和本雅明家，并挑选了十八万人，都是战士，要攻打以色列，这样他就可以再次把王国夺给瑞和伯安。
罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
2
但耶和华的话临到那属神的人示玛雅说，
但主的话来到神的人闪迈亚那里，说，
但耶和华的话临到神人示玛雅说：
But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
3
你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，
对所罗门的儿子犹大王瑞和伯安讲，又对在犹大和本雅明里的全以色列，说，
“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，
Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
4
耶和华如此说，你们不能上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧。因为这事是我作的。众人就听从耶和华的话语回去，不去与耶罗波安争战。
主这样说，你们不要上去，也不要攻打你们的弟兄；各人回各家去吧；因为这事是我做的。他们就顺从了主的话语，回去不攻打耶若伯安了。
耶和华如此说：‘你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
5
罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城市，
瑞和伯安住在耶路撒冷里，但在犹大里建造了众城作防卫。
罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
6
为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
他建造了贝斯勒罕，埃坦，提扣阿，
为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
7
伯夙、梭哥、亚杜兰、
贝斯组，述扣，阿杜兰，
伯·夙、梭哥、亚杜兰、
And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
8
迦特、玛利沙、西弗、
伽斯，马瑞沙，兹弗，
迦特、玛利沙、西弗、
And Gath, and Mareshah, and Ziph,
9
亚多莱音、拉吉、亚西加、
阿多瑞因，拉基示，阿泽卡，
亚多莱音、拉吉、亚西加、
And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
10
琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
佐拉，艾雅伦，希伯伦，这些都是犹大和本雅明里有围墙的城。
琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
11
罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
他又加强了坚固的要塞，并在它们里面放置了军长，并储备了食物，油和酒。
罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
12
他在各城里预备盾牌和枪，并使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
他还在各城里放置盾牌和矛，就使它们极其坚固，犹大和本雅明都在他这边。
他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
13
以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。
全以色列里的祭司和利未人都从他们的全境出来归顺了他。
以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。
And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
14
利未人撇下他们的郊区和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子们拒绝他们，不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
因利未人离开他们的郊区和拥有物，来到犹大与耶路撒冷；因耶若伯安和他的众子抛弃了他们，不能向主执行祭司职分。
利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
15
耶罗波安为高处、为众魔鬼、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
他就为众高处，并为众魔鬼，又为他制造的牛犊，给自己命定了众祭司。
耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文是公山羊）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
16
以色列各支派中，凡立定他们的心寻求耶和华以色列神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们父辈的神。
以色列所有支派中，所有立定他们的心寻求以色列的主神的人，都跟随他们，并来到耶路撒冷，向他们父辈的主神祭祀。
以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列　神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的　神。
And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
17
这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
这样，他们就加强了犹大的王国，使所罗门的儿子瑞和伯安坚固了三年；因为他们三年都走在大卫和所罗门的道路里。
这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
18
罗波安娶大卫儿子耶利末的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。
然后瑞和伯安娶了大卫的儿子耶瑞摩斯的女儿马哈拉斯作妻子，又娶了耶西儿子以利亚布的女儿阿比海尔作妻子；
罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。
And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
19
她们给他生了孩子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
她给他生了孩子们；有耶乌示，闪马瑞亚，扎罕。
从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
20
后来又娶押沙龙的女儿玛迦，她给他生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
在她之后，他又娶了阿布沙龙的女儿马卡；她给他生了阿比雅，阿太，兹扎，示罗米斯。
后来又娶押沙龙的女儿玛迦（十三章二节是乌列的女儿米该雅），从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
21
罗波安，（娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿。）他却爱押沙龙的女儿玛迦，超过他所有的妻妾。
瑞和伯安爱阿布沙龙的女儿马卡，超过他所有的妻子和妾；（因他娶了十八个妻子，六十个妾；生育了二十八个儿子，六十个女儿。）
罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
22
罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接替作王。
瑞和伯安使马卡的儿子阿比雅作首领，在他弟兄们中为管理者；因为他想立他作王。
罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。
And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
23
罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又给他们许多粮食。他又多寻妻子。
他办事智慧，把他的所有孩子都分散到遍及犹大和本雅明的各地区，到每个有围墙的城里；他又给了他们充足的食物。他渴望许多妻子。
罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.