历代志下 17章

2 Chronicles 17 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
亚撒的儿子约沙法接替他统治，奋勇自强，防备以色列，
然后他的儿子耶和沙法特接替他统治，并且针对以色列加强了他自己。
亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列人，
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
2
安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城市中。
他在犹大一切有围墙的城里布置了武力，并且在犹大的土地和他父亲阿撒取得的以弗瑞的众城里设了驻军。
安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
3
耶和华与约沙法同在；因为他行他父大卫初行的道，不寻求巴力，
主与耶和沙法特在一起，因为他走在他父亲大卫最初的道路里，并且不去寻求巴尔林；
耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
4
只寻求耶和华他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
而是寻求主他父亲的神，又走在他的诫命里，没有跟从以色列的做法。
只寻求他父亲的　神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
5
所以耶和华坚定他手中的国，犹大众人给他礼物；约沙法大有尊荣资财。
因此主就稳固他手里的王国；全犹大都给耶和沙法特带礼品；他就有了丰富的财物和尊荣。
所以耶和华坚定他的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有尊荣资财。
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
6
他的心高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切高处和木偶。
然后他的心就在主的众道路里被升起来；此外他从犹大除掉了众高处和众树社。
他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
7
他统治第三年，就差他的王子便亥伊勒、俄巴底亚、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教导。
并且在他统治的第三年，他还派他的众王子去到本海尔，奥巴迪亚，泽卡瑞亚，尼森尼尔，米凯亚，为要在犹大的众城里教导。
他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。
Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
8
和他们一起的有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅，又有祭司以利沙玛和约兰。
他又派了众利未人，就是闪迈亚，尼森尼亚，泽巴迪亚，阿撒海尔，闪米拉摩斯，耶和拿森，阿多尼雅，图比亚，他巴多尼雅与他们在一起；众祭司以利沙马和耶和冉也与他们在一起。
同着他们有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅，又有祭司以利沙玛、约兰同着他们。
And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
9
他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。
然后他们就在犹大里教导，他们带着主的法律书，走遍了犹大所有的城市，教导人民。
他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
10
耶和华的畏惧临到犹大四围的一切国家，因此他们不敢与约沙法争战。
于是主的畏惧就落到犹大周围众土地的所有王国身上，因此他们都不与耶和沙法特争战。
耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
11
有些非利士人与约沙法送礼物，纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
还有些菲利士人送给耶和沙法特礼品，和进贡的银子；并且阿拉伯人也给他带去羊群，七千七百只公羊，七千七百只山羊。
有些非利士人与约沙法送礼物，纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
12
约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
耶和沙法特就渐渐地强大起来；他在犹大里建造了众堡垒和众存储城。
约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
13
他在犹大城市中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
他在犹大众城市里有许多商务；并且在耶路撒冷里有许多争战的人，都是大能勇敢的人。
他在犹大城邑中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
14
他们的数目，按着宗族，记在下面：属犹大的，众千夫长押拿率领大能的勇士三十万；
按照他们的父辈家，这些是他们的数目；属犹大的，众千夫长；首领阿得拿，和与他一起的三十万大能勇敢的人。
他们的数目，按着宗族，记在下面：犹大族的，千夫长押拿为首率领大能的勇士三十万；
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
15
其次是，千夫长约哈难率领大能的勇士二十八万；
他之后是军长耶和哈南，和与他们一起的二十八万人；
其次是，千夫长约哈难率领大能的勇士二十八万；
And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
16
其次是，细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华牺牲自己，率领大能的勇士二十万。
他之后是兹克瑞的儿子阿马斯亚，他愿意把自己祭祀给主；和他一起的有二十万大能勇敢的人。
其次是，细基利的儿子亚玛斯雅（他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士二十万。
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
17
属便雅悯的，是大能的勇士以利雅大率领，拿弓箭和盾牌的二十万；
属本雅明的；有以利亚达是个大能勇敢的人，和他一起的拿弓箭和盾牌的有二十万武装好的人。
便雅悯族，是大能的勇士以利雅大率领拿弓箭和盾牌的二十万；
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
18
其次是，约萨拔率领预备打仗的十八万。
他之后是耶和扎巴得，与他一起准备好争战的有十八万。
其次是，约萨拔率领预备打仗的十八万。
And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
19
这些是伺候王的，还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。
这些都是侍候王的，是在遍及全犹大有围墙的众城中王设置的那些人之外。
这都是伺候王的，还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。
These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.