历代志下 8章

2 Chronicles 8 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   所罗门建造耶和华的家和他自己家，二十年才完成了。

   这样发生了，在二十年结束的时候，就是所罗门建造主的家和他自己的家用的时间。

   所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。

   And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

2. 2

   以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城市，使以色列儿女住在那里。

   所罗门又修复了户冉恢复给他的众城，并让以色列孩子们住在其中。

   以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

   That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

3. 3

   所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

   然后所罗门去到哈马斯佐巴，并胜过了它。

   所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

   And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

4. 4

   所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，

   他就在荒野里建造他得摩，又在哈马斯里建造所有的存储城。

   所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，

   And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

5. 5

   又建造上伯和仑、下伯和仑作为保障，都有墙，有门，有闩；

   他又建造上贝斯和润和下贝斯和润并有围墙的城，这些城都有墙，有大门，有横杆；

   又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障，都有墙，有门，有闩；

   Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

6. 6

   又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全地中所愿意建造的。

   又有巴拉斯，和所罗门的存储城，并所有战车骑兵的城，还有所罗门在耶路撒冷，黎巴嫩，和遍及他有统领权的全土地中渴望建造的一切。

   又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

   And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

7. 7

   至于所有剩下的不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

   至于所有留下的人民，希斯人，阿摩瑞人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人，就是不属以色列，

   至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

   As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

8. 8

   但他们的儿女，那些他们之后留在那地上就是以色列儿女没有灭绝的，所罗门让他们作服苦的，直到今天。

   而是属他们的孩子们，那些在他们之后留在那土地里，以色列孩子们没有消灭的，所罗门就让他们进贡直到今天。

   就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

   But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

9. 9

   唯有以色列儿女，所罗门不让他们做奴隶，而是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

   但属以色列孩子们的，所罗门不让他们作仆人为他工作；而且他们都是作争战的人，军长的首领，战车和骑兵的军长。

   惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

   But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

10. 10

    所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

    所罗门王众官员的首领，有二百五十个，管理着人民。

    所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

    And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

11. 11

    所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的家里；因所罗门说，耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不能住在以色列王大卫的家里。

    所罗门领法老的女儿出大卫城，上到为她建造的家里；因他说，因为主的躯皿到的地方都是神圣的，我的妻子不要住在以色列王大卫的家里。

    所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里；因所罗门说：“耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在以色列王大卫的宫里。”

    And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

12. 12

    所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，给耶和华献燔祭；

    于是所罗门在大厅前面，他建造的主的坛上给主祭祀焚烧祭，

    所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；

    Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

13. 13

    又遵着摩西的命令在安息日、月朔、各圣节，一年三次，就是除酵节、七七节、住棚节，献每天所应当献的祭。

    就是按每天一定的额度，按照摩西的诫命，在众安息日，众新月，众严肃节，一年三次，即在无酵饼节，星期节，住棚节，祭祀。

    又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

    Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

14. 14

    他照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们服侍，又使利未人各尽其职，赞美和侍奉，在祭司面前作每天所应当作的；又派守门的按着班次看守各门，因为那属神的人大卫是这样命令的。

    然后他按照他父亲大卫的指令，指定众祭司的班次，让他们服务，又让利未人各尽其职，在祭司面前，照着每天应尽的职责，赞美和服侍；门卫也按着班次在每个大门；因神的人大卫是这样命令的。

    所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

    And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

15. 15

    王所命令众祭司和利未人的，无论是管府库或办别的事，他们都不离开。

    王命令众祭司和利未人的，无论是关于什么事的，或是关于宝物的，他们都不离开这诫命。

    王所吩咐众祭司和利未人的，无论是管府库或办别的事，他们都不违背。

    And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

16. 16

    所罗门建造耶和华的家，从立根基直到完成的日子，工料俱备。这样，耶和华的家就完全了。

    所罗门建造主的家的所有工作，自从立根基的那天起直到完成，都准备好了。所以，主的家就完美了。

    所罗门建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

    Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

17. 17

    那时，所罗门往以东地靠海的以旬迦别和以禄去。

    于是，所罗门去到以茨安加伯，又到埃罗斯，是在以东土地里的海边。

    那时，所罗门往以东地靠海的以旬·迦别和以禄去。

    Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

18. 18

    希兰借他众仆人的手，将许多船只和有航海知识的仆人们送到所罗门那里。他们和所罗门的仆人一起到了俄斐，得了四百五十塔兰特金子，运到所罗门王那里。

    户冉借他的仆人，把许多船只和有航海知识的仆人送到他那里；他们就和所罗门的仆人一起到了奥菲耳，并把四百五十塔兰特金子带到所罗门王那里。

    希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.