哥林多后书 6章
2 Corinthians 6 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
我们与他一起工作的，也劝你们不要徒受他的恩典。
那么我们，作为与他一起的工作者，也恳请你们不要在虚空里接受神的恩典。
我们与 神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
- 2
（因为他说，在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看啊！现在正是悦纳的时候；现在正是拯救的日子。）
（因他说，在一个接受的时间里，我听了你，在那拯救的日子里，我援助了你；看啊，现在就是那接受的时间；看啊，现在就是那拯救的日子。）
因为他说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。”看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
- 3
我们凡事都不叫人绊倒，免得这事工被人责备；
不要在任何事上给人冒犯，从而这服侍不被人责备；
我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
- 4
反倒在各样的事上表明自己是神的仆人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
而是在所有事情里证明自己是神的服侍者，就是在许多的忍耐里，苦难里，需求里，危难里，
反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
- 5
鞭打、监禁、扰乱、劳碌、警醒、禁食上；
鞭打里，监禁里，骚乱里，辛劳里，守望里，禁食里；
鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
- 6
借着纯洁、知识、恒久忍耐、仁慈、圣灵、无伪的爱、
借着纯一，借着知识，借着恒久忍受，借着仁慈，借着神圣之魄，借着无伪的爱，
廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
By pureness, by knowledge, by long suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
- 7
真理的道、神的大能、公义的武器在左右；
借着真理的话，借着神的权力，借着在右手边和左边的正义的盔甲，
真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右；
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
- 8
借着荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是真实的；
借着尊荣和羞辱，借着坏报告和好报告；仿佛是骗子，却是真实的；
荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
- 9
似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，看啊，我们却是活着的；似乎被管教，却是不至死的；
仿佛不知道，却人尽皆知；仿佛要死，看啊，我们却活着；仿佛被管教，却没有被杀死；
似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
- 10
似乎悲伤，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是拥有一切的。
仿佛悲伤，却总是喜乐；仿佛贫穷，却使许多人富足；仿佛一无所有，却占有着所有事物。
似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- 11
哥林多人哪，我们的口向你们是张开的，心是宽宏的。
你们科林斯人啊，我们的口向你们是打开的，心是敞开的。
哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
- 12
在我们里面，对你们并不狭窄，你们里面却心肠狭窄。
你们没有在我们里面被禁锢，而是在你们自己的脏腑里面被禁锢了。
你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
- 13
因此，你们也要同样用宽宏的心回报。（我这样说，是像对自己的孩子。）
现在，你们也要用同样的作为一个回报。（我这样说，就像对自己的孩子，）你们也要是敞开的。
你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
- 14
你们不要和不信的同负一轭；因为义和不义有什么团契呢？光和黑暗有什么相交呢？
你们不要和非信徒一起不平等地负轭；因正义和不正义有什么团契？光明和黑暗有什么交流？
你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
- 15
基督和彼列有什么一致呢？信的和异教徒有什么关系呢？
并且受膏者和比利尔有什么和睦？信的人和异教徒有什么关系？
基督和彼列（彼列就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
- 16
神的殿和偶像有什么相同呢？因为你们是活神的殿，就如神曾说，我要在他们中间居住，在他们中间行走，我要作他们的神，他们要作我的子民。
神的殿和偶像有什么协议？因你们是活着的神的殿，就如神曾说，我要住在他们里面，在他们里面行走，我要作他们的神，他们要作我的人民。
神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说：“我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的 神；他们要作我的子民。”
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
- 17
你们务要从他们中间出来，与他们分别，主说，不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
所以，你们要从他们当中出来，又与他们分开，主说，不要碰不洁净的东西；我就要接受你们，
又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.
- 18
我要作你们的父；你们要作我的儿女。这是全能的主说的。
并且我要作你们的一个父亲，你们会作我的儿子们和女儿们，这是全能的主说的。
我要作你们的父；你们要作我的儿女。”这是全能的主说的。
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.