哥林多后书 9章
2 Corinthians 9 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
说到服侍圣徒的事，我不必写信给你们；
关于服侍圣徒们的事，我不用过多地写给你们；
论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
- 2
因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。
因我知道你们的进取心，为此我对那些在马其顿的人夸耀你们，说阿凯亚在一年前就准备好了；并且你们的热心激发了非常多的人。
因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
- 3
但我派那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当；免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
我还是派了弟兄们去，这样你们就可以准备好，就像我说的；以免我们在这事上对你们的夸耀成了虚空的。
但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
- 4
万一有马其顿人与我一起去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。
以免如果那些马其顿的人与我一起去，发现你们没有准备好，我们（不是说你们）也会因这种自信的夸耀而感到羞愧。
万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。
Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
- 5
因此，我想有必要劝那几位弟兄先到你们那里去，把从前所说的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。
因此，我想必需勉励弟兄们，让他们先到你们那里去，把之前通知过你们的慷慨金事先凑足，使它可以作为一件慷慨的事，而不是贪婪的事被准备好。
因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。
Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
- 6
但我说，少种的少收，多种的多收。
但我说这个，那少播种的人会少收割；那慷慨地播种的人也会慷慨地收割。
“少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
- 7
各人要随心里所打算的去给予，不要勉强或者为难，因为神喜爱一个快乐的给予者。
每个人要按照他心里决定的去给，不要勉强或者出于必需；因神爱一个快乐的给予者。
各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是 神所喜爱的。
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
- 8
神能将各样的恩典多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
并且神能使一切恩典多多地加给你们，使你们在所有事物上总是充足的，可以多多地去做各种好工作；
神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
- 9
（如经上所记：他施舍钱财，给贫穷人；他的义存到永远。
（正如它写道，他已分散到远方；他又给予贫穷者；他的正义持续到永远。
如经上所记：“他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。”
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
- 10
那把种给撒种的也把粮给你们吃，并多多加给你们种地的种子，又增添你们义的果子；）
现在，愿他把种子服侍给播种者的，既服侍给你们吃的饼，又使你们撒的种子成倍增加，并增加你们正义的果子；）
那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
- 11
叫你们凡事富足，可以多多给予，就借着我们使感谢归于神。
在每一件事上的富足就会在一切上慷慨，这慷慨通过我们就会导致对神的感恩。
叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于 神。
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
- 12
因为管理这供给的侍奉，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。
因这服务的职任，不但供应圣徒们的缺乏，而且也借着把许多感恩归给神而成为丰富的；
因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢 神。
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
- 13
因你们承认基督顺服他的福音，多多的捐钱给他们和众人，他们便在这供给的事工上将荣耀归于神。
他们借着这个服侍的考验就荣耀神，因你们的承认和对受膏者福音的顺从，又因你们慷慨的分配给他们，和所有人；
他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与 神。
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
- 14
他们借着为你们祷告，就因神极大的恩典在你们里面，而切切地想念你们。
并且借着他们为你们的祷告，就渴慕你们，因神在你们里面的极大恩典。
他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
- 15
感谢归给神，因他那难以言表的礼物。
感谢归给神，因他那难以言表的礼物。
感谢 神，因他有说不尽的恩赐！
Thanks be unto God for his unspeakable gift.