列王纪下 16章

2 Kings 16 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯开始统治。
在瑞马利亚的儿子皮卡的第十七年，犹大王约珊的儿子阿哈兹开始统治。
利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
2
他统治的时候二十岁，在耶路撒冷统治十六年，不像他父辈大卫行耶和华他神眼中看为正的事，
当阿哈兹开始统治的时候是二十岁，在耶路撒冷里统治了十六年，他不做主他的神眼里看为正确的事，不像他父亲大卫。
他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大卫行耶和华他　神眼中看为正的事，
Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.
3
却走以色列众王的道路，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，
而他却走在以色列众王的道路里，是的，又让他的儿子经过火，这是照着异教徒的憎恶事，就是那些主从以色列孩子们面前赶出去的。
却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
4
并在高处、山冈、各绿树下献祭烧香。
并且他在众高处，山丘上，各绿树下祭祀和烧香。
并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
5
叙利亚王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜过他。
于是叙利亚王瑞茨因和以色列王瑞马利亚的儿子皮卡上来到耶路撒冷争战；他们包围了阿哈兹，但是不能胜过他。
亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。
Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
6
当时叙利亚王利汛收回以拉他归于叙利亚，将犹太人从以拉他赶出去。叙利亚人就来到以拉他，住在那里，直到今天。
那时叙利亚王瑞茨因为叙利亚收回了埃拉斯，又把犹太人从埃拉斯赶了出去；然后叙利亚人就来到埃拉斯，住在那里，直到今天。
当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人（有译以东人的）就来到以拉他，住在那里，直到今日。
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
7
亚哈斯差使者去见亚述王提革拉毗列色，说，我是你的仆人、你的儿子。现在叙利亚王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。
所以阿哈兹就派众使者到阿叙利亚王提各拉斯皮勒瑟那里，说，我是你的仆人和你的儿子；上来，把我从兴起来攻击我的叙利亚王和以色列王的手中救出来吧。
亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：“我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。”
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
8
亚哈斯将耶和华家里和王家府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
阿哈兹就把在主家里和王家宝物里找到的银子金子，作为礼品送给了阿叙利亚王。
亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.
9
亚述王听了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
阿叙利亚王就听取了他；然后阿叙利亚王上去攻击大马士革，并攻取了它，就把人民掳到克耳，又杀了瑞茨因。
亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
10
亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉毗列色，在大马士革看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。
然后阿哈兹王就去大马士革迎接阿叙利亚王提各拉斯皮勒瑟，在大马士革看见一座坛；阿哈兹王就按照坛的所有制作工艺，把坛的造型和结构送到祭司乌瑞雅那里。
亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉·毗列色，在大马士革看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。
And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
11
祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马士革送来的图样，在亚哈斯王没有从大马士革回来之前，建筑一座坛。
祭司乌瑞雅就按照阿哈兹王从大马士革送来的一切，建造了一座坛；所以祭司乌瑞雅在阿哈兹王从大马士革回来的期间建造了它。
祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马士革送来的图样，在亚哈斯王没有从大马士革回来之先，建筑一座坛。
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
12
王从大马士革回来看见坛，就近前来，在坛上献祭，
当王从大马士革回来，王看见这坛；然后王就走近坛，并在其上祭祀。
王从大马士革回来看见坛，就近前来，在坛上献祭；
And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
13
烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，
他烧了他的焚烧祭和他的食物祭，倒了他的饮品祭，又把他的和平祭的血洒在坛上。
烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
14
又将耶和华面前的铜坛从耶和华的家和新坛的中间搬到新坛的北边。
他又把主面前的铜坛，从家的最前面，从主家和坛的中间拿了，并把它放在这个坛的北边。
又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.
15
亚哈斯王命令祭司乌利亚说，早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问。
然后阿哈兹王命令祭司乌瑞雅，说，早晨的焚烧祭，傍晚的食物祭，王的焚烧牺牲物，食物祭，这土地所有人民的焚烧祭，食物祭，饮品祭都要在大坛上烧；所有焚烧祭和牺牲物的血也要洒在它上面；我会用这铜坛来询问。
亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说：“早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问耶和华。”
And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.
16
祭司乌利亚就照着亚哈斯王所命令的行了。
祭司乌瑞雅就按照阿哈兹王命令的一切这样做了。
祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。
Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
17
亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地，
然后阿哈兹王砍掉了座的边缘，并把盆从它们上面移下来；又把铜海从它下面的铜牛上搬下来，把它放在一块石地板上。
亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地；
And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.
18
又因亚述王，就将耶和华的家为安息日所盖的廊子和王从外入家的廊子挪移，围绕耶和华的家。
并且因阿叙利亚王，就把在主的家里为安息日建造的门廊和王从外面进入家的门廊从主的家移走了。
又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
19
亚哈斯其余所行的事，他们不都写在犹大列王纪上了吗？
阿哈兹其余的行为，就是他做的，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？
亚哈斯其余所行的事都写在犹大列王记上。
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20
亚哈斯与他父辈同睡，葬在大卫城他父辈的坟地里。他儿子希西家接替他统治。
阿哈兹与他父辈一起睡了，在大卫城里和他父辈葬在一起；他儿子希泽基亚接替他统治。
亚哈斯与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子希西家接续他作王。
And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.