列王纪下 20章

2 Kings 20 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说，耶和华如此说，你应当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。

   在那些日子里，希泽基亚病得要死。阿摩茨的儿子预言者以赛亚来到他那里，对他说，主这样说，把你的家安排好，因为你会死，活不成了。

   那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。’”

   In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

2. 2

   希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说，

   于是他就转过脸对着墙，向主请求说，

   希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

   Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

3. 3

   耶和华啊，现在求你记念我在你面前怎样存完全的心，以真理行事，又作你眼中所看为善的。希西家就痛哭了。

   主啊，现在我恳请你记得我怎么用完美的心，在真理中，行走在你面前，又做了你的眼里所看为好的。希泽基亚就痛哭。

   “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。

   I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

4. 4

   以赛亚出来，还没有到中院，耶和华的话就临到他，说，

   这样发生了，以赛亚还没有出到中院，主的话就来到他那里，说，

   以赛亚出来，还没有到中院（院：或译城），耶和华的话就临到他，说：

   And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

5. 5

   回去告诉我百姓的首领希西家说，耶和华你父大卫的神如此说，我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看啊，我必医治你，到第三天，你必上到耶和华的家。

   转回去告诉我人民的军长希泽基亚说，主你的父亲大卫的神这样说，我已经听见了你的祷告，我已经看见了你的眼泪；看啊，我要医治你；到第三天，你会上到主的家。

   “你回去告诉我民的君希西家说：耶和华你祖大卫的　神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

   Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

6. 6

   我必加增你十五年的日子，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我的仆人大卫，必保护这城。

   我要给你的日子增加十五年；并且我要拯救你和这城脱离阿叙利亚王的手；我还要为自己的缘故，为我仆人大卫的缘故，保卫这城。

   我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。’”

   And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

7. 7

   以赛亚说，当取一块无花果饼来。人就取了来，贴在疮上，他便痊愈了。

   以赛亚又说，拿一块无花果来。他们就拿来贴在脓肿上，他就恢复了。

   以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

   And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

8. 8

   希西家对以赛亚说，耶和华必医治我，到第三天，我能上耶和华的家，有什么迹象呢？

   希泽基亚对以赛亚说，主要医治我，并且第三天我会上主的家，会有什么迹象？

   希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”

   And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

9. 9

   以赛亚说，耶和华必成就他所说的。这是耶和华给你的迹象：你要日影向前进十度呢？还是要往后退十度呢？

   以赛亚说，这就是主要做他讲的事，而给你的迹象；让影子向前进十度，还是向后退十度？

   以赛亚说：“耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？”

   And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

10. 10

    希西家回答说，日影向前进十度容易，不，我要日影往后退十度。

    希泽基亚回答，影子向下移动十度是简单的事；不要，而是要让影子后退十度。

    希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”

    And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

11. 11

    先知以赛亚求告耶和华，他就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

    预言者以赛亚向主呼喊；他就在阿哈兹的日晷上，使那向下走的影子，后退了十度。

    先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

    And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

12. 12

    那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

    那时，巴比伦王巴拉但的儿子贝若达克巴拉但，送信和一份礼品给希泽基亚；因听见希泽基亚病了。

    那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

    At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

13. 13

    希西家听从了他们，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全领地之内，希西家没有一样不给他们看的。

    然后希泽基亚听取了他们，就把他家里所有珍贵的东西，银子，金子，香料，贵重的药膏，他家里的所有盔甲，他宝物中找到的一切，都显示给他们；无论是在他家里的，还是他所有统领权里的，希泽基亚没有一样不显给他们的。

    希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

    And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

14. 14

    于是先知以赛亚来见希西家王，问他说，这些人说什么？他们从哪里来见你？希西家说，他们从远方的巴比伦来。

    于是预言者以赛亚来到希泽基亚王那里，对他说，这些人说了什么？他们从哪里来到你这里？希泽基亚说，他们是从一个遥远的地区来的，就是从巴比伦。

    于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来。”

    Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

15. 15

    他说，他们在你家里看见了什么？希西家说，凡我家中所有的，他们都看见了，我财宝中没有一样不给他们看的。

    他说，他们在你家里看见了什么？希泽基亚回答，我家里所有的东西，他们都看见了；我的财宝当中没有一样没显示给他们。

    以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。”

    And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

16. 16

    以赛亚对希西家说，你要听耶和华的话，

    以赛亚对希泽基亚说，请听主的话，

    以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话，

    And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

17. 17

    看啊，日子必到，凡你家里所有的，并你父辈积蓄到现在的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

    看啊，日子到了，你家里所有的，还有你的父辈存储到今天的，都要被带到巴比伦去；主说，一样都不会留下。

    日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

    Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

18. 18

    并且从你所出的众子，就是你生的，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。

    并且从你发出的你的众子，就是你要生育的，他们会带走；并且他们会在巴比伦王的宫殿里当太监。

    并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。”

    And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

19. 19

    希西家对以赛亚说，你所说耶和华的话很好。若在我的年日中有和平和真理，难道不好吗？

    于是希泽基亚对以赛亚说，你所说的主的话是好的。他又说，如果在我的日子里有和平与真理，这不是好的吗？

    希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？”

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

20. 20

    希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王纪上。

    希泽基亚其余的行为，和他一切的大能，并他怎样造了一个池和一条沟，然后引水入城，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？

    希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。

    And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

21. 21

    希西家与他父辈同睡。他儿子玛拿西接替他统治。

    希泽基亚与他父辈一起睡了；他儿子马拿西接替他统治。

    希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。

    And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.