列王纪下 25章

2 Kings 25 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   西底家统治的第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。

   在他统治的第九年十月的第十天，这样发生了，巴比伦王尼布卡得尼扎和他的全军来攻击耶路撒冷，然后就支搭攻击它；并且他们建造了众要塞围绕着它攻击。

   西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。

   And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.

2. 2

   于是城被围困，直到西底家王十一年。

   城一直被包围到泽迪基亚王的第十一年。

   于是城被围困，直到西底家王十一年。

   And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

3. 3

   四月初九，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

   四月的第九天，城里被饥荒胜过，这土地的人民都没有了饼。

   四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

   And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

4. 4

   城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑，（迦勒底人正在四围攻城，）王就向平原逃走。

   城就被攻破了，所有争战的人在夜里从靠近王园子两墙之间的大门的道路逃跑；（卡尔迪斯人正围绕着城攻击；）王就从朝着平原的路走了。

   城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。

   And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.

5. 5

   迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他，他的全军都离开他四散了。

   然后卡尔迪斯的军队追赶王，就在耶利哥的平原里追上了他；他的所有军队都离开他散了。

   迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。

   And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

6. 6

   迦勒底人就抓住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。

   所以他们抓住了王，就把他带上去，到了在瑞布拉的巴比伦王那里；他们就给他判决。

   迦勒底人就拿住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。

   So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

7. 7

   在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

   他们在泽迪基亚眼前杀了他的众子，并挖出泽迪基亚的双眼，又用铜链捆绑着他，把他带到了巴比伦。

   在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

   And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

8. 8

   巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七，巴比伦王的一个仆人、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，

   在巴比伦王尼布卡得尼扎的第十九年五月第七天，巴比伦王的一个仆人，护卫长尼布扎瑞但来到耶路撒冷；

   巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，

   And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

9. 9

   用火焚烧耶和华的家和王的家，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各伟人家的房屋。

   他用火焚烧了主的家，王的家，耶路撒冷所有的房子，所有伟人的家。

   用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。

   And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.

10. 10

    跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。

    并且与护卫长卡尔迪斯一起的所有军队，拆毁了围绕耶路撒冷的众墙。

    跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。

    And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

11. 11

    那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的逃民，以及大众所剩下的人，都掳去了。

    护卫长尼布扎瑞但把城里留下的人民，和已经投奔巴比伦王的难民，以及剩下的众人，都带走了。

    那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。

    Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.

12. 12

    但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

    但护卫长留下了这土地的贫穷人，让他们作栽培者和农夫。

    但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

    But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

13. 13

    耶和华家的铜柱，并耶和华家的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，

    主家里的众铜柱，众铜座，并主家里的铜海，卡尔迪斯人都打碎了，并把铜运到了巴比伦去。

    耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，

    And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

14. 14

    又带去锅、铲子、蜡剪、盂，并所用的一切铜器，

    他们又拿走了锅，铲，蜡剪，勺，和他们服侍用的一切铜器皿。

    又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，

    And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

15. 15

    火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

    火盆和碗，以及镶金的和金的，镶银的和银的，护卫长都拿走了。

    火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

    And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

16. 16

    所罗门为耶和华家所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。

    所罗门为主家造的两根铜柱，一个铜海，和众铜座；所有这些器皿的铜无法称。

    所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

17. 17

    这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘，铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

    一根柱子高十八肘，它上面的柱头是铜的；柱头高三肘；柱头的周围有网子和石榴，都是铜的；同样，第二根柱子也有网子。

    这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.

18. 18

    护卫长抓住祭司长西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

    并且护卫长抓了祭司首领瑟莱亚，副祭司泽法尼亚，门的三个守护者；

    护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

    And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

19. 19

    又从城中抓住一个管理兵丁的官长，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

    他又从城中抓了一个管理争战之人的官员，和他们中常见王面的五个人，以及军队的首要抄写员，就是召集这土地上的人民的，和这土地中的六十个人。

    又从城中拿住一个管理兵丁的官（或译：太监），并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

    And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:

20. 20

    护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。

    护卫长尼布扎瑞但抓了这些人，并把他们带到了在瑞布拉的巴比伦王那里。

    护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。

    And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

21. 21

    巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

    然后巴比伦王猛击了他们，在哈马斯土地的瑞布拉杀了他们。这样，犹大就从他们的土地被带走了。

    巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

    And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

22. 22

    至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了基大利作他们的省长。基大利是亚希甘的儿子，沙番的儿子。

    至于在犹大土地里剩下的人民，就是巴比伦王尼布卡得尼扎留下的，他立加达利亚作管理者来治理他们，加达利亚是阿希刊的儿子，沙凡的儿子。

    至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利作他们的省长。

    And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

23. 23

    众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户蔑的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

    当众军队的所有军长和他们的众人，听见巴比伦王立加达利亚作执政官，尼森尼亚的儿子以实马尔，卡瑞亚的儿子约哈南，尼图法人坦户米斯的儿子瑟莱亚，马卡人的儿子雅扎尼亚，他们和他们的众人就来到米茨帕见加达利亚。

    众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

    And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.

24. 24

    基大利向他们和属他们的人起誓说，你们不必畏惧迦勒底的众仆人，只管住在这地服侍巴比伦王，就必平安。

    然后加达利亚向他们和他们的众人发誓，对他们说，不要畏惧成为卡尔迪斯人的仆人；住在这土地里，并且服务巴比伦王吧；你们会顺利的。

    基大利向他们和属他们的人起誓说：“你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服侍巴比伦王，就可以得福。”

    And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.

25. 25

    在第七月，皇室的种子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和与他一起在米斯巴的犹太人并迦勒底人；以实玛利是尼探雅的儿子，以利沙玛的儿子。

    但在第七个月这样发生了，皇室的种子以实马尔带着十个人来，猛击加达利亚和与他一起在米兹帕的犹太人并卡尔迪斯人；以实马尔是尼森尼亚的儿子，以利沙马的儿子。

    七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

    But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

26. 26

    于是众民，无论大小，连众军长，因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

    所有人民，无论微小和伟大，还有众军队的众军长，因为他们害怕卡尔迪斯人，就起身来到埃及。

    于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

    And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

27. 27

    犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十七开始统治，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，

    在犹大王耶和亚秦被掳后的第三十七年，这样发生了，在巴比伦王埃卫尔米若达克开始统治的这年的十二月第二十七天，他让犹大王耶和亚秦抬起头出了监狱；

    犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监；

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

28. 28

    又对他说恩言，使他的宝座高过与他一起在巴比伦众王的宝座，

    并且仁慈地对他讲话，使他的王座高过与他一起在巴比伦里的其他众王的王座；

    又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

    And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

29. 29

    给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。

    又换下了他的监狱服装；并且他一生所有的日子都在巴比伦王面前持续地吃饼。

    给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。

    And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

30. 30

    王给他所需用的食物，每天给他一分，他一生的年日都是这样。

    他的津贴是从王而来给他的持续津贴，在他一生所有的日子，每一天都有一份日常的额度。

    王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身都是这样。

    And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.