使徒行传 22章

Acts 22 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
先生们、弟兄们、父辈请听，我现在对你们辩解。
男人们，弟兄们，父辈，现在你们听我向你们做的辩护。
“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
2
（众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。）
（当他们听他对他们说的是希伯来语言，就更加安静了；他说，）
众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
3
保罗说，我实在是犹太人，生在基利家的大数城，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们父辈严紧的律法受教，对神大发热心，像你们众人今天一样。
我实在是一个犹太人，生在他瑟斯，是一个在西利西亚的城市，而且就在这城里在伽马列尔的脚边被带大，并按照我们父辈法律完美的方式教导，又对神热心，正如你们所有人今天这样。
保罗说：“我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心侍奉　神，像你们众人今日一样。
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
4
我也曾逼迫这道路，直到死地，无论男女都捆绑送进监狱。
我曾迫害这道路直到死，无论男人和女人都捆绑又送进监狱。
我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
5
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们给弟兄们的书信，往大马士革去，要把他们捆绑送到耶路撒冷受刑。
这也是大祭司和所有在长者位置的人，都可以给我作见证的；我也从他们接受了给弟兄们的书信，就去了大马士革，要把在那里的人捆绑着带到耶路撒冷，为要来受惩罚。
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。”
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
6
后来，我接近大马士革，正走的时候，约在中午，忽然从天上发大光，四面照着我。
这样发生了，我正在路程中，约在中午靠近大马士革时，忽然从天上有一束大光，照在我周围。
“我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
7
我就仆倒在地，听见有声音对我说，扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？
我就倒向地面，听见一个声音对我说，扫尔，扫尔，你为什么迫害我？
我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？’
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
8
我回答：主啊，你是谁？他对我说，我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。
我回答，主，你是谁？他对我说，我就是你迫害的拿撒勒的耶稣。
我回答说：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
9
与我同行的人实在看见了那光，并且害怕，却没有听见那位对我说话的声音。
那些和我在一起的人确实看见了那光，并且害怕；但他们没有听见他的声音，就是那对我说话的。
与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
10
我说，主啊，我应该作什么？主对我说，起来，进大马士革去，在那里，要将所派你作的一切事告诉你。
我就说，主，我该做什么？主就对我说，起来，进大马士革去；指定你去做的一切事会在那里告诉你。
我说：‘主啊，我当做什么？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。’
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
11
我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。
当我因那光的荣耀而不能看见时，我就被和我同行的人用手领着，来进入大马士革。
我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
12
那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
然后阿拿奈亚斯，按照法律是一个虔诚人，在一切住在那里的犹太人中有个好名声，
那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
13
他来见我，站着对我说，扫罗弟兄，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。
就来到我这里，站着，对我说，扫尔弟兄，接受你的视力。就在那同一个小时，我往上看向他。
他来见我，站在旁边，对我说：‘兄弟扫罗，你可以看见。’我当时往上一看，就看见了他。
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
14
他又说，我们父辈的神拣选了你，叫你知道他的旨意，又看见那义者，得听他口中的声音。
然后他说，我们父辈的神选择了你，让你知道他的意愿，并看见那公正者，又听见他口中的声音。
他又说：‘我们祖宗的　神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
15
因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
因你要把你看见和听见了什么，向所有人作他的见证人。
因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
16
现在你为什么耽搁呢？起来，求告主的名受浸，洗去你的罪。
现在你为什么停留呢？起来，被施浸，并洗去你的罪，呼叫主的名。
现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’”
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
17
后来，我再到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
这样发生了，当我再次来到耶路撒冷，我正在殿里请求的时候，我在神游；
“后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
18
看见主向我说，你赶紧离开耶路撒冷，赶快；因你为我作的见证，这里的人必不接受。
就看见他对我说，赶快，你马上离开耶路撒冷；因他们不会接受你关于我的见证。
看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
19
我就说，主啊，他们知道我从前把信你的人送进监里，又在各会堂里鞭打他们。
我就说，主，他们知道我监禁并打了在各会堂里的那些信靠你的人。
我就说：‘主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
20
并且你的殉道者司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜他的死；又看守杀害他之人的衣裳。
当你的殉道者斯迪芬的血被流的时候，我也站在旁边，并且赞同他的死，又看守杀害他的那些人的衣裳。
并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。’
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
21
主向我说，你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。
他就对我说，离开；因我要派你去离这里很远的外邦人那里。
主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
22
众人听他说到这句话，就高声说，这样的人，从地上除掉他吧！他是不应当活着的。
他们倾听了他的话，就提高他们的声音，说，从这地上带走这家伙；因他不适合活着。
众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。”
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
23
众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
就在他们呼喊的时候，他们就甩掉衣服，又把尘土扬到空中，
众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
24
千夫长就命令将保罗带进营楼去，命令用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
总队长就命令把帕尔带进城堡去，并吩咐用鞭打审问他；这样他可以知道他们针对他这样呼喊是为了什么原因。
千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
25
刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，这合法吗？
就在他们用皮条捆绑他时，帕尔对旁边站着的百夫长说，你们鞭打一个罗马人，又没有被定罪，合法吗？
刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：“人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？”
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
26
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说，你要谨慎行事，因这人是罗马人。
当百夫长听见这话，他就去告诉总队长，说，要谨慎你做了什么；因这个人是个罗马人。
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要做什么？这人是罗马人。”
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
27
千夫长就来问保罗说，你告诉我，你是罗马人吗？保罗说，是。
于是总队长就来，对他说，告诉我，你是个罗马人吗？他说，是的。
千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
28
千夫长回答：我用许多钱才得了这自由。保罗说，我生来就是自由的。
总队长就回答，我用一大笔钱才获得了这个自由。帕尔说，但我生来就是自由的。
千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
29
于是那些要拷问保罗的人马上就离开他了。千夫长知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。
于是那些要审问他的人直接就离开了他；在他知道他是个罗马人之后，又因为他捆绑了他，总队长也害怕了。
于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
30
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，命令祭司长和全公会的人都出席，将保罗带下来，叫他站在他们面前。
次日，因为他要知道犹太人控告他的实情，他就松开了他的锁链，命令祭司首领和他们的全议会都出席，然后把帕尔带下来，又让他站在他们面前。
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.