使徒行传 25章

Acts 25 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   非斯都来到这个省，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

   当菲斯特斯来到这个省，过了三天，他就从凯撒利亚上到耶路撒冷。

   非斯都到了任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

   Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

2. 2

   大祭司和犹太人的首领向他控告保罗，

   那时大祭司和犹太人的首领向他控告帕尔，并恳请他，

   祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，

   Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

3. 3

   又央告他，求他的情，把保罗差到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。

   想要他帮忙针对帕尔，让他派他到耶路撒冷，然后在路上埋伏杀死他。

   又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。

   And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

4. 4

   非斯都却回答说，保罗应该被押在凯撒利亚，我自己很快要往那里去。

   菲斯特斯却回答，帕尔要被看守在凯撒利亚，他自己很快也要离开到那里去。

   非斯都却回答说：“保罗押在凯撒利亚，我自己快要往那里去”；

   But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

5. 5

   又说，你们中间能够一起去的人与我一起下去，他里面若有什么邪恶，就可以告他。

   他说，因此让你们当中能去的，和我一起下去，如果他里面有任何邪恶，可以控告这个人。

   又说：“你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。”

   Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

6. 6

   非斯都在他们那里住了十多天，就下凯撒利亚去；第二天坐在审判座上，命令将保罗带上来。

   他在他们中逗留了十多天，他就下到凯撒利亚去；第二天就坐在判决座上命令把帕尔带来。

   非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下凯撒利亚去；第二天坐堂，吩咐将保罗提上来。

   And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

7. 7

   保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。

   当他来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人就站在周围，针对帕尔提了许多严重的控诉，都是他们不能证明的。

   保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。

   And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

8. 8

   保罗为自己辩解：无论是犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有冒犯。

   他就为自己辩解，我既没有针对犹太人的法律，没有针对殿，也没有针对凯撒，任何事我都没有冒犯。

   保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

   While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

9. 9

   但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说，你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审判这些事吗？

   但菲斯特斯愿意帮犹太人的忙，就回答帕尔，你要上耶路撒冷那里去，为这些事在我面前被审判吗？

   但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？”

   But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

10. 10

    保罗说，我站在凯撒的审判座前，这就是我应当受审的地方。我对犹太人并没有作错，这也是你明明知道的。

    于是帕尔说，我要站在凯撒的判决座那里，我应该在那被审判；我对犹太人没有做错，正如你非常清楚地知道的。

    保罗说：“我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。

    Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

11. 11

    我若冒犯了，犯了什么该死的罪，就是死，我也不拒绝。他们所告我的这些事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。

    如果我是一个冒犯者，或犯了任何该死的罪，我不会拒绝死；但如果这些人控告我的这些事一件都没有，就没有人可以把我交给他们。我要向凯撒上诉。

    我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。”

    For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

12. 12

    非斯都和公会商量了，就回答：你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。

    于是菲斯特斯，当他和议会商量了，就回答，你已经要向凯撒上诉吗？你就去凯撒那里吧。

    非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”

    Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

13. 13

    过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。

    过了几天，阿各瑞帕王和伯尼斯来到凯撒利亚向菲斯特斯致敬。

    过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。

    And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

14. 14

    在那里住了许多天，非斯都将保罗的事告诉王，说，这里有一个人，是腓力斯所捆锁的。

    然后他们就在那里许多天，菲斯特斯就把帕尔的事对王申明，说，有一个人，是被菲利克斯在捆绑中留下的；

    在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

    And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

15. 15

    我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太人的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。

    关于他，当我在耶路撒冷的时候，祭司首领和犹太人的众长者就通知了我，想要有针对他的判决。

    我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。

    About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

16. 16

    我回答他们：无论什么人，被告还没有和原告面对面，没有得许可为自己辩解所告他的罪，就先定他死罪，这不是罗马人的规矩。

    我回答他们，在被告和原告脸对脸之前，并有许可给被告去对那些指控他的罪为自己辩解之前，处死任何人，这不是罗马人的方式。

    我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。

    To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

17. 17

    因此，当他们都来到这里，我就没有耽搁，第二天便坐在审判座上，命令把那男子带上来。

    因此，当他们来到这里，我没有耽搁，次日就坐在判决座上，然后命令把这人带出来。

    及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。

    Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

18. 18

    当告他的人站起来告他时；他们所告的，并没有我认为的那等事。

    他的控告者站起来针对他时，我猜测的那些指控的事情，他们一个都没有提出来；

    告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

    Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

19. 19

    不过有几样辩论是关于他们自己的迷信，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。

    只有几个问题针对他，是关于他们自己的迷信，还有关于一个耶稣，他已经死了，帕尔断言他是活着的。

    不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。

    But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

20. 20

    对于这些问题，我很为难，所以问他说，你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？

    因为我对这种方式的问题有疑惑，我就问他愿不愿意去耶路撒冷，在那里为这些事情被审判。

    这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？’

    And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

21. 21

    但保罗求我留下他，要听奥古斯都审判，我就命令把他留下，等我送他到凯撒那里去。

    但帕尔已经上诉，要被留给奥古斯特斯听审，我就命令把他留下，直到我送他到凯撒那里。

    但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。”

    But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

22. 22

    亚基帕对非斯都说，我自己也愿听这人辩论。非斯都说，明天你可以听。

    于是阿各瑞帕对菲斯特斯说，我自己也想听这人。他说，明天你就会听审他。

    亚基帕对非斯都说：“我自己也愿听这人辩论。”非斯都说：“明天你可以听。”

    Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

23. 23

    第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，与众千夫长和城里的尊贵人一起进了开庭的地方。非斯都命令一声，就有人将保罗带进来。

    次日，阿各瑞帕和伯尼斯来的时候很隆重，与总队长和城市的众负责人一起进了听审的地方，菲斯特斯发出诫命帕尔就被带了出来。

    第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。

    And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

24. 24

    非斯都说，亚基帕王和在我们这里的各位啊，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我呼叫说，不要让他再活着。

    然后菲斯特斯说，阿各瑞帕王，还有这里和我们一起在场的所有人，你们看这人，所有和我打过交道的犹太大众，无论是在耶路撒冷还是在这里的，都呼喊说他不应该再活着。

    非斯都说：“亚基帕王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我恳求、呼叫说：‘不可容他再活着。’

    And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

25. 25

    但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于奥古斯都，所以我决定送他去。

    但当我发现他没有犯什么该死的罪，并且他自己已经向奥古斯特斯上诉时，我就决定送他去。

    但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。

    But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

26. 26

    说到这人，我没有确实的事可以奏明我主。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，我可以有东西陈奏。

    关于他，我没有确实的事可以写给我主。因此，我把他带到你们面前，特别是到你面前，阿各瑞帕王，这样，审查之后我就有东西可以写了。

    论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

    Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

27. 27

    据我看来，送囚犯，不指明告他的罪案是不合理的。

    因在我看来，不随附针对他的罪行的说明，就送囚犯，是不合理的。

    据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。”

    For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.