歌罗西书 2章

Colossians 2 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切在肉身中没有与我见面的人，有了多大的争战；
因我想要你们知道，我为你们与那些在老底嘉的人，和凡在肉身里没有见过我脸的人，有了多大的冲突；
我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2
要叫他们的心被安慰，在爱中互相联络，以致丰丰富富地满了悟性的确据，有神和父并基督奥秘的知识。
从而他们的心可以被安慰，在爱里拧到一起，直到满了悟性之确据的一切财物，直到认可神的，父亲的，并受膏者的这奥秘；
要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知　神的奥秘，就是基督；
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
3
所有智慧、知识的财宝，都藏在他里面。
所有智慧和知识的财宝，都藏在他里面。
所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
4
我说这话，免得有人用花言巧语引诱你们。
我说这个，以免有人用迷人的话语引诱你们。
我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
5
我肉体虽与你们相离，灵却与你们同在，见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固，我就欢喜了。
因我虽在肉体里没有与你们在一起，却在灵里与你们在一起，看见你们的秩序，并你们在受膏者的信心里的稳固，就欢喜。
我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
6
你们既然接受了主基督耶稣，就应当在他里面行，
因此，你们既然接受了主受膏者耶稣，你们就要在他里面行走；
你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
7
在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所受的教导，满怀感谢。
在他里面生根建造，并在信心里稳固，就像你们被教导过的，在其中多多地感恩。
在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
8
你们要小心，恐怕有人用他的哲学和虚空的诡诈，不照着基督，而照人的传统和这世界的小学就把你们掳去。
要小心，以免有人通过哲学和虚空的诡诈，不跟从受膏者，而跟从人的传统和这世界的基础，就掠夺了你们。
你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
9
因为神性一切的丰盛都有形有体地居住在他里面，
因神格的一切丰满都以身体的形式住在他里面。
因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
10
你们在他里面也得以完全。他是一切执政掌权者的头。
你们又在他里面完全，他是所有公侯和权力的头；
你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
11
你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，而是基督使你们脱去这罪恶肉体的割礼。
你们也在他里面受了不是出于人手的割礼，因为借着受膏者的割礼，脱去了这肉体的罪的身体；
你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
12
你们在浸礼中与他一起埋葬，也就在此与他一起复活，是借着神作为的信心，就是那叫他从死里复活的神。
又在浸礼中与他一起埋葬，你们也在其中与他一起复活，是借着神运作的信心，就是那使他从死复活的神。
你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活　神的功用。
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
13
你们从前在你们的罪和你们未受割礼的肉体中死了，他原谅了你们一切过犯，便叫你们与他一起活过来；
并且你们，既然在你们的罪和你们未受割礼的肉体中死了，他既然原谅了你们所有过犯，就使你们与他一起苏醒；
你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或译：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
14
又涂抹了在律例上所写攻击我们，反对我们的字据，把它撤去，钉在他的十字架上。
涂抹掉了在条例上针对我们的手迹，就是反对我们的，又把它拿开，就钉在了他的十字架上；
又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
15
既将一切执政的、掌权的掳来，公开显明给众人看，就借着它向他们夸胜。
既掠夺了众公侯和众权力，他就胜过了他们，以此公开地展示他们。
既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
16
所以，在饮食上，或是在圣日、月朔、安息日都不要让人论断你们。
因此，在食物上，或是在喝的上，或是在圣日上，或是关于新月，或是关于众安息日，都不要让人审判你们。
所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
17
这些是将来之事的影子，但那形体就是基督。
这些都是要来的事情的一个影子；但那身体是出于受膏者。
这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
18
不要让人因着故意谦虚，和敬拜众天使，就引诱你们失去奖赏。这等人窥察所没有见过的事，靠着自己属肉体的想法，无故地自高自大。
不要让人因着自愿的谦虚，和敬拜众天使，就引诱你们失去你们的奖赏，这种人侵入他没有见过的事情，借着他肉体的心思，虚空地膨胀，
不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷：这等人窥察所没有见过的），随着自己的欲心，无故地自高自大，
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
19
不持定这头，全身本是靠着他，筋、节得以滋养，相互联络，就与神的增长一起增长。
并且不抓紧这头，全身都是借着他，关节和韧带被服侍滋养，又拧到一起，就和神的增加一起增加。
不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因　神大得长进。
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
20
因此你们若是与基督同死，脱离了这世界的小学，为什么仍像在世界中活着，服从那些规条？
所以，如果你们脱离了这世界的基础原理，与受膏者一起死了，为什么你们还像在世界里活着？你们跟从人的诫命和教义，顺从那些条例，
你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
21
（就是那不要摸、不要尝、不要拿的规条；
（不要摸；不要尝；不要拿；
(Touch not; taste not; handle not;
22
这一切，正用的时候就都灭亡了；）这都是照着人的诫命和教导。
这一切都要与那用途一起消失；）
这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
23
这些事只是有智慧的外貌，用私意敬拜，自表谦卑，苦待身体，其实在克制肉体的情欲上毫无功效。
这些事情在靠意志的敬拜，谦虚，忽略身体上，的确有一个智慧的外表；没有任何尊荣，满足肉体而已。
这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。
Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.