申命记 18章

Deuteronomy 18 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭，这就是他的产业。
众祭司利未人和利未全支派要在以色列中无分无产业；他们要吃由火而成的主的祭品，和他的产业。
“祭司利未人和利未全支派必在以色列中无份无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。
The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
2
他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如他对他们说的。
因此他们在他们的众弟兄当中没有产业；主是他们的产业，正如他对他们说的。
他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
3
祭司从百姓所应当得的分是这样：凡献牛或羊为祭的，要把肩和两腮并脾胃给祭司。
祭司从人民中应有的是，无论是祭祀牛或羊为一个牺牲物的；他们要把肩和双颊并胃给祭司。
祭司从百姓所当得的份乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
4
初收的谷物、酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
你的谷物的，你的酒的，你的油的，初结果子，和初剪的羊毛，你要给他。
初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
5
因为耶和华你的神从你各支派中将他拣选出来，使他和他的众子永远在耶和华的名里侍立、侍奉。
因为主你的神从你的各支派中把他选出来，使他和他的众子永远在主的名里站立并服侍。
因为耶和华你的　神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，侍奉。
For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
6
利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
一个利未人无论寄居在全以色列你的哪一个大门中，如果他从那里出来，全心渴望来到主要选择的地方；
“利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
7
就要在耶和华他的神的名里侍奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前侍奉一样。
那么他就要在主他的神的名里服侍，像他众弟兄利未人做的一样，站立在主面前。
就要奉耶和华他　神的名侍奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前侍奉一样。
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
8
除了他卖祖传产业所得的以外，还要得一分祭物与他们一起吃。
除了他卖祖传产业得的以外，他们要获得同样的份来吃。
除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一份祭物与他们同吃。”
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
9
你到了耶和华你神所给之地，那些国民所行可憎恶的事，你不能学着行。
当你进入了主你的神给你的土地时，那些国做的憎恶的事，你不要学着做。
“你到了耶和华你　神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
10
你们中间不能有人使他的儿女经火，也不能有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
你们当中不要有人使他的儿子或女儿经火，也不要有预测的，或时间观测者，或魔法师，或女巫，
你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
11
用迷术的、通灵的、行巫术的、招魂的。
或念咒者，或介灵商议者，或法术师，或招亡灵者。
用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。
Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
12
凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。
所有做这些事的，对于主都是憎恶的；因这些憎恶的事，主你的神把他们从你面前赶走了。
凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华你的　神将他们从你面前赶出。
For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
13
你要在耶和华你的神面前完全。
你要对主你的神成为完美的。
你要在耶和华你的　神面前作完全人。”
Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
14
因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。
因你要占有的这些国都听取时间观测者和预测者；但至于你，主你的神不容许你这样做。
“因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华你的　神从来不许你这样行。
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
15
耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知像我，你们要听从他。
主你的神会从你，你的众弟兄当中，给你兴起一位预言者，像我一样；你们要听取他；
耶和华你的　神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
16
正如你在何烈山聚会的日子求耶和华你神一切的话，说，求你不再叫我听见耶和华我神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。
按照一切你在和瑞布聚会的那天里，渴望于主你的神的，说，不要再让我听见主我神的声音，也不要再让我看见这大火，使我不死。
正如你在何烈山大会的日子求耶和华你　神一切的话，说：‘求你不再叫我听见耶和华我　神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。’
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
17
耶和华就对我说，他们说的好。
然后主就对我说，他们所讲的，讲得好。
耶和华就对我说：‘他们所说的是。
And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
18
我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知像你。我要将我的话放在他口中；他要将我一切所命令他的都告诉他们。
我会从他们的众弟兄当中，给他们兴起一位预言者，像你一样，并会把我的话语放在他口里；他会把我一切要命令他的，都讲给他们。
我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
19
它必发生，谁不听他在我的名里所说的我的话，我必讨谁的罪。
会这样发生，无论谁不听取他在我的名里讲的，我的话语，我就要追讨谁的罪。
谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
20
若有先知擅自在我的名里说我所没有命令他说的话，或是在其他众神的名里说话，那先知就必治死。
但是预言者擅自在我的名里说，我没有命令他讲的话，或是在其他众神的名里讲话，那预言者就要死。
若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。’
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
21
你心里若说，耶和华所没说过的话，我们怎能知道呢？
如果你在你的心里说，主没讲过的话，我们怎么会知道呢？
你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
22
先知在耶和华的名里说话，所说的这事若不随着，也不发生，这就是耶和华所没说过的，是那先知擅自说的，你不要怕他。
当一位预言者在主的名里讲话时，如果事情没有随着，也没有发生，这就是主没讲过的，而是那预言者擅自假定地讲了这事；你不要害怕他。
先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。”
When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.