以弗所书 1章

Ephesians 1 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   奉神旨意，耶稣基督的一个使徒保罗，写信给在以弗所的众圣徒，并在基督耶稣里有忠心的人。

   （使徒帕尔给以弗所人的书信--以弗所人）借着神的意愿，耶稣受膏者的一个使徒，帕尔，给在以弗所的圣徒们，和在受膏者耶稣里守信的人；

   奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

   (The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians) Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

2. 2

   愿恩典、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们！

   恩典与和平从神我们的父亲，并从主耶稣受膏者归于你们。

   愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

   Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

3. 3

   颂赞归于神和我们主耶稣基督的父，他已在基督里用属天位置里的一切属灵祝福来祝福了我们；

   神和我们主耶稣受膏者的父亲是蒙福的，他已在受膏者里用在属天各位置里的所有属灵祝福来祝福了我们；

   愿颂赞归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

   Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

4. 4

   就如他在创立世界以前，在他里面拣选了我们，使我们在爱中，在他面前成为圣洁，无可指责；

   正如他在世界的根基之前，就在他里面拣选了我们，使我们在他面前，在爱里成为神圣和没有指责的；

   就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；

   According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

5. 5

   就按着他的旨意所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿女的名分，

   就预定了我们借着耶稣受膏者成为收养的孩子们，归给他自己，这是按照他意愿的好意，

   又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，

   Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

6. 6

   来使他恩典的荣耀得着赞美，在其中他使我们在那蒙爱的里已被悦纳。

   归于他恩典的荣耀的称赞，他以此使我们在那蒙爱的里面被接受。

   使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

   To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

7. 7

   我们在他里面蒙救赎，是借着他的血，众罪的原谅，照他恩典的丰盛；

   按照他这恩典的财物，使我们在他里面，通过他的血，众罪的原谅，就有了救赎；

   我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

   In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

8. 8

   在其中他对我们有充充足足的一切智慧和精明；

   他以此在一切智慧和审慎上，丰盛地对我们；

   这恩典是　神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

   Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

9. 9

   让我们知道了他的旨意的奥秘，是照他在他自己里所定的他的美意；

   按照他在自己里面所决定的他的好意，使我们知道了他的意愿的奥秘；

   都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

   Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

10. 10

    好在职任期满的时候，使天上、地上、一切的事都在基督里面，就是在他里面，同归于一；

    从而在这分配的时间满足的时候，他可以把在天里面和地上的所有事物都在受膏者里聚集合一；就是在他里面；

    要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

    That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

11. 11

    我们也在他里面得了基业；这是那位随己意作万事的，照着他自己的旨意所预定的，

    在他里面我们也获得了一份产业，这是那位随自己意愿的建议做所有事物的，按照他自己的目的预定的；

    我们也在他里面得（得：或译成）了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，

    In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

12. 12

    叫我们首先信靠基督的人能成为他的荣耀的赞美。

    使我们首先信靠受膏者的人，会归于他荣耀的称赞。

    叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。

    That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

13. 13

    你们听了真理的道，就是你们的拯救的福音之后，也信靠了他，相信他之后，你们就被应许的圣灵封印。

    在他里面你们听了真理的话，就是你们的拯救的福音之后，也信靠了他；你们相信他之后，你们也在他里面被承诺的神圣之灵封印了，

    你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

    In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

14. 14

    这圣灵是我们得基业的定金，直等到所买的产业被赎，使他的荣耀得着称赞。

    这是我们产业的保证金，直到已买的拥有物被赎回，归向他荣耀的称赞。

    这圣灵是我们得基业的凭据（原文是质），直等到　神之民（民：原文是产业）被赎，使他的荣耀得着称赞。

    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

15. 15

    因此，我听见你们对主耶稣的信心，和对众圣徒的爱之后，

    因此我，在我听说了你们在主耶稣里的信心，和对所有圣徒的爱之后，

    因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

    Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

16. 16

    就为你们不住地感谢神。祷告的时候，提到你们，

    也不住地为你们给予感谢，在我的众祷告里提到你们；

    就为你们不住地感谢　神。祷告的时候，常提到你们，

    Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

17. 17

    求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，在他的知识上将那智慧和启示的灵给你们。

    使我们主耶稣受膏者的神，荣耀的父亲，可以在他的知识里把那智慧和启示的灵给你们；

    求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

    That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

18. 18

    你们悟性的眼睛被点亮，使你们知道他的呼召有怎样的盼望，他在众圣徒中的基业有怎样丰盛的荣耀。

    你们悟性的眼睛被点亮了；你们就可以知道，他呼召的盼望是什么，并且他在众圣徒里面之产业的荣耀的这财物是什么，

    并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

    The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

19. 19

    并知道他向我们相信的人所显的权力是何等伟大，

    以及对于我们信的人，他权力的极度伟大是什么，这是按照他那大能的权力，

    并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

    And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

20. 20

    就是照他在基督身上所运行的大能大力，当他从死里复活的时候，叫他在天上坐在自己的右手边，

    这权力是他在受膏者里行的，当时他从死里使他复活，并把他设立在属天的各位置里他自己的右手边，

    就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

    Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

21. 21

    远超过一切执政的、掌权的、有能的、统治的，和一切有名的；不但是在这个世界里，而且在将要来的世界里。

    远高过所有公侯，权力，大能，统领权，每一个被取的名，不仅是这个世界里的，而且是将来的世界里的；

    远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

    Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

22. 22

    又将万物放在他的脚下，使他为教会作万物之首，

    又把所有事物都放在他的脚下，还把他作为管理所有事物的头给了集会，

    又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

    And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

23. 23

    这教会是他的身体，是那在一切中、充满一切者的丰盛。

    就是他的身体，是他那在一切中充满一切的丰满。

    教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

    Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.