出埃及记 15章

Exodus 15 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   那时，摩西和以色列儿女向耶和华唱歌说，我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

   那时，摩西和以色列孩子们向主唱这首歌，讲说，我要向主歌唱，因他荣耀地获胜；他把马和骑马的，扔进了海里。

   那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：“我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

   Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

2. 2

   耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。他是我的神，我要给他预备住所，是我父亲的神，我要尊崇他。

   主是我的强力，我的歌，他已成为我的拯救；他是我的神，我要给他预备一个住处；我父亲的神，我要尊崇他。

   耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的　神，我要赞美他，是我父亲的　神，我要尊崇他。

   The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

3. 3

   耶和华是战士；耶和华是他的名。

   主是一个争战的人；主是他的名。

   耶和华是战士；他的名是耶和华。

   The LORD is a man of war: the LORD is his name.

4. 4

   法老的战车、军兵，他已抛在海中；他特选的军长都淹死在红海中。

   法老的战车和他的军队，他已扔进了海里；他选择的军长们也都淹死在红海里。

   法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。

   Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

5. 5

   深渊漫过他们；他们如同石头沉入海底。

   众深处遮盖了他们；他们就像一块石头一样沉入底部。

   深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。

   The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

6. 6

   耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

   主啊，你的右手在权力中成为荣耀；主啊，你的右手把敌人摔成碎片。

   耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

   Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

7. 7

   你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧茬子一样。

   然后在你出众的伟大中，你推翻了那些起来攻击你的人；你发出你的怒火，像灭茬子一样消灭他们。

   你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

   And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

8. 8

   你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，深渊在海心中凝结。

   你用鼻孔一惊吓，众水就聚集到一起，洪水直立如堆，众深处在海的心里被凝结起来。

   你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

   And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

9. 9

   仇敌说，我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上满足我的欲望。我要拔出剑来，亲手杀灭他们。

   敌人说，我要追赶，我要追上，我要分战利品；我要在他们身上满足我的贪欲；我要拔出我的剑，我要亲手毁灭他们。

   仇敌说：‘我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’

   The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

10. 10

    你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。

    你的风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大能的众水里。

    你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。

    Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

11. 11

    耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你，圣洁中荣耀的，赞美中可畏的，施行奇事？

    主啊，众神当中，谁能像你？谁能像你，在神圣里荣耀，在赞美里可畏，行做奇事？

    “耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？

    Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

12. 12

    你伸出右手，地便吞灭他们。

    你伸出你的右手，这地就吞灭了他们。

    你伸出右手，地便吞灭他们。

    Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

13. 13

    你凭怜悯领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。

    你在你的怜悯中领出你赎回的人民；你在你的强力中引导他们到你神圣的住所。

    你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。

    Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

14. 14

    百姓听见就害怕；悲伤抓住巴勒斯坦的居民。

    人民会听见，并会害怕；悲伤会抓住巴勒斯坦的众居民。

    外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

    The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

15. 15

    那时，以东的族长震惊，摩押大能的人被战兢抓住，迦南所有的居民都融化了。

    那时，以东的众族长会被震惊；摩阿布大能的人会被战兢抓住；刊南所有的居民都会融化。

    那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

    Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

16. 16

    畏惧和恐惧临到他们。耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。

    畏惧和恐惧会落到他们身上；因你膀臂的伟大，他们会静止像一块石头一样；主啊，直到你的人民经过，直到你所买的人民经过。

    惊骇恐惧临到他们。耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。

    Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

17. 17

    你要将他们领进去，栽于你产业的山上。耶和华啊，就是你为自己所造的住处；耶和华啊，就是你手所建立的圣所。

    你会带他们进去，把他们种在你产业的山里。主啊，就是你为自己所造的住处里，主啊，就是在你的双手所建立的圣所里。

    你要将他们领进去，栽于你产业的山上。耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。

    Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.

18. 18

    耶和华必统治，直到永永远远。

    主会统治，直到永永远远。

    耶和华必作王，直到永永远远！”

    The LORD shall reign for ever and ever.

19. 19

    法老的马匹、战车，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；唯有以色列儿女在海中走干地。

    法老的马匹跟着他的战车和他的骑兵进到海里，主又使海的众水淹没他们；而以色列孩子们走在海当中的干土地上。

    法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

    For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

20. 20

    亚伦的姐姐，女先知米利暗，手里拿着铃鼓；女人们也跟她出去拿铃鼓跳舞。

    亚伦的姐妹，女预言者米瑞安，她手里拿着铃鼓；所有女人都跟着她出去拿铃鼓跳舞。

    亚伦的姐姐，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

21. 21

    米利暗回答她们说，你们要歌颂耶和华，因他荣耀得胜，将马和骑马的投在海中。

    米瑞安回答她们，你们要向主歌唱，因他荣耀获胜；他把马和骑马的扔进了海里。

    米利暗应声说：“你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。”

    And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

22. 22

    摩西领以色列从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。

    所以摩西带以色列从红海走，他们走到了书耳的荒野；他们就在荒野里走了三天，找不着水。

    摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。

    So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

23. 23

    到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

    当他们来到马拉，他们不能喝马拉的众水；因它们是苦的；因此它的名叫马拉。

    到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

    And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

24. 24

    百姓就向摩西发怨言，说，我们喝什么呢？

    人民就针对摩西发牢骚，说，我们喝什么？

    百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

    And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

25. 25

    他呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

    他向主呼喊；主就显给他一棵树，当他把树丢到众水里，众水就变甜了；他在那里为他们定了一个法规和一个条例，他就在那里试验他们，

    摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

    And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

26. 26

    又说，你若留意听耶和华你神的声音，又行他眼中看为正的事，留心听他的诫命，守他一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。

    说，如果你认真听取主你的神的声音，又做他眼里看为正确的事，侧耳听他的诫命，持守他所有的法规，我就不会把我带到埃及人身上的疾病放到你身上来；因为我是主那医治你的。

    又说：“你若留意听耶和华你　神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我耶和华是医治你的。”

    And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

27. 27

    他们到了以琳，在那里有十二口水井，七十棵棕树；他们就在那里的众水旁安营。

    然后他们来到以琳，在那里有十二口水井，七十棵棕树；他们就在那里的众水旁安营。

    他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。

    And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.