出埃及记 23章
Exodus 23 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
不能散布谣言；不能与恶人连手作不义的见证。
你不要兴起一个假报告；不要与恶者连手成为一个不正义的见证。
“不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
- 2
你不能随大众行恶；你也不能在案件上偏向大众，说歪曲判断的话；
你不要随群众去做坏事；也不要在案件里向大众倾斜，说歪曲判决的话；
不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
- 3
你不能在穷人的案件上偏向穷人。
你不要在贫穷人的案件里面容偏向贫穷人。
也不可在争讼的事上偏护穷人。
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
- 4
如果遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
如果你遇见你敌人的公牛或他的驴走错了路，你一定要再把它带回来交给他。
“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
- 5
如果看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不能忍心不去帮他，务要和驴主一起抬开重驮。
如果你看见恨你的人的驴被压在他的重担下，并想算了不去帮他，你一定要帮他。
若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
- 6
你不能在你穷人的案件上歪曲判断。
你不要在你贫穷人的案件里歪曲判决。
“不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
- 7
当远离虚假的事。不能杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
你要远离虚假的事；你不能杀无辜者和正义者；因我不会以恶者为义。
当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
- 8
不能收礼，因为礼物能叫智慧人瞎眼，又能颠倒义人的话。
你不要收礼物；因为礼物能叫智者瞎眼，并且歪曲正义者的话语。
不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
- 9
不能欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。
你也不要欺压外人；因你们在埃及的土地里作过外人，你知道外人的心。
“不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
- 10
六年你要耕种田地，收藏土产，
六年你要播种你的土地，聚集其果实；
“六年你要耕种田地，收藏土产，
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
- 11
只是第七年要叫地休息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，田间的野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。
但是第七年，你要让它休息，并闲置；使你人民中的贫穷者可以吃；他们剩下的，田里的兽会吃。你要以同样的方式对待你的葡萄园和橄榄园。
只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
- 12
六天你要工作，第七天要安息，使牛、驴可以休息，并使你女仆的儿子和寄居的都可以舒畅。
六天你要做你的工作，在第七天你要休息；这样你的公牛和你的驴可以休息，并你侍女的儿子和外人可以被恢复。
“六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
- 13
凡我对你们说的话，你们要谨守。其他众神的名，你不能提，也不能从你口中被听到。
在我对你们说的一切事中，都要慎重；不要提及其他众神的名，也不要从你的口中被听到。
“凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。”
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
- 14
一年三次，你要向我守节。
在一年中，你要三次向我持守一个节。
“一年三次，你要向我守节。
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
- 15
你要守除酵节，（照我所命令你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不能空手朝见我，因为你是这月出了埃及。）
你要持守无酵饼节；（照我命令你的，在阿比布月指定的时间里，你要吃无酵饼七天；因为你是在这个月里出了埃及；并且没有任何人空空地出现在我面前；）
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
- 16
又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
然后是收成节，你劳动的初果，就是你在田里所播种的；在这一年的结束时还有采集节，那时你已经从田里聚集了你的劳动。
又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
- 17
一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
在一年中，你所有的男性要三次出现在主神面前。
一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
Three times in the year all thy males shall appear before the LORD God.
- 18
不能将我祭牲的血和有酵的饼一起献上；也不能将我祭物的脂油留到早晨。
你不要把我的牺牲物的血和发酵的饼一起祭祀；也不要把我的牺牲物的脂油留到早晨。
“不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
- 19
地里首先初熟之物要送到耶和华你神的家。不能用山羊羔母的奶煮山羊羔。
你的土地里首先的初果你要带入主你神的家。你不要把山羊羔在他妈妈的奶里煮。
“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
- 20
看啊，我差一位天使在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
看啊，我派了一位天使在你前面，在道路中保护你，又带你进入我已经预备的地方。
“看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
- 21
要小心他，听从他的声音，不能惹他，否则他必不宽恕你们的过犯，因为我的名在他里面。
小心他，并听从他的声音，不要惹他；因他不会宽恕你们的违犯；因我的名在他里面。
他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹（或译：违背）他，因为他必不赦免你们的过犯。
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
- 22
但如果你确实听从他的声音，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
但如果你的确听从他的声音，又照着我说的一切去做；那么我要向你的众敌人作敌人，向你的众仇敌作仇敌。
“你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
- 23
因为我的天使要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。
因我的天使要走在你前面，又带你进入阿摩瑞人，希斯人，皮瑞兹人，刊南人，希未人，耶布斯人那里；并且我要把他们剪除。
“我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
- 24
你不能向他们的众神屈身，不能服侍他们，也不能效法他们的行为，却要把他们完全推翻，打碎他们的像。
你不要向他们的众神屈身，也不要服务他们，也不要跟从他们的行为；而是要把他们彻底推倒，并完全打碎他们的众形象。
你不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
- 25
你们要服侍耶和华你们的神，他必祝福你的粮和你的水，也必从你们中间除去疾病。
然后你们要服务主你们的神，他就会祝福你的饼和你的水；我又会把疾病从你中间除掉。
你们要侍奉耶和华你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
- 26
你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
在你的土地里，不会有掉胎的和不孕的；我会使你的日子的数目满了。
你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
- 27
我要差我的畏惧行在你前面，除灭你所到之处的众民，又要使你的一切仇敌转背逃跑。
我会派我的畏惧在你前面，并会毁灭你所到之处的一切人民，我又会使你所有的敌人转身背对你。
凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
- 28
我要差黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人赶出去。
我会派黄蜂在你前面，把希未人，刊南人，希斯人从你前面赶出去。
我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
- 29
我不在一年之内将他们从你面前赶出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
我不会在一年之内从你面前把他们赶出去；以免这土地变得荒凉，田野的兽成倍增加来攻击你。
我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
- 30
我要一点一点地将他们从你面前赶出去，直到你的人数加多，承受那地为业。
我要一点一点地从你面前把他们赶出去，直到你的人数增加，并继承那土地。
我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- 31
我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前赶出去。
我会使你的边界，从红海直到菲利士的海，又从荒漠直到河；因我会把那土地的居民交在你们的手中；你会从你面前把他们赶出去。
我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
- 32
不能和他们并他们的众神立约。
你不要与他们并与他们的众神立契约。
不可和他们并他们的神立约。
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- 33
他们不能住在你的地上，恐怕他们使你得罪我：因为如果你服侍他们的众神，这必成为你的网罗。
不要让他们住在你的土地里，以免他们让你向我犯罪；因为如果你服务他们的众神，这一定会向你成为一个网罗。
他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若侍奉他们的神，这必成为你的网罗。”
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.