以西结书 29章

Ezekiel 29 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
第十年十月十二，耶和华的话临到我说，
在第十年第十个月的第十二天，主的话来到我这里，说，
第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：
In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
2
人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
人的儿子，你转脸针对埃及王法老，并针对他，又针对埃及全地发预言；
“人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
3
说主耶和华如此说，埃及王法老啊，看啊，我与你这卧在自己河中的大龙为敌，你曾说，这河是我的，是我为自己造的。
说，主神这样讲，说，埃及王法老；看啊，我针对你这卧在自己河当中的大龙，你说，我的河是我自己的，我为自己造了它。
说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：‘这河是我的，是我为自己造的。’
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
4
我必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，
但我要把钩子放在你的腮颊里，并且我要使你河中的鱼贴在你的鳞甲上，我又要把你从你的河当中带出来，你的河中所有的鱼都会贴在你的鳞甲上。
我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
5
把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田野，不被收殓，不被掩埋。我已将你给田间野兽、空中飞禽作食物。
然后我要把你与你河中所有的鱼都丢到荒野里；你会倒在开阔的田野上；你不会被带到一起，也不会被聚集；我已把你给了田野的兽和空中的飞禽作食物。
把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
6
埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。
然后埃及所有的居民，就会知道我是主，因为他们对于以色列家一直都是一根芦苇的棍子。
“埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
7
他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。
当他们借着你的手抓住你的时候，你就折断，并撕开他们一切的肩；当他们倚靠你时，你就折断，并使他们所有的腰部都变得僵直了。
他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
8
所以主耶和华如此说，看啊，我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
因此主神这样说；看啊，我要带一把剑到你身上，把人和兽都从你剪除掉。
所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
9
埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。因为法老说，这河是我的，是我所造的，
埃及的土地要荒凉并荒废，他们就会知道我是主；因为他说，这河是我的，是我造了它。
埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的’，
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
10
所以看啊，我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到埃塞俄比亚境界，完全荒废凄凉。
因此看啊，我攻击你，并攻击你的河，我要使埃及的土地，从赛尼的塔到埃塞俄比亚边界，彻底荒废并荒凉。
所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。
Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
11
人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
没有人的脚会经过它，也没有兽的脚会经过它，四十年它都不会被居住。
人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
12
我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
并且我要把埃及的土地变成荒凉地区中间的荒凉地，她的众城要在荒废的众城当中成为荒凉四十年；我又要把埃及人分散在各国中，还要把他们驱散到各地区。
我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。”
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
13
虽然如此，主耶和华如此说，满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。
然而主神这样说；四十年结束的时候，我要从他们被分散在其中的人民那里聚集埃及人；
主耶和华如此说：“满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。
Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
14
我必领埃及被掳的人回来，使他们回到他们所居之地巴忒罗。在那里必成为低微的国，
然后我要把埃及被掳的人再次带回来，又要使他们返回到他们的居住地帕斯若斯的土地；他们就会在那里作一个低微的王国。
我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
15
必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。
它会作众王国中最低微的；它也不会再次高于各国之上；因我要减少他们，使他们不会再管理各国。
必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
16
埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家要仰望埃及人的时候，便思念自己的罪孽，然而他们就知道我是主耶和华。
并且它不会再作以色列家的自信，当他们照顾埃及人的时候，就记起自己的罪过；而且他们就会知道我是主神。
埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。”
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
17
二十七年正月初一，耶和华的话临到我说，
然后在第二十七年第一个月的第一天，这样发生了，主的话来到我这里，说，
二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
18
人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都被削；然而他和他的军兵攻打推罗，并没有从那里得什么酬劳。
人的儿子，巴比伦王尼布卡得尼扎使他的军队去服务了一个伟大的服务，攻击太耳斯；使每个头都变秃了，又使每个肩都被削了；然而他和他的军队没有因攻击太耳斯的服务，获得服务的报酬；
“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打推罗，并没有从那里得什么酬劳。
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
19
所以主耶和华如此说，看啊，我必将埃及地给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。
因此主神这样说；看啊，我要把埃及的土地给巴比伦王尼布卡得尼扎；他会取得她的群众，并取得她的战利品，又取得她的掠物；这就会作他军队的报酬。
所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
20
我将埃及地给他，作他们的酬劳，因他们是为我工作。这是主耶和华说的。
因他的劳动，就是他攻击它的服务，我已把埃及的土地给了他，因为他们为我工作，这是主神说的。
我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
21
当那日，我必使以色列家的角发芽，又必使你在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。
在那天里，我要致使以色列家的角发出芽，我又要在他们中间给你打开的口；他们就会知道我是主。
“当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。”
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.