以西结书 33章

Ezekiel 33 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶和华的话又临到我说，
主的话再次来到我这里，说，
耶和华的话临到我说：
Again the word of the LORD came unto me, saying,
2
人子啊，你要告诉我百姓儿女说，我使刀剑临到哪一国，哪一国的民从他们中间选立一人为守望的。
人的儿子，你要对你人民的孩子们讲，并对他们说，当我把剑带到一块土地上，如果那土地的人民从他们的境内取一个人作为他们的守望人；
“人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
3
他见刀剑临到那地，若吹角警诫众民，
当他看见有剑来到那土地上时，如果他吹号，警告人民；
他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
4
凡听见角声不受警诫的，刀剑若来除灭了他，他的血就必归到自己的头上。
那么无论谁听见号声，没有采纳警告；如果剑来到，夺走了他，他的血就会在他自己头上。
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪（原文是血）就必归到自己的头上。
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
5
他听见角声，不受警诫，他的血必归到自己的身上；他若受警诫，必救自己的魂。
他听见了号声，没有采纳警告；他的血就会在他身上。但是他采纳警告，就会拯救自己的魂。
他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
6
如果守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警诫，刀剑若来杀了他们中间的一个人，他虽然死在他的罪孽之中，我却要向守望的人讨他的血。
但如果守望人看到剑来了，不吹号，以致人民没有采取警告；如果剑来到，从他们当中夺走任何人；他是在自己的罪过里被夺走的；但他的血，我要向你的手追讨。
倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪（原文是血）。
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
7
人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警诫他们。
所以你，人的儿子啊，我已经设立你作以色列家的一个守望人；因此你要听我口中的话，又为我警告他们。
“人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
8
我对恶人说，恶人哪，你必要死。你若不开口警诫恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在他的罪孽之中，我却要向你讨他的血。
当我对恶者说，邪恶的人啊，你一定会死的时候；如果你不开口警告那个恶者，使他离开他的道路，这邪恶的人会死在他的罪过里；但他的血，我要向你的手追讨。
我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（原文是血）。
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
9
如果你警诫恶人转离所行的道，他若不转离，他必死在他的罪孽之中，你却救了自己的魂。
然而，如果你警告那恶者让他从他的道路转离；如果他不转离他的道路，他会死在他的罪过里；你却拯救了你的魂。
倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。”
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
10
人子啊，因此你要对以色列家说，你们常说，我们的过犯罪恶若在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？
因此，你-人的儿子啊，对以色列家讲；你这样讲，说，如果我们的违犯和我们的众罪在我们身上，我们就会在它们里面衰弱，那么我们该怎么活？
“人子啊，你要对以色列家说：‘你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
11
你对他们说，主耶和华起誓说，正如我活着，我绝不喜悦恶人死亡，唯喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧。离开恶道，你何必死亡呢？
对他们说，主神说，正如我活着，我不喜悦恶者死亡；而是喜悦恶者转离他的道路活着；以色列家啊，你们回转，脱离你们的坏道路回转吧；为什么你们要死亡？
你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
12
人子啊，所以你要对你百姓儿女说，义人的义，在犯罪之日必不救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也必不使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
因此，你-人的儿子，你要对你人民的孩子们说，正义人的正义，在违犯那天里不会拯救他；至于恶者的邪恶，在他转离他邪恶的那天，他因而就不会倒下；正义者在犯罪的那天里也不能因他的正义活着。
人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
13
我要对义人说，你必定存活。他若信靠他自己的义而行罪孽，他一切的义都不被记念。他必因他所行的罪孽死亡。
当我对正义者说，他一定会活着；他如果信靠他自己的正义，并犯罪过，他一切的正义就不会被记得。而且因他犯的罪过，他会为此死亡。
我对义人说：‘你必定存活！’他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
14
再者，我对恶人说，你必定死亡。他若转离他的罪，行正确与合法的事：
再者，当我对恶者说，你一定会死亡；如果他转离他的罪，又做那合法与正确的事；
再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
15
还人的抵押和所抢夺的，遵行生命的律例，不行罪孽，他必定存活，不致死亡。
如果恶者归还抵押，交出他抢劫的，走在生命的法规里，不犯罪过；他就一定会活着，他不会死亡。
还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
16
他所犯的一切罪必不被提说。他行了正确与合法的事，必定存活。
他犯过的一切罪都不会被向他提起；他完成了那合法与正确的事；他就一定会活着。
他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
17
你百姓儿女还说，主的道不公平。其实他们的道不公平。
你人民的孩子们还说，主的道路是不平等的；但对于他们，他们的道路是不平等的。
“你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
18
义人转离他的义而行罪孽，就必因此死亡。
当正义者转离他的正义，并犯罪过，他甚至会因而死亡。
义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
19
唯恶人若转离他的恶，行正确与合法的事，就必因此存活。
但如果恶者转离他的邪恶，又做那合法与正确的事，他会因而活着。
恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
20
你们还说，主的道不公平。以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。
你们还说，主的道路是不平等的。你们以色列家啊，我要按你们每个人的道路审判你们。
你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
21
我们被掳之后十二年十月初五，有人从耶路撒冷逃到我这里，说，城已攻破。
然后在我们被掳之后第十二年第十个月的第五天，这样发生了，有一个人从耶路撒冷逃到我这里，说，城市被重击了。
我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。”
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
22
逃来的人未到前一天的晚上，耶和华的手在我身上，开我的口。到第二天早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
在那个逃脱的人来到的前一天晚上，主的手在我身上；开了我的口。直到第二天早晨，那人来到我这里；我的口就开了，我不再哑巴。
逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文是手）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
23
那时，耶和华的话临到我说，
于是主的话来到我这里，说，
耶和华的话临到我说：
Then the word of the LORD came unto me, saying,
24
人子啊，住在以色列荒废之地的人说，亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。
人的儿子，那些住在以色列的荒废土地的人讲，他们说，亚伯拉罕是一个人，并且继承了这土地；而我们是很多人；这土地就是给我们作产业的。
“人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
25
所以你要对他们说，主耶和华如此说，你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
所以对他们说，主神这样说；你们吃带血的，并向你们的偶像抬起你们的眼睛，又流血；你们会占有这土地吗？
所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
26
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污他邻居的妻，你们还能得这地为业吗？
你们仗着你们剑，做可憎的工作，并且你们每个人都玷污他邻居的妻子；你们还会占有这土地吗？
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
27
你要对他们这样说，主耶和华起誓说，正如我活着，在荒场中的，必倒在剑下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在堡垒和洞里的，必遭瘟疫而死。
你对他们这样说，主神这样说，正如我活着，那些在荒废之处的人，他们一定会倒在剑下，那在开阔田野里的人，我要把他交给兽去吞灭，那些在要塞和洞里的人，他们会死于瘟疫。
你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
28
我必使这地极其荒凉，她因势力而有的威势也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
因我要使这土地极其荒凉，她强力的奢华会停止；并且以色列的群山都会荒凉，从而没人会经过。
我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
29
我因他们所行一切可憎的事使地极其荒凉。那时，他们就知道我是耶和华。
我因他们犯的一切可憎之事使土地极其荒凉的时候，那时，他们就会知道我是主。
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
30
人子啊，你百姓儿女在围墙旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说，我求你来吧，听听有什么话从耶和华而出。
还有，你-人的儿子，你人民的孩子们在众墙旁边，并在各房子门口谈论你，他们每个人就对自己的弟兄说，我请求你们，来，听听从主出来了什么话。
“人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华而出。’
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
31
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱，心却追随财利。
然后他们就像人民那样来到你这里，然后他们坐在你面前就像我的人民一样，他们就听你的话语，他们却不愿意做它们；因他们用他们的口显出很多爱，他们的心却跟随贪婪。
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
32
看啊，他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的优美的歌；因为他们听到你的话语，但不去行它们。
然后，瞧，对于他们来说，你就像一首非常可爱的歌，有一个愉快的声音，并能用乐器弹奏好；因他们听到你的话语，他们却不做它们。
他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
33
（看啊，所说的快要应验；）应验了，他们就知道在他们中间有了先知。
并且当这发生时，（瞧，它要来了，）那时他们就会知道在他们当中有过一个预言者。
看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。”
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.