以西结书 36章

Ezekiel 36 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
人子啊，你要对以色列的众山发预言说，以色列的众山哪，要听耶和华的话。
你-人的儿子，也要对以色列的群山发预言，说，你们以色列的群山，听主的话；
“人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
2
主耶和华如此说，因仇敌对你说，啊哈，这永久的山冈都归我们为业了。
主神这样说；因为敌人针对你们说，啊哈，这些古老的高地都成为我们的拥有物了；
主耶和华如此说：因仇敌说：‘阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！’
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
3
所以要发预言说，主耶和华如此说，因为敌人使你荒凉，周围吞吃，好叫你归于其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
因此，发预言说，主神这样说；因为他们使你们荒凉，又在周围吞吃了你们，使你们成为剩下的异教徒的拥有物，并且你们成为多话者的唇提说的，又成为人们中的一个骂名；
所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
4
因此，以色列的众山要听主耶和华的话。主耶和华对大山小冈、溪水山谷、荒废之地、被弃之城，为周围其余的外邦人所占据、所讥笑的如此说，
因此，以色列的群山，你们听主神的话；主神对你们这样说，对群山，对众山丘，对众河流，对众山谷，对众荒凉荒废之地，对被弃的众城市，就是成为了周围剩下的异教徒的掠物和讥讽的；
故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
5
主耶和华对你们如此说，我真发嫉妒如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃，好占有为掠物。
因此，主神对你们这样说；我的确在我嫉妒的火里，说话针对那剩下的异教徒和以东的全部，他们怀着满心的欢喜和恨意，把我的土地指定成他们的拥有地，为要作一个掠物抛出来。
主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
6
所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、溪水山谷说，主耶和华如此说，看啊，我发嫉妒和烈怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，
因此，指着以色列的土地说预言，并对群山，对众山丘，河流，山谷说，主神这样说；看啊，我在我的嫉妒和我的烈怒里说，因为你们已经承受了异教徒的羞愧；
所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
7
因此，主耶和华如此说，我已举起我的手，你们周围的外邦人必要承担他们的羞辱。
因此，主神这样说；我已经举起我的手，的确你们周围的异教徒，他们会背负他们的羞愧。
所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
8
以色列的众山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
但是你们，以色列的群山啊，你们会发出你们的枝子，并为我的人民以色列结出你们的果子；因它们已来到手边了。
“以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
9
看啊，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
看啊，因我支持你们，我要转向你们，你们会耕作和播种；
看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
10
我必使以色列全家的人数在你上面增多，城市有人居住，荒场再被建造。
我又要使以色列全家的人在你们上面成倍增加，就是它的全部；并且城市会有人居住，荒废处也会被建造；
我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
11
我必使人和牲畜在你上面加增；他们必多起来，结果子。我要使你照旧有人居住，并要祝福与你比之前更多，你就知道我是耶和华。
我还要使人和兽在你们上面成倍增加；他们会增加并结果子；我要照你们旧的位置来安置你们，并要做得比你们一开始时更好；你们就会知道我是主。
我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
12
我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。
是的，我要使人们，就是我的人民以色列，走在你们上面；并且他们会拥有你，你又会成为他们的产业，从今以后你也不会再使他们人丧亲。
我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
13
主耶和华如此说，因为人对你说，你是吞吃人的，又使国民丧子，
主神这样说；因为他们对你们说，你的土地吞灭了众人，又使你的各国丧了亲；
主耶和华如此说：因为人对你说：‘你是吞吃人的，又使国民丧子’，
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:
14
所以主耶和华说，你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。
因此主神说，你不会再吞灭众人，也不会再使你的各国丧亲。
所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
15
我使你不再听见外邦的羞辱，不再受这百姓的辱骂，也不再使你国民绊跌。这是主耶和华说的。
我也要使人们在你里面不再听见异教徒的羞愧，你不会再背负这人民的羞耻，你也不会再致使你的各国跌倒，这是主神说的。
我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
16
耶和华的话又临到我说，
此外，主的话又来到我这里，说，
耶和华的话又临到我说：
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
17
人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的女人那样污秽。
人的儿子，以色列家住在他们自己的土地时，他们在自己的道路和自己的做法上玷污了它；他们的道路在我面前，就像一个被移除的女人那样不洁净。
“人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
18
所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的烈怒倾在他们身上。
因此我因他们把血流在那土地上，又因他们用众偶像污秽了它，就把我的烈怒倾倒在他们身上。
所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
19
我将他们分散在列国，四散在外邦，按他们的行动作为惩罚他们。
我把他们驱散在异教徒当中，他们被分散在各地区中；我又按照他们的道路和他们的做法审判他们。
我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
20
他们到了所去的外邦，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从他的地出来的。
并且当他们进到异教徒中，他们进到哪里，就在哪里亵渎我神圣的名，当他们对他们说，这些是主的人民，是从他的土地出来的。
他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
21
我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的外邦中所亵渎的。
但我顾惜我神圣的名，就是以色列家在他们去到的异教徒当中亵渎的。
我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
22
所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说，以色列家啊，我行这事不是为你们，而是为我的圣名，就是在你们到的外邦中所亵渎的。
因此，对以色列家说，主神这样说；以色列家啊，我做这事不是为你们的缘故，而是为我神圣的名的缘故，这名是在你们去到的异教徒当中亵渎的。
“所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
23
我要使我的大名显为圣；这名在外邦中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在外邦眼前，在你们里面显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
我要使我伟大的名为圣，就是在异教徒当中被亵渎的，这名是你们在他们当中亵渎的；当我在异教徒眼前，在你们里面为圣的时候，他们就会知道我是主，这是主神说的。
我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
24
我必从各国收取你们，从外邦聚集你们，引领你们回到本地。
因我要从各地聚集你们，又从异教徒当中取你们，并要带你们回到你们自己的土地。
我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
25
我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
那时我要用洁净的水洒在你们身上，你们就会被洁净；我又要洁净你们，脱离你们所有的污秽，并脱离你们所有的偶像。
我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
26
我也要给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，给你们肉心。
我也要给你们一颗新心，我又要把一个新灵放在你们里面；并且我要从你们的肉体中拿走石头的心，我又要给你们一颗肉的心。
我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
27
我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
然后我要把我的灵放在你们里面，使你们走在我的法规里，这样你们就会持守我的判决，又去做它们。
我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
28
你们必住在我所给你们父辈之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。
并且你们会住在我给你们父辈的土地里；你们会作我的人民，我要作你们的神。
你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的　神。
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
29
我必救你们脱离一切的污秽，也必命谷物使它增长，不使你们遭遇饥荒。
我也要救你们脱离你们所有的不洁净；并且我也要招来谷物，并要增加它，又不把饥荒放在你们身上。
我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
30
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
并且我要使树木的果子成倍增加，又增加田地，使你们不会再因饥荒在异教徒当中受羞耻。
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
31
那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
那时，你们会想起你们的坏道路和你们不好的做法，就会因你们的罪过和你们的憎物而讨厌自己。
那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
32
主耶和华说，你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。
主神说，你们要知道，我这样做不是为你们的缘故；以色列家啊，要为你们自己的众道路被羞愧又羞耻。
主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
33
主耶和华如此说，我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城市有人居住，荒场再被建造。
主神这样说；我会洁净你们，在你们脱离你们一切罪过的那天里，我也要使你们住在城市里，并且荒废之处会再被建造。
“主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
34
过路的人虽看为荒废之地，现在这荒废之地仍得耕种。
这荒凉的土地又会被耕作，尽管它在所有过路的人的眼里是荒凉的。
过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
35
他们必说，这之前为荒废之地，现在成为伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城市现在坚固有人居住。
然后他们会说，这荒凉的土地变得像伊甸的园子；并且这荒废和荒凉处，还有毁坏的城市变得有防卫，又可以居住。
他们必说：‘这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。’
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
36
那时，在你们周围其余的外邦人必知道我，耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我，耶和华说过，也必成就。
那时，在你们周围剩下的异教徒就会知道我-主建造了那毁坏的地方，种植了那荒凉之地；我-主已经说了这事，并且我要做它。
那时，在你们四围其余的外邦人必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
37
主耶和华如此说，我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
主神这样说，我还要为这事被以色列家询问，好为他们做这事；我要增加他们的人就像一群羊。
“主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
38
耶路撒冷在守圣节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城市必被人群充满。他们就知道我是耶和华。
那神圣的羊群怎样，耶路撒冷在她的众严肃节里的羊群怎样；荒废的众城市也会怎样被人的羊群充满；他们就会知道我是主。
耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。”
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.