创世记 31章

Genesis 31 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
他听见拉班的儿子们有话说，雅各把我们父亲所有的都拿去了，并借着我们父亲所有的，得了这一切的荣耀。
他听见拉班儿子们的话语，说，雅克布把我们父亲所有的，都拿走了；他借着我们父亲的，得了这一切的荣耀。
雅各听见拉班的儿子们有话说：“雅各把我们父亲所有的都夺了去，并藉着我们父亲的，得了这一切的荣耀（或译：财）。”
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
2
雅各见拉班的脸色，看啊，对他不如从前了。
雅克布看拉班的面容，看啊，不像以前那样对他了。
雅各见拉班的气色向他不如从前了。
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
3
耶和华对雅各说，你要回你父辈之地，到你亲族那里去，我必与你同在。
主对雅克布说，回到你父辈的那土地去，去你亲族那里；并且我要与你在一起。
耶和华对雅各说：“你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。”
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
4
雅各就派人，叫拉结和利亚到田野他的羊群那里来，
雅克布就派人，叫瑞秋尔和利亚到田野他的羊群那里，
雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
5
对她们说，我看你们父亲的脸色对我不如从前了。但我父亲的神向来与我同在。
对她们说，我看见你们父亲的面容，不像以前那样对我了；但我父亲的神一直与我在一起。
对她们说：“我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
6
你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
你们知道，我用了我的所有权力来服务你们的父亲。
你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
And ye know that with all my power I have served your father.
7
你们的父亲欺骗我，十次改了我的工价。然而神不许他害我。
你们的父亲欺骗了我，又改了我的报酬十次；然而神不容忍他伤害我。
你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而　神不容他害我。
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
8
他若说，有点的归你作报酬。牲畜所生的都有点。他若说，有纹的归你作报酬。牲畜所生的都有纹。
如果他这样说，有斑纹的要作你的报酬；那么所有的牲畜都生出有斑纹的；如果他这样说，有圆条纹的要作你的雇价；那么生出的所有牲畜都有圆条纹。
他若说：‘有点的归你作工价’，羊群所生的都有点；他若说：‘有纹的归你作工价’，羊群所生的都有纹。
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
9
这样，神把你们父亲的牲畜拿来给我了。
这样，神就拿走了你们父亲的牲畜，又把它们给了我。
这样，　神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
10
牲畜交配的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
这样发生了，在牲畜怀孕的时候，我抬起我的眼睛，在一个梦里看到，看啊，那跳上牲畜的公羊都是有圆条纹的，有斑纹的，花的。
羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
11
神的天使在那梦中呼叫我说，雅各。我说，我在这里。
神的天使在一个梦里对我讲话，说，雅克布；我说，我在这里。
神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
12
他说，你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。凡拉班向你所作的，我都看见了。
他说，现在抬起你的眼睛看，跳上牲畜的所有公羊都是有圆条纹的，有斑纹的，花的；因拉班向你做的一切，我都看见了。
他说：‘你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看见了。
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
13
我是伯特利的神。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在你起来，离开这地，回你亲族的地去吧。
我是贝斯尔的神，你在那里膏抹过那柱子，并且你在那里向我发过一个誓；现在你起来，从这土地出去，回你亲族的土地去吧。
我是伯特利的　神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！’”
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
14
拉结和利亚回答雅各说，在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？
瑞秋尔和利亚回答他说，在我们父亲的家里还有任何给我们的份或产业？
拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲的家里还有我们可得的份吗？还有我们的产业吗？
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
15
我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的钱。
难道他不是把我们算作外人？因为他已经卖了我们，也彻底吞了我们的钱。
我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
16
神从我们父亲所拿出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现在，无论神对你说什么，去作吧。
因为神从我们的父亲拿走的一切财物，都是我们和我们孩子们的；那么，现在无论神对你说什么，做吧。
神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡　神所吩咐你的，你只管去行吧！”
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
17
雅各起来，让他的儿子们和妻子们都骑上骆驼，
于是雅克布就起来，把他的儿子们和他的妻子们都安置在骆驼上；
雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
18
又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。
他又带走了他所有的牲畜，就是他在帕但拿冉里得到的牲畜，和他得到的一切财物，为要去到刊南的土地，他父亲埃撒克那里。
又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
19
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
趁着拉班去剪他的绵羊毛；瑞秋尔偷了他父亲的众形象。
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
20
雅各背着叙利亚人拉班悄悄地走了，没有告诉他，
雅克布就背着叙利亚人拉班悄悄走了，在这事上他没有告诉他就逃了。
雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
21
就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
所以他带着他所有的逃了；然后他起来，渡过河，他的脸朝基拉得山。
就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
22
到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
到第三天，拉班被告知，雅克布逃了。
到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
23
拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七天，在基列山就追上了。
他就带着他的弟兄们一起，追了他七天的路程；他们在基拉得山里追上了他。
拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
24
晚上，神到叙利亚人拉班那里，在梦中对他说，你要小心，不要与雅各说好说歹。
夜里神在一个梦中来到叙利亚人拉班那里，对他说，你要谨慎，不要对雅克布说好或说歹。
夜间，　神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
25
拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐篷，拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐篷。
然后拉班追上了雅克布。雅克布在山里支搭他的帐篷；并且拉班与他的弟兄们一起在基拉得山里支搭帐篷。
拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
26
拉班对雅各说，你作的是什么事呢？你背着我悄悄地走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
拉班对雅克布说，你做的是什么事，你背着我悄悄离开了，还带走我的女儿们，就像用剑虏去的俘虏一样？
拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
27
你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？
你为什么秘密地逃走，背着我离开；不告诉我？我本来可以欢喜并唱歌，又敲鼓又弹琴地送你走。
你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
28
又不许我亲我的儿子们和女儿们？你所作的真是愚蠢。
难到不容许我亲我的儿子们和女儿们？你现在这样的做法是愚蠢的。
又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
29
我的手有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说，你要小心，不要与雅各说好说歹。
我手中有权力伤害你；但是你父亲的神昨夜对我讲话，说，你要谨慎，不要对雅克布说好或说歹。
我手中原有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
30
现在你虽然想你父家，要回去，为什么又偷了我的众神呢？
现在，即使你必须要走，因你极其想念你父亲家，为什么你还偷了我的众神？
现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
31
雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
雅克布回答拉班说，因为我害怕；因为我说，万一你用武力把你的女儿们从我这里夺走。
雅各回答拉班说：“恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
32
至于你的众神，你在谁那里搜出来，就不许谁活着。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。因为雅各不知道拉结偷了它们。
不论你在谁那里找到你的众神，就别让他活着；在我们的弟兄们面前，你辨别一下我这里有什么是你的，你就拿去。雅克布并不知道瑞秋尔偷了它们。
至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。”原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
33
拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐篷，都没有搜出来，就从利亚的帐篷出来，进了拉结的帐篷。
拉班就进入雅克布的帐篷，又进入利亚的帐篷，并进入两个女仆的帐篷；但是他没找到它们。然后他从利亚的帐篷出来，进入瑞秋尔的帐篷。
拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
34
拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐篷，并没有摸着。
瑞秋尔拿了众形象，并把它们放在骆驼的驮篓里，又坐在它们上面。拉班搜索了整个帐篷，但没有找到它们。
拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
35
拉结对她父亲说，现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
她对她父亲说，我不能在你面前起来，因女人的惯例在我身上，我主不要因为这事而不高兴。他就搜索，但是没有找到众形象。
拉结对她父亲说：“现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。”这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.
36
雅各就发怒斥责拉班说，我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
雅克布就恼怒，责骂拉班；雅克布回答拉班说，我的过犯是什么？我的罪是什么，让你这样火速地追我？
雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
37
你搜遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间判断。
既然你已经搜索了我所有的东西，你找到了什么是你家的东西？把它摆在我的弟兄们和你的弟兄们面前，这样他们可以在我们之间判断。
你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
38
我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过。
我和你在一起的这二十年；你的母绵羊和你的母山羊都没有掉过胎，你羊群中的公羊，我没有吃过。
我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
39
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白天，是黑夜，被偷去的，你都向我要。
那被野兽们撕掉的，我没有带来给你；我承担了这损失；无论是白天被偷的，或是夜晚被偷的，你都从我手里追讨。
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
40
我白天受尽干热，黑夜受尽寒霜，不能合眼睡着，我常是这样。
我就是这样的；白天里干旱吞没我，夜里寒霜；我的双眼彻夜不眠。
我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
41
我这二十年在你家里，为你的两个女儿服侍你十四年，为你的牲畜服侍你六年，你又十次改了我的工价。
我这样在你家里二十年；为了你的两个女儿我服务了你十四年，为了你的牲畜六年；你十次改了我的报酬。
我这二十年在你家里，为你的两个女儿服侍你十四年，为你的羊群服侍你六年，你又十次改了我的工价。
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
42
若不是我父亲的神，就是亚伯拉罕的神，和以撒的那畏惧，与我同在，你现在确实已经叫我空手而去了。神看见我的苦难和我双手的劳碌，就在昨夜责备你。
如果不是我父亲的神，就是亚伯拉罕的神，和埃撒克的那畏惧，与我在一起，你现在一定是让我空手离开了。神看见我的苦情和我双手的劳动，就在昨夜责备了你。
若不是我父亲以撒所敬畏的　神，就是亚伯拉罕的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。”
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
43
拉班回答雅各说，这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群。凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今天能向他们作什么呢？
拉班回答雅克布说，这女儿们是我的女儿们，这孩子们是我的孩子们，这些牲畜是我的牲畜，所有你看见的都是我的；今天我能对我的女儿们和她们生的孩子们做什么呢？
拉班回答雅各说：“这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
44
来吧！你我二人可以立约，作你我之间的见证。
因此你来，我和你，让我们立一个契约；让它作我和你之间的一个见证。
来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
45
雅各就拿一块石头立作柱子，
雅克布就拿了一块石头，把它立作柱子。
雅各就拿一块石头立作柱子，
And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
46
又对众弟兄说，你们堆聚石头。他们就拿石头来堆成一堆，大家便在上面吃喝。
雅克布对他的弟兄们说，聚集石头；他们就拿了石头，堆成一堆；于是他们就在那石堆上吃。
又对众弟兄说：“你们堆聚石头。”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
47
拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。
拉班把它叫作耶伽撒哈杜撒；雅克布却把它叫作加利得。
拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得（都是以石堆为证的意思）。
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
48
拉班说，今天这石堆作你我之间的见证。因此这地方名叫迦累得，
拉班说，今天这石堆是我和你之间的一个见证；因此它的名被叫作加利得；
拉班说：“今日这石堆作你我中间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
49
又叫米斯巴，因他说，我们彼此离别以后，愿耶和华在你我之间鉴察。
和米兹帕；因为他说，当我们彼此不在一起时，主在我和你之间察看。
又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
50
你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有神在你我之间作见证。
如果你苦待我的女儿们，或者如果你在我的女儿们以外娶妻，虽然没有人与我们一起；看，神就是我和你之间的见证。
你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有　神在你我中间作见证。”
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
51
拉班又说，你看我在你我之间所立的这石堆和柱子。
拉班对雅克布说，看这石堆，看这柱子，就是我在我和你之间投的；
拉班又说：“你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:
52
这石堆作见证，这柱子也作见证。我必不越过这石堆去害你，你也不能越过这石堆和柱子来害我。
这石堆是见证，这柱子也是见证，我不会越过这石堆到你那里，你也不要越过这石堆和这柱子到我这里，来伤害对方。
这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
53
愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，他们父亲的神，在我们之间判断。雅各就指着他父亲以撒的那畏惧起誓。
亚伯拉罕的神，拿和耳的神和他们父亲的神，在我们之间判断。雅克布就借着他父亲埃撒克的那畏惧发誓。
但愿亚伯拉罕的　神和拿鹤的　神，就是他们父亲的　神，在你我中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的　神起誓，
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
54
又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。
然后雅克布在那山上祀上了牺牲物，并叫他的弟兄们来吃饼；他们就吃了饼，又在山里逗留了一整夜。
又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
55
拉班清早起来，亲他的儿女们，给他们祝福，就回自己的地方去了。
拉班清晨起来，亲了他的儿子们和他的女儿们，并祝福了他们；拉班就离开，回他的地方去了。
拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.