以赛亚书 22章

Isaiah 22 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
异象谷的默示：现在什么烦扰你，使你全部人都上房顶呢？
异象的山谷的负担。你现在怎么了，使你全然上房顶去呢？
论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
2
你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的城啊，你中间被杀的并不是被剑杀，也不是因打仗死亡。
你这满了吵闹，一座骚乱的城，一座欢乐的城；你被杀的人不是被剑而杀的，也不是在战争里死亡的。
你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
3
你所有的官长一起逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一起被捆绑；他们本是逃往远方的。
你所有的管理者都一起逃跑，他们被弓箭手捆绑；在你里面找到的所有人都被捆绑到一起，就是从远方逃来的。
你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑；他们本是逃往远方的。
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
4
所以我说，你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我民女儿的毁灭，就竭力安慰我。
因此我说，转眼别看我；我要痛哭，不要因我人民的女儿被掠夺，而花力气安慰我。
所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民（原文是民女）的毁灭，就竭力安慰我。”
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
5
因为耶和华万军之神使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子。围墙被攻破，哀声达到山间。
因这是借众军的主神在异象的山谷里而有的一个困苦，践踏，困惑的日子，是众墙拆毁，向群山哭喊的日子。
因为主万军之耶和华使“异象谷”有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
6
以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。
以兰带着箭袋，还有坐战车的人们和骑兵；克耳露出了盾牌。
以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
7
它必发生，你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
会这样发生，你精选的山谷会满了战车，并且骑兵会在大门前列战阵。
你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
8
他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望森林房屋的军器。
他揭开了犹大的遮盖，在那天，你探寻了那森林的房子的盔甲。
他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
9
你们看见大卫城的破口很多；你们便聚集下池的众水，
你们也已经看见了大卫城的破口很多；你们就把下池的众水聚集到一起。
你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
10
又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，
你们数算了耶路撒冷的众房子，又把房子拆了，去修补城墙。
又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
11
又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望其创造者，也不顾念从古定这事的。
你们又在两面墙中间为旧池的水造了一个水池；但你们没有仰望其制造者，也不看重那位很久以前塑造它的。
又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
12
当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
在那天，众军的主神呼唤人去哭泣，去哀悼，去秃顶，去束麻布；
当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
13
看啊，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说，我们吃喝吧！因为明天要死了。
然后看啊，欢喜高兴，宰牛杀羊，吃肉喝酒；让我们吃喝吧；因为明天我们都会死。
谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天要死了。”
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
14
万军之耶和华亲自默示我说，这罪孽直到你们死，绝不能洗净！这是主万军之耶和华说的。
众军的主在我耳中揭示了这事，这罪过直到你们死以前，必定不会从你们身上被净化，这是众军的主神说的。
万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是主万军之耶和华说的。”
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
15
主万军之耶和华这样说，你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说，
众军的主神这样说，去，你到这个财务那里，就是管理这家的示布拿，并对他说，
主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
16
你在这里作什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
你在这里有什么？你在这里有什么人，使你在这里为自己劈出一个坟墓，就像那在高处为自己劈出一个坟墓，又在一块岩石里为自己凿出居所的人？
‘你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
17
看啊，耶和华必将你竭力掳去，必遮盖你。
看啊，主要用一个大能的掳掠把你带走，并一定要遮盖你。
看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
18
他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
他一定要猛烈地翻转你，像个球一样抛在一个大的地区；你会死在那里，你荣耀的战车会在那里成为你主人家的羞愧。
他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
19
我必赶逐你离开你的位置，他必从你的原位把你拉下。
我要从你的驻地把你赶走，他又会从你的位置把你拉下来。
我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。’
And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
20
在那天，它必发生，我必召我仆人希勒家的儿子以利雅敬，
在那天，会这样发生，我要呼召我仆人希基亚的儿子以利亚金；
“到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
21
将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他捆紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
我要给他穿上你的外袍，又用你的腰带加强他，并且我要把你的政府交托在他手中；他会作耶路撒冷居民和犹大家的一个父亲。
将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。
我要把大卫家的钥匙放在他肩膀上；所以他打开，就没有人会关闭；并且他关闭，就没有人会打开。
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
23
我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
我要固定他，就像一根钉子钉入一个确定的地方；他会作为一个荣耀的王座归他父亲的家。
我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
24
他父家所有的荣耀，连后裔和后代，都挂在他身上，一切小器皿，从杯子到酒瓶都挂上。
并且他父亲家所有的荣耀，后裔和后裔出来的，一切数量小的器皿，从属杯子的器皿甚至到属酒壶的器皿，都要挂在他身上。
他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
25
万军之耶和华说，当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。
众军的主说，在那天，固定在确定地方里的钉子会被挪开，又被剪掉，并跌倒；挂在它上面的担子会被剪除；因为主已经这样说了。
万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.