以赛亚书 44章

Isaiah 44 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你要听。
我的仆人雅克布啊，我选择的以色列，现在你却要听；
我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
2
塑你，在子宫中造你，并要帮助你的耶和华如此说，我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要畏惧。
造你，又从子宫里塑造你，会帮助你的主这样说；我的仆人雅克布啊，和你，我选择的耶书润，不要畏惧。
造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的耶和华如此说：“我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
3
因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的种子，将我的福浇灌你的后裔。
因我会把水浇灌在口渴的人身上，又把洪水浇灌在干地面上；我要把我的灵浇灌在你的种子身上，又把我的祝福浇灌在你的后裔身上；
因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
4
他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
他们就会发起来就像是在草当中，又像众水道旁的柳树。
他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
5
这个要说，我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写：归耶和华的，并自称为以色列。
一个会说，我是主的；另一个会借雅克布的名叫自己；又一个会亲手写给主，并借以色列的名给他自己作姓。
这个要说：我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写：归耶和华的（或译：在手上写归耶和华），并自称为以色列。”
One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
6
耶和华以色列的王，以色列的救赎者万军之耶和华如此说，我是首先的，我是最后的；除我以外再没有神。
主以色列的王，并他的救赎者众军的主这样说；我是首先的，我是最后的；除我以外没有神。
耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真　神。
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
7
自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明。
自从我指定了那古老的人民，谁会像我那样呼召，并申明这事，又为自己安排？并且将要来的事情，和会来的，让他们显示给他们。
自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明。
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
8
你们不要畏惧，也不要害怕。我难道不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证。除我以外，难道有位神吗？没有神，我不知道一个。
你们不要畏惧，也不要害怕；难道我从那时候没有告诉你，又没有申明它？你们就是我的众见证。除我以外，有一个神吗？是的，没有神；我不知道任何一个。
你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证！除我以外，岂有真　神吗？诚然没有磐石，我不知道一个！”
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
9
制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
那些造了个雕像的人，他们全都是虚空的；他们喜悦的事情不会有益处；他们是他们自己的见证；他们看不见，也不知道；这样他们就可以被羞愧。
制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
10
谁塑造一个神，或铸造无益的偶像呢？
谁曾塑造一个神，或者铸造了一个毫无益处的雕像？
谁制造神像，铸造无益的偶像？
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
11
看啊，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必畏惧，一起羞愧。
看啊，他的所有同伴都会被羞愧；还有工人们，他们不过是人；让他们全部聚集在一起，让他们站起来；他们仍然会畏惧，并且他们会一起被羞愧。
看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
12
铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。
铁匠用夹剪在火炭里工作，并用锤子给它塑形，又用他双臂的强力做成它；是的，他饥饿，他的强力就枯竭；他不喝水，就昏软。
铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
13
木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。
木匠拉开他的尺子；他用线把它画出来；他用刨子使它贴合，他又用圆尺把它画出来，并按照人的外形，照着一个人的美丽，把它造出来；使它可以留在家里。
木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
14
他砍伐香柏树，又取柏树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种杉木，雨水滋养它。
他给自己砍倒了众雪松树，又拿来柏树和橡树，就是他在森林的树木当中加强他自己；他种植了一棵白蜡树，雨就滋养它。
他砍伐香柏树，又取柞（或译：青桐）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
15
这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且作神像敬拜，作雕刻的偶像向它俯伏。
于是它会用来给人去烧火；因他会拿其中一些，给自己取暖；是的，他点燃它，然后烤饼；是的，他造了一个神，又敬拜它；他把它造成一个雕刻的形象，又对此下拜。
这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
16
他把一部分烧在火中，把一部分烤肉吃饱。自己烤火说，啊哈，我暖和了，我见火了。
他把其中的一部分烧在火里；他用其中的一部分吃肉；他烤了烤肉，就满足了；是的，他给自己取暖，然后说，啊哈，我暖和了，我见到了火；
他把一份烧在火中，把一份烤肉吃饱。自己烤火说：“啊哈，我暖和了，我见火了。”
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
17
他用剩下的作了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏，祷告它说，求你拯救我，因你是我的神。
他用其中剩下的造了一个神，就是他的雕刻形象；他向它下拜，并敬拜它，又向它请求，然后说，拯救我吧；因你是我的神。
他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：“求你拯救我，因你是我的神。”
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
18
他们不知道，也不明白；因为他闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。
他们不知道，也不明白；因为他关闭了他们的眼睛，使他们不能看见；又关闭了他们的心，使他们不能明白。
他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
19
谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说，我曾拿一部分在火中烧了，我也在炭上烤过饼，我也烤过肉，并吃了。这碎渣，我难道要作可憎的物吗？我怎可向树桩子下拜呢？
没有人在他的心里知道，既没有知识，也没有悟性去说，我曾拿它的一部分在火里烧了；是的，我也在其炭火上烤过饼，我还烤过肉，并吃了它；我又要用其中剩下的，造个憎物吗？我要向一颗树的桩下拜吗？
谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木墩子叩拜呢？”
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
20
他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能救他的魂，也不能说，我右手中难道不是有虚谎吗？
他吃的是灰；一颗被欺骗的心已经把他转到旁边，使他不能拯救他的魂，也不能说，难道在我右手中没有一个谎言？
他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
21
雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造你必不忘记你。
雅克布和以色列啊，因你是我的仆人，记得这些；我塑造了你；你是我的仆人；以色列啊，你不会被我忘记。
“雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
22
我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当转向我，因我救赎了你。
我已涂抹了你的过犯，就像一朵厚云，我已涂抹了你的众罪，就像一朵云；回归我吧；因我已赎了你。
我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。”
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
23
诸天哪，你们应当歌唱，因为耶和华作成这事。地的深处啊，你们应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。
你们众天啊，歌唱；因主已做了这事；你们这地的低处，喊叫；你们众山，迸发出歌唱，森林啊，和其中所有的树；因主赎了雅克布，又在以色列里荣耀了自己。
诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
24
从你出子宫，造你的救赎者，耶和华如此说，我是创造万物的耶和华，是独自铺张诸天、铺开大地的。
主这样说，就是你的救赎者，并且从子宫就塑造了你的；我是主，那造所有事物的；那独自延展众天的；那借着自己散开这地的；
从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：“我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
25
使说假话的记号失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
那挫败众说谎者的符记，并把众预测者变为疯狂，使智慧的人倒退，又把他们的知识变为愚蠢的；
使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
26
使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。说到耶路撒冷：必有人居住；说到犹大的城市：必被建造，其中的荒场我也必兴起。
那确认他仆人的话，又执行他众使者的建议的；那对耶路撒冷说，你会被居住；并对犹大的众城市说，你们会被建造，我又要兴起其中衰败之处的。
使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：‘必有人居住’；论到犹大的城邑说：‘必被建造，其中的荒场我也必兴起。’
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
27
对深渊说，你干了吧，我也要使你的江河干涸。
那对深处这样说，干掉吧，我又要使你的众河流干掉的；
对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
28
说到居鲁士：他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。
那对塞如斯说，他是我的牧人，会执行一切我喜悦的；就是对耶路撒冷说，你会被建造；又对圣殿说，你的根基会被奠定的。
论居鲁士说：‘他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。’”
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.