以赛亚书 61章

Isaiah 61 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监狱；

   主神的灵在我身上；因为主已经膏抹了我去传讲好消息给温柔者；他已经派我去包扎伤心者，去向俘虏宣告自由，又为那些被捆绑的打开监狱；

   主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人（或译：传福音给贫穷的人），差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；

   The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

2. 2

   宣告耶和华的悦纳之年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，

   去宣告主的可接受之年，和我们的神报仇的日子；去安慰一切哀悼的；

   报告耶和华的恩年，和我们　神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，

   To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

3. 3

   给华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替沉重的灵；使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他可以被荣耀。

   去任命那些在锡安哀悼的，去给他们美丽代替灰尘，欢喜的油代替哀悼，赞美的服装代替沉重的灵；使他们可以被叫作正义的树，主种植的，使他可以被荣耀。

   赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为“公义树”，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。

   To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

4. 4

   他们必修造旧时的荒场，兴起以前凄凉之处，他们必修历代荒凉之城。

   他们会建造旧时的废墟，他们会兴起之前的荒凉，他们会维修废弃的城市，就是许多世代的荒凉。

   他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。

   And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

5. 5

   那时，外邦人必起来牧放你们的羊群；外人的众子必作你们耕种田地的，修理葡萄园的。

   外人们会站着并喂养你们的羊群，外国人的众子会作你们的耕夫，和你们的栽培者。

   那时，外人必起来牧放你们的羊群；外邦人必作你们耕种田地的，修理葡萄园的。

   And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

6. 6

   你们必被命名为耶和华的众祭司；人必称你们为我们神的众仆人。你们必吃外邦的财物，因得他们的荣耀自夸。

   而且你们会被命名为主的众祭司；人们会把你们叫作我们的神的众服侍者；你们会吃外邦人的财物，你们又会在他们的荣耀里自夸。

   你们倒要称为耶和华的祭司；人必称你们为我们　神的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。

   But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

7. 7

   你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；他们分中的喜乐，必代替所受的凌辱；因此，在他们的地中他们必得加倍的产业；永远的喜乐必归于他们。

   因你们的羞愧你们会有双份；因羞辱，他们会在他们的份里喜乐；因此，在他们的土地里，他们会占有双份；永远的喜乐会归他们。

   你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们（原文是他们）。

   For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

8. 8

   因为我是喜爱公平的耶和华，恨恶人把抢夺的献作燔祭；我要以真理引导他们的作为，并要与他们立永约。

   因我-主爱判决，我恨把抢夺的作为焚烧祭；我要在真理中引导他们的工作，我又要与他们立一个永远的契约。

   因为我耶和华喜爱公平，恨恶抢夺和罪孽；我要凭诚实施行报应，并要与我的百姓立永约。

   For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

9. 9

   他们的种子必在外邦中被认识；他们的后裔在这百姓中也是如此。凡看见他们的必认他们是耶和华祝福的种子。

   他们的种子会在外邦人当中被知道；他们的后裔在这人民当中也是这样。所有看见他们的都会认可他们是主所祝福的那种子。

   他们的后裔必在列国中被人认识；他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。

   And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

10. 10

    我将在耶和华里大大喜乐，我的魂必在我的神里欢喜；因他用拯救的衣服给我穿上，他用公义的外袍遮盖了我，好像新郎用饰品装饰自己，又像新娘用她的珠宝装扮自己。

    我要在主里大大喜乐，我的魂会在我的神里欢喜；因他已经用拯救的服装给我穿上，他又用正义的外袍遮盖了我，就像一个新郎用饰品装饰自己，又像一个新娘用她的珠宝装扮自己。

    我因耶和华大大欢喜；我的心靠　神快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。

    I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

11. 11

    这地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万邦面前发出。

    因这地怎样长出她的芽，园子怎样使被播种在它里面的东西涌现出来；主神也要怎样使正义和赞美在所有国家面前涌现出来。

    田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万民中发出。

    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.