耶利米书 13章

Jeremiah 13 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华对我如此说，你去买一根麻布带子束腰，不要放在水中。

   主对我这样说，去拿一根麻布腰带，把它放在你腰上，不要把它放在水里。

   耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”

   Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

2. 2

   我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

   所以我就按照主的话，拿了一根腰带，并把它放在我的腰上。

   我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

   So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

3. 3

   耶和华的话第二次临到我说，

   主的话第二次来到我这里，说，

   耶和华的话第二次临到我说：

   And the word of the LORD came unto me the second time, saying,

4. 4

   要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往幼发拉底河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。

   拿着你得到的腰带，就是在你腰上的，起来，到幼发拉底去，把它藏在那里的一个岩石洞里。

   “要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往幼发拉底河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。”

   Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

5. 5

   我就去，照着耶和华所命令我的，将腰带藏在幼发拉底河旁边。

   所以我去了，然后照着主命令我的，把它藏在幼发拉底旁边。

   我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。

   So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

6. 6

   过了许多天，耶和华对我说，你起来往幼发拉底河去，将我命令你藏在那里的腰带取出来。

   过了许多天这样发生了，主对我说，起来，到幼发拉底去，把腰带从我命令你藏的那里拿出来。

   过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”

   And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

7. 7

   我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。

   于是我就去了幼发拉底，挖掘，把腰带从我藏的地方取出来；看啊，腰带已经损坏，它一点用都没有了。

   我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。

   Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

8. 8

   耶和华的话临到我说，

   于是主的话来到我这里，说，

   耶和华的话临到我说：

   Then the word of the LORD came unto me, saying,

9. 9

   耶和华如此说，我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。

   主这样说，我要照这方式损坏犹大的骄傲和耶路撒冷巨大的骄傲。

   “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。

   Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

10. 10

    这恶民拒绝听我的话，按自己妄想的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。

    这坏人民拒绝听我的话语，走在他们的心的想象里，跟从其它众神，去服务它们，又敬拜它们，就像这条腰带一样，一点益处都没有。

    这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。”

    This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

11. 11

    耶和华说，腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使以色列全家和犹大全家紧贴我，好叫他们可以成为一个民，一个名字，一个赞美，一个荣耀，归于我；他们却不愿意听。

    主说，腰带怎样粘着一个人的腰，我也怎样使以色列全家和犹大全家粘着我；使他们可以作为一群人民，作为一个名，作为一个赞美，作为一个荣耀，归于我；但他们不愿意听。

    耶和华说：“腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使以色列全家和犹大全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。”

    For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

12. 12

    所以你要对他们说这话：耶和华以色列的神如此说，各坛都要盛满了酒。他们必对你说，我们难道不确知各坛都要盛满了酒吗？

    因此你要对他们说这话；主以色列的神这样说，每个瓶子都会装满了酒；他们会对你说，难道我们不确切地知道每个瓶子都要装满酒吗？

    “所以你要对他们说：‘耶和华以色列的　神如此说：各坛都要盛满了酒。’他们必对你说：‘我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？’

    Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

13. 13

    你就要对他们说，耶和华如此说，看啊，我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的众君王和众祭司，与众先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。

    那时你就要对他们说，主这样说，看啊，我要使这土地的一切居民，甚至是坐大卫王座的众王和众祭司，与众预言者，并耶路撒冷的一切居民，都喝醉了。

    你就要对他们说：‘耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。

    Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

14. 14

    耶和华说，我要使他们彼此相碰，就是父亲们与儿子们彼此相碰；我必不同情，不原谅，不怜悯，却要毁灭他们。

    主说，我要使他们彼此冲撞，甚至父亲们与儿子们彼此冲撞；我不会顾惜，不饶恕，也不怜悯，而是毁灭他们。

    耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。’”

    And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

15. 15

    你们要听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

    你们要听，要侧耳；不要骄傲，因为主已经说了。

    你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

    Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

16. 16

    耶和华你们的神未使黑暗来到，你们的脚未在黑暗山上绊跌之前，应当将荣耀归给他；你们盼望光，他使光变为死荫，成为厚重的黑暗。

    把荣耀给主你们的神，在他使黑暗来到之前，又在你们的脚在黑暗的山上绊倒之前，并且，你们寻找光的时候，他就把它变成死之阴影，又把它变成厚重的黑暗。

    耶和华你们的　神未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他；免得你们盼望光明，他使光明变为死荫，成为幽暗。

    Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

17. 17

    你们若不听这话，我的魂必因你们的骄傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。

    但如果你们不听这话，我的魂会因你们的骄傲在秘密的地方哭泣；我的眼睛会痛哭流泪，因为主的羊群被掳走了。

    你们若不听这话，我必因你们的骄傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。

    But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.

18. 18

    你要对君王和王后说，你们当谦卑你们自己，坐在下边；因你们的政权，就是你们的华冠，已经脱落了。

    对王和王后说，你们要谦卑自己，坐下来；因你们的众公侯，就是你们荣耀的冠冕，会下来。

    “你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。

    Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

19. 19

    南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，并全部被掳掠。

    南方的众城会被关上，没有人会打开它们；犹大全部都会被掳走，它全部都会被掳走。

    南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，且掳掠净尽。

    The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

20. 20

    你们要举目观看从北方来的人。之前给你们的群众，就是你们佳美的群众，现在在哪里呢？

    你们要抬起你们的眼睛，观看那些从北方来的人；给了你的羊群，就是你的美丽的羊群在哪里？

    你们要举目观看从北方来的人。先前赐给你的群众，就是你佳美的群众，如今在哪里呢？

    Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

21. 21

    他立你自己所教导的军长为首，惩罚你，那时你还有什么话说呢？痛苦难道不将你抓住像阵痛中的女人吗？

    当他惩罚你的时候，你要说什么？因为你们教导的那些人要成为众军长和众首领管理你们；难道悲伤不会像一个阵痛里的女人一样抓住你？

    耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

    What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

22. 22

    你若心里说，这一切事为什么临到我呢？你的裙子揭起，你的脚跟露出，是因你的罪孽很多。

    如果你心里说，这些事为什么来到我身上？因为你罪过的巨大，你的众裙边被揭开，你的脚后跟又成为裸露的。

    你若心里说：这一切事为何临到我呢？你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。

    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

23. 23

    埃塞俄比亚人怎能改变皮肤呢？豹怎能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。

    埃塞俄比亚人能改变皮肤，或豹子能改变斑点吗？那么，你们这些习惯做坏事的人，也可以做好事。

    古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。

    Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

24. 24

    所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的茬子一样。

    因此我要借荒野的风像茬子经过一样驱散他们。

    所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。

    Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

25. 25

    耶和华说，这是你所当得的，是我量给你的分；因为你忘记我，信靠虚假。

    主说，这个是你的签，是我量给你的份；因为你已经忘记了我，又信靠虚假。

    耶和华说：这是你所当得的，是我量给你的份；因为你忘记我，倚靠虚假（或译：偶像）。

    This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

26. 26

    所以我要揭起你的裙子，蒙在你脸上，显出你的羞耻。

    因此我要在你脸上揭开你的众裙边，使你的羞耻可以显现。

    所以我要揭起你的衣襟，蒙在你脸上，显出你的丑陋。

    Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

27. 27

    你那些可憎恶之事就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，作淫乱的事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了。你不愿洁净，要到什么时候呢？

    我已经看见了你的那些奸淫，你的嘶声，你淫乱的淫行，和你在田野里山丘上的可憎恶的事。耶路撒冷啊，你有祸了！你不愿被洁净？它会到什么时候？

    你那些可憎恶之事，就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，作淫乱的事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？”

    I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?