耶利米书 3章

Jeremiah 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
他们说，人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫怎能再收回她来？若收回她来，那地难道不是大大玷污了吗？但你和许多情人行邪淫，还可以转向我。这是耶和华说的。
他们说，如果一个男人抛弃他的妻子，然后妻子从他那里走了，并成为了别的男人的妻子，他还能再次转回她那里吗？难道那土地不会被极大地污染吗？但你和许多情人扮演妓女；还能再次转回我这里，这是主说的。
“有话说：人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫岂能再收回她来？若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。这是耶和华说的。
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
2
你向高处举目观看，你在哪里没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
你向众高处抬起你的眼睛，看你在哪里没有躺过。你坐在众道路上等候他们，就像阿拉伯人在荒野里一样；你用你的淫乱和邪恶污染了这土地。
“你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
3
因此甘霖停止，春雨不降。你还是有娼妓之额，不顾羞耻。
因此降雨已被止住了，也没有了后来的雨；你还是有一个娼妓的额头，你拒绝羞愧。
因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
4
从这时以后，你难道不向我呼叫说，我父啊，你是我幼年的引导。
这时候，你不愿意向我哭喊说，我的父亲，你是我青年的引导？
从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主。
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
5
他难道永远怀怒，存留到底吗？看啊，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行。
他要永远存留他的气愤？他要继续气愤直到最后？看啊，你尽力去说和做坏事。
耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行（或译：你虽这样说，还是行恶放纵欲心）。”
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
6
约西亚王在位的日子，耶和华又对我说，背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
在约西亚王的日子里，主又对我说，那背道的以色列做的，你看见没有？她上了众高山，又在众绿树下，并在那里扮演妓女。
约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
7
她行这些事以后，我说她必转向我，她却不转向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
她做了所有这些事以后，我说，转向我吧。她却不转。并且她奸诈的姐妹犹大也看见了这事。
她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
8
背道的以色列行淫，我为这缘故把她休了；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不畏惧，也去行淫。
并且我看见，当背道的以色列犯奸淫，我为这缘故就给了她一份离婚书，把她休了；然而她奸诈的姐妹犹大，并不畏惧，而是也去扮演妓女。
背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
9
因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
这样发生了，因她对她淫乱的轻率，她就玷污了这土地，又与石头和木头奸淫。
因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
10
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不全心转向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。
然而为所有这些事她奸诈的姐妹犹大还是不全心转向我，而是假意地，这是主说的。
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
11
耶和华对我说，背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
主对我说，背道的以色列比奸诈的犹大还自义。
耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
12
你去向北方宣告说，耶和华说，背道的以色列啊，回来吧。我必不怒目看你们；因为我是有怜悯的，我必不永远存怒。这是耶和华说的。
去向北方宣告这些话，主说，转回吧，你这背道的以色列；我不会使我的气愤落在你们身上；因为我是怜悯的，我不会永远保留气愤，这是主说的。
你去向北方宣告说：“耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的，我必不永远存怒。这是耶和华说的。
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
13
只要承认你的罪孽，就是你违背耶和华你的神，在各青翠树下向别神东奔西跑，没有听从我的声音。这是耶和华说的。
只要认可你的罪过，就是你已违犯了主你的神，在众绿树下分散你的众道路给外人们，你们又没有听从我的声音，这是主说的。
只要承认你的罪孽，就是你违背耶和华你的　神，在各青翠树下向别神东奔西跑，没有听从我的话。这是耶和华说的。’
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
14
耶和华说，背道的儿女啊，回来吧。因为我与你们结了婚，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
主说，背道的孩子们啊，转回吧；因为我与你们结了婚；然后我要从你们一城取一个，从一家取两个，并且我要带你们去锡安；
“耶和华说：‘背道的儿女啊，回来吧！因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
15
我也必将合我心的牧师们给你们。他们必以知识和聪明牧养你们。
我要按照我的心给你们牧师们，他们会用知识和悟性喂养你们。
我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。’
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
16
它必发生，耶和华说，你们在这地中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
会这样发生，主说，当你们在这土地里成倍增加了又增加的时候，在那些日子里，人不会再说主的契约的躯皿；它不会再进到心里；他们不会记得它；他们也不会造访它；也不会再这样去做。
耶和华说：‘你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
17
那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己妄想的恶心行事。
那时，他们会称耶路撒冷为主的王座；并且所有国家会被聚集归向它，归向主的名，归向耶路撒冷；他们也不会再去跟从自己的坏心的想象。
那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
18
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一起来到我给你们父辈为业之地。
在那些日子里，犹大家要和以色列家一起行走，他们会从北方的土地一起出来，到我给你们的父辈作产业的土地。
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。’”
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
19
我说，我怎样将你安置在儿女之中，给你美地，就是万国的军中肥美的产业。我又说，你们必称我为父，也不再转去不跟从我。
但我说，我要怎么把你安置在孩子们当中，又给你一块愉快的土地，就是在各国的众军中的一份美好的产业？我说，你要叫我，我的父亲；并且不会从我转开。
“我说：‘我怎样将你安置在儿女之中，赐给你美地，就是万国中肥美的产业。我又说：你们必称我为父，也不再转去不跟从我。
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
20
以色列家啊，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。这是耶和华说的。
主说，以色列家啊，的确妻子怎么奸诈地离开她的丈夫，你们也怎么奸诈地待我。
以色列家，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。这是耶和华说的。’
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
21
在高处听见人声，就是以色列儿女哭泣恳求之声，因他们走弯曲之道，忘记耶和华他们的神。
在众高处听见一个声音，是以色列孩子们的哭泣和祈求；因他们弯曲了他们的道路，他们又忘记了主他们的神。
“在净光的高处听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声，乃因他们走弯曲之道，忘记耶和华他们的　神。
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
22
你们这背道的儿女啊，回来吧。我要医治你们背道的病。看啊，我们来到你这里，因你是耶和华我们的神。
你们这背道的孩子们，转回吧，我就要医治你们的背道。看啊，我们来到你这里；因你是主我们的神。
你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是耶和华我们的　神。
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
23
指望从众岭或从众多的山得拯救，确实是枉然的；以色列的拯救，确实是在耶和华我们的神里。
盼望从众山丘或从众多的山得拯救，确实是虚空的；以色列的拯救，确实是在主我们的神里。
仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然的。以色列得救，诚然在乎耶和华我们的　神。
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
24
从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们父辈所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女们都吞吃了。
从我们青年以来，那羞愧已经把我们父辈的劳动都吞掉了；就是他们的羊群和他们的牛群，他们的儿子们和他们的女儿们。
从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
25
我们在羞耻中躺下吧。愿惭愧将我们遮盖；因为从幼年以来，我们和我们的父辈常常得罪耶和华我们的神，没有听从耶和华我们神的话。
我们躺在我们的羞愧中，并且我们的羞辱遮盖着我们；因为从青年直到今天，我们和我们的父辈都对主我们的神犯了罪，又没有听从主我们的神的声音。
我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国（原文是幼年）以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华我们的　神，没有听从耶和华我们　神的话。”
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.