耶利米书 35章

Jeremiah 35 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说，

   在犹大王约西亚的儿子耶和亚金的日子里，从主来到耶瑞米亚那里的话，说，

   当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：

   The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

2. 2

   你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华家的一间屋子，给他们酒喝。

   你去到瑞卡人的家，就对他们说话，并带他们进入主的家，进到一间屋子，又给他们酒喝。

   “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”

   Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

3. 3

   我就将雅撒尼亚，他是雅利米雅的儿子，哈巴洗尼雅的儿子，和他弟兄，并他的众子，以及利甲全族的人，

   然后我就带着雅扎尼亚，他是耶瑞米亚的儿子，哈巴兹尼亚的儿子，和雅扎尼亚的弟兄们，并他的众子，以及瑞卡人的全家；

   我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，

   Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

4. 4

   领到耶和华的家，进入一个属神的人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在众首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子之上。

   我把他们带到主的家里，进入一个神的人伊格达利亚的儿子哈南众子的屋子，那屋子在众王子的屋子旁边，在沙尔鲁姆的儿子，门的守护者马西亚的屋子上面。

   领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。

   And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

5. 5

   于是我在利甲族人面前摆设盛满酒的罐和杯，对他们说，请你们喝酒。

   然后我在瑞卡家人的众子面前摆设盛满酒的罐子和杯子，我就对他们说，你们喝酒吧。

   于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”

   And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

6. 6

   他们却说，我们不喝酒；因为我们的父利甲的儿子约拿达曾命令我们说，你们与你们的众子永不能喝酒，

   他们却说，我们不喝酒；因为我们的父亲瑞卡布的儿子约拿达布命令过我们，说，你们与你们的众子永远不要喝酒；

   他们却说：“我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，

   But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

7. 7

   也不要盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐篷，使你们的日子在寄居之地得以延长。

   你们也不要建造房子，播种子，栽种葡萄园，什么都不要做；而你们所有的日子都要住在帐篷里；这样你们就可以在你们作外人的土地里活许多日子。

   也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。’

   Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

8. 8

   凡我们的父利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

   这样，我们听从了我们的父亲瑞卡布的儿子约拿达布吩咐我们的一切的声音，我们和我们的妻子们，我们的孩子们，所有的日子都不喝酒；

   凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

   Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

9. 9

   也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

   也不为我们建造房子住在里面；我们也没有葡萄园，田野，种子；

   也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

   Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

10. 10

    但住帐篷，听从我们的父约拿达的话，照他命令我们的一切去行。

    而我们都住在帐篷里，并听从我们的父亲约拿达布的话，又按照他命令我们的一切去做。

    但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。

    But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

11. 11

    巴比伦王尼布甲尼撒上到这地来，我们因迦勒底的军队的畏惧和叙利亚的军队的畏惧，就说，来吧，我们到耶路撒冷去。这样，我们才住在耶路撒冷。

    但是这样发生了，当巴比伦王尼布卡得尼扎上到这土地里来的时候，我们因对卡尔迪亚的军队的畏惧和对叙利亚的军队的畏惧，就说，来吧，让我们去到耶路撒冷；所以我们住在耶路撒冷。

    巴比伦王尼布甲尼撒上此地来，我们因怕迦勒底的军队和亚兰的军队，就说：‘来吧，我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。”

    But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

12. 12

    耶和华的话临到耶利米说，

    于是主的话来到耶瑞米亚那里说，

    耶和华的话临到耶利米说：

    Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

13. 13

    万军之耶和华以色列的神如此说，你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，耶和华说，你们不受教训，不听从我的话吗？

    众军之主以色列的神这样说；去告诉犹大众人和耶路撒冷的居民说，主说，你们不接受指示，不听取我的话语吗？

    “万军之耶和华以色列的　神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

14. 14

    利甲的儿子约拿达所命令他众子不能喝酒的话，他们已经遵守，直到今天也不喝酒，因为他们听从他们父的命令。我从早起来警诫你们，你们却不听从我。

    瑞卡布的儿子约拿达布命令他众子不能喝酒的话语，已经履行；因为直到今天他们也不喝酒，而是听从他们父亲的诫命；尽管我从早起来就对你们讲话；你们却不听取我。

    利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

15. 15

    我从早起来，差我的仆人众先知去，说，你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所给你们和你们父辈的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。

    我从早起来，也派了我的众仆人众预言者到你们那里去，说，你们每个人要回头，你们每个人现在要转离他的坏道路，又修正你们的做法，不跟从服务其它众神，你们就能住在我给你们和你们父辈的土地里；但是你们没有倾耳，也没有听取我。

    我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。

    I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

16. 16

    利甲的儿子约拿达的众子能遵守他们父所命令他们的命令，这百姓却没有听从我。

    因为瑞卡布的儿子约拿达布的众子履行了他们的父亲命令他们的诫命；而这人民却没有听取我；

    利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！

    Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

17. 17

    因此，耶和华万军之神、以色列的神如此说，看啊，我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有回答。

    因此，主众军之神，以色列的神这样说；看啊，我要把我针对他们宣告的所有坏事带到犹大人和耶路撒冷的所有居民身上；因为我对他们说话，但他们没有听；我呼唤他们，但他们没有回答。

    因此，耶和华万军之　神、以色列的　神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。’”

    Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

18. 18

    耶利米对利甲族的人说，万军之耶和华以色列的神如此说，因你们听从你们的父约拿达的命令，谨守他的一切训词，照他所命令你们的去行，

    耶瑞米亚对瑞卡家的人说，众军之主以色列的神这样说；因为你们听从了你们的父亲约拿达布的诫命，并持守了他的一切规条，又按照他命令你们的去做；

    耶利米对利甲族的人说：“万军之耶和华以色列的　神如此说：因你们听从你们先祖约拿达的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

19. 19

    所以万军之耶和华以色列的神如此说，利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。

    因此众军之主以色列的神这样说，瑞卡布的儿子约拿达布站在我面前的人不会缺少一个，直到永远。

    所以万军之耶和华以色列的　神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。”

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.