约书亚记 10章

Joshua 10 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚夺了艾城，完全毁灭，怎样待耶利哥和耶利哥的王，也照样待艾城和艾城的王，又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，
这样发生了，当耶路撒冷王阿多尼塞德克听见约书亚怎么攻取了艾，并彻底毁灭它；他怎么待耶利哥和她的王，也照样待艾和她的王；又听见基遍的居民怎么与以色列达成了和平，并在他们当中；
耶路撒冷王亚多尼·洗德听见约书亚夺了艾城，尽行毁灭，怎样待耶利哥和耶利哥的王，也照样待艾城和艾城的王，又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
2
他们就大大地畏惧，因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
他们就非常畏惧，因为基遍是一座大城，就像一座皇城一样，因为它比艾更大，其中的所有人都是大能的。
就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
3
所以耶路撒冷王亚多尼洗德派人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚，和伊矶伦王底璧，说，
因此耶路撒冷王阿多尼塞德克就派人去见希伯伦王和罕，雅摩斯王皮冉，拉基示王雅菲亚，和埃各伦王迪比耳，说，
所以耶路撒冷王亚多尼·洗德打发人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚，和伊矶伦王底璧，说：
Wherefore Adonizedec king of Jerusalem, sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
4
求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列儿女立了和约。
上到我这里来，并帮助我，这样我们可以重击基遍；因为它与约书亚和以色列孩子们达成了和平。
“求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
5
于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着基遍安营，攻打基遍。
因此阿摩瑞的五个王，就是耶路撒冷王，希伯伦王，雅摩斯王，拉基示王，埃各伦王，他们自己聚集到一起，并和他们的众军都上去，在基遍前面安营，要与它争战。
于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着基遍安营，攻打基遍。
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
6
基遍人就派人往吉甲的营中去见约书亚，说，你不要袖手不顾你的仆人，求你马上上来拯救我们，帮助我们，因为住山地亚摩利人的众王都聚集攻击我们。
基遍人就派人去基尔高的营去见约书亚，说，你不要从你的众仆人松开你的手；赶快上来救我们，并帮助我们；因为住山里阿摩瑞人的众王都聚集到一起来攻击我们。
基遍人就打发人往吉甲的营中去见约书亚，说：“你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上来拯救我们，帮助我们，因为住山地亚摩利人的诸王都聚集攻击我们。”
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
7
于是约书亚和他一切能打仗的人，并大能的勇士，都从吉甲上去。
于是约书亚和与他一起的所有争战的人民，并大能勇敢的人，都从基尔高上去。
于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
8
耶和华对约书亚说，不要畏惧他们；因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。
主对约书亚说，不要畏惧他们；因为我已把他们交在你手里了；他们没有一人会在你面前站得住。
耶和华对约书亚说：“不要怕他们；因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。”
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
9
约书亚就整夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。
因此约书亚就整夜从基尔高上去，忽然来到他们那里。
约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。
Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
10
耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大地杀败他们，追赶他们，在伯和仑的上坡路击杀他们，直到亚西加和玛基大。
主就在以色列面前击溃了他们，并在基遍以一个大屠杀击杀了他们，又沿着上到贝斯和润的路追赶他们，并重击他们直到阿泽卡和马克达。
耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大地杀败他们，追赶他们，在伯·和仑的上坡路击杀他们，直到亚西加和玛基大。
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
11
他们在以色列人面前逃跑，正在伯和仑下坡的时候，耶和华从天上降大石在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列儿女用剑杀死的还多。
这样发生了，在他们从以色列面前逃跑，正在贝斯和润下坡的时候，主就从天上降大石头在他们身上，直到阿泽卡，打死他们；他们被冰雹石打死的，比以色列孩子们用剑杀死的还多。
他们在以色列人面前逃跑，正在伯·和仑下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹（原文是石头）在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
12
当耶和华将亚摩利人交付以色列儿女的日子，约书亚就向耶和华祷告，在以色列儿女眼前说，太阳啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亚雅仑谷。
在主把阿摩瑞人交在以色列孩子们面前的那天里，那时约书亚对主讲话，他在以色列孩子们眼里说，太阳，你要静止在基遍；月亮，静止在阿雅伦谷里。
当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说：“日头啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亚雅仑谷。”
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
13
于是太阳停留，月亮止住，直等人民向敌人报仇。这事难道不是写在雅煞珥书上吗？太阳在天当中停住，不急速下落，约有一天之久。
太阳就静止，月亮就停留，直到人民向他们的众敌人复了仇。这事不是写在雅实耳书上了？所以太阳在天的当中静止，没有马上落下去，约有一整天。
于是日头停留，月亮止住，直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
14
在这天以前，这天以后，耶和华听人的声音，没有像这一天的，是因耶和华为以色列争战。
在这之前或这以后，再也没有像这一天的，就是主听取了一个人的声音；因主为以色列打仗。
在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为以色列争战。
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
15
约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
约书亚和与他一起的全以色列回到基尔高的营。
约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
16
那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
但这五王逃跑了，隐藏在马克达的一个洞里。
那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
17
有人告诉约书亚说，那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。
有人告诉约书亚，说，那五王被发现隐藏在马克达的一个洞里。
有人告诉约书亚说：“那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。”
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
18
约书亚说，你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，
约书亚说，你们把几块大石头滚到洞口，派人在它旁边看守他们；
约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，
And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
19
你们却不能耽搁，要追赶你们的仇敌，击杀他们最后面的人，不让他们进自己的城市，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手里。
你们不要停留，而是继续追赶你们的众敌人，并重击他们最后面的人；不容许他们进到自己的城市里；因为主你们的神已经把他们交在你们的手里了。
你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华你们的　神已经把他们交在你们手里。”
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
20
约书亚和以色列儿女大大杀败他们，直到将他们都消灭；其中剩下的人都进了坚固的城。
这样发生了，当约书亚和以色列孩子们结束了对他们的大屠杀，直到他们都被消灭了，其中剩下的人进了有围墙的众城。
约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽；其中剩下的人都进了坚固的城。
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
21
众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列儿女饶舌。
所有人民都和平地回了马克达营，到约书亚那里；没有一人针对以色列孩子们动他的舌头。
众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
22
约书亚说，打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。
那时约书亚说，打开洞口，把那五王从洞里带出来到我这里。
约书亚说：“打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。”
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
23
他们就这样作，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。
他们就这样做了，把那五王，就是耶路撒冷王，希伯伦王，雅摩斯王，拉基示王，埃各伦王，从洞里带出来到他那里。
众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
24
带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他一起去能打仗之人的军长说，你们近前来，把脚踏在这些王的脖子上。他们就近前来，把脚踏在这些王的脖子上。
这样发生了，当他们带出那五王到约书亚那里时，约书亚就叫了以色列所有人来，对那些与他一起去争战的人们的众军长说，来靠近，把你们的脚踏在这些王的脖子上。他们就来靠近，又把脚踏在他们的脖子上。
带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：“你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
25
约书亚对他们说，不要畏惧，也不要惊惶，应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。
约书亚对他们说，不要畏惧，也不要泄气，要坚强并且有好的勇气；因为主会这样待一切你们要攻打的敌人。
约书亚对他们说：“你们不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。”
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
26
随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
随后约书亚重击他们，杀了他们，并把他们挂在五棵树上；他们就被挂在树上，直到傍晚。
随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
27
太阳要落的时候，约书亚一命令，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今天。
这样发生了，太阳要落下的时候，约书亚发命令，他们就把他们从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口里，一直留到今天。
日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
28
当时，约书亚夺了玛基大，用剑击杀城中的人和王；将其中所有的魂尽行杀灭，没有留下一个。他待玛基大王，像从前待耶利哥王一样。
那天，约书亚攻取了马克达，又用剑刃重击了它，并把其中的王和所有的魂都彻底毁灭了；他没有让一个留下；他待马克达王，就像待耶利哥王一样。
当日，约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王；将其中一切人口尽行杀灭，没有留下一个。他待玛基大王，像从前待耶利哥王一样。
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
29
约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。
然后约书亚和全以色列从马克达到利布拿去，攻打利布拿；
约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。
Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
30
耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚攻打这城，用剑击杀了城中所有的魂，没有留下一个。他待立拿王，像从前待耶利哥王一样。
主也把它和它的王都交在以色列手里；他用剑刃猛击了它和其中所有的魂；他没有让一个留在它里面；而是像从前他对耶利哥王做的那样去对待其中的王。
耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚攻打这城，用刀击杀了城中的一切人口，没有留下一个。他待立拿王，像从前待耶利哥王一样。
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
31
约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
约书亚和全以色列从利布拿到拉基示去，对着它安营，并攻打它；
约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
32
耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用剑击杀了城中所有的魂，是照他向立拿一切所行的。
主把拉基示交在了以色列的手里，第二天以色列就攻取了拉基示，又用剑刃猛击了城和其中所有的魂，全部按照他对利布拿所做的那样。
耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
33
那时基色王何兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。
那时加泽王和冉上来帮助拉基示；约书亚就重击了他和他的人民，直到他一个也没有给他留下。
那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
34
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
约书亚和全以色列从拉基示去到了埃各伦；他们就对着它安营，并攻打它；
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
35
当天就夺了城，用剑击杀了城中的人。那天，约书亚将城中所有的魂尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。
他们那天就攻取了它，并用剑刃重击了它，那天，他把其中所有的魂都彻底毁灭了，完全是按照他对拉基示所做的那样。
当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日，约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
36
约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
约书亚和全以色列从埃各伦上希伯伦去；他们就攻打它；
约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
37
就夺了希伯仑和属希伯仑的各城市，用剑将城中的人与王，并那些城市中的魂，都击杀了，没有留下一个，是照他向伊矶伦所行的，把城中所有的魂尽行杀灭。
然后他们攻取了它，又用剑刃重击了它和其中的王并其中所有的城，以及那里所有的魂；照着他对埃各伦做的，他一个也没有留下；而是彻底毁灭了它和其中所有的魂。
就夺了希伯仑和属希伯仑的诸城邑，用刀将城中的人与王，并那些城邑中的人口，都击杀了，没有留下一个，是照他向伊矶伦所行的，把城中的一切人口尽行杀灭。
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
38
约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，
然后约书亚和全以色列就回到迪比耳；并攻打它；
约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
39
就夺了底璧和属底璧的城市，又抓获底璧的王，用剑将这些城中所有的魂尽行杀灭，没有留下一个。他待底璧和底璧王，像从前待希伯仑和立拿与立拿王一样。
他就攻取了它和其中的王并其中所有的城；他们就用剑刃猛击了他们，并把那里所有的魂都彻底毁灭了；他一个也没有留下；他怎么对希伯伦做，他也照样对迪比耳和其王做；就像从前对利布拿与她的王做的一样。
就夺了底璧和属底璧的城邑，又擒获底璧的王，用刀将这些城中的人口尽行杀灭，没有留下一个。他待底璧和底璧王，像从前待希伯仑和立拿与立拿王一样。
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
40
这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、谷地、山坡的人，和那些地的众王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的神所命令的。
所以约书亚重击了山丘，南方，谷地，众泉的所有地区，和它们的众王；他一个也没有留下，而是把一切有气息的，都彻底毁灭了，正如主以色列的神命令的。
这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的　神所吩咐的。
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
41
约书亚从加低斯巴尼亚攻击到加沙，又攻击歌珊全地，直到基遍。
约书亚从卡得示巴尼亚重击他们，到加沙和歌珊的所有地区，直到基遍。
约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
42
约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
所有的这些王和他们的土地，约书亚都一次性攻取了，因为主以色列的神为以色列打仗。
约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的　神为以色列争战。
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
43
于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
然后约书亚和与他一起的全以色列就回到了基尔高的营中。
于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.