约书亚记 15章

Joshua 15 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
犹大儿女的支派按着宗族抓阄所得之地是在最南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
然后这就是犹大孩子们的支派按着他们的家族抽的签；向南直到以东的边界，兹恩的荒野是南边境最远的部分。
犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
2
他们的南界是从盐海的海岸，就是从朝南的海湾起，
他们的南边界是从盐海的海岸，就是从朝南的海湾起；
他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
3
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加，
向南边通到马勒哈克拉宾，接连到兹恩，又从南边上到卡得示巴尼亚，又过海兹润，上到阿达耳，绕到卡耳卡；
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加，
And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
4
接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
从那里连到阿兹门，通到埃及河；边境的出处是到海；这是你们的南边境。
接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
5
东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海湾起，
东边界是盐海，直到约旦的尽头。他们在北四分之一的边界是从约旦最远的部分的海湾起；
东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
6
上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；
然后边界上到贝斯和各拉，过贝撒拉巴的北边；边界上到瑞乌本的儿子，伯汉的石头；
上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；
And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
7
从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐示麦泉，直通到隐罗结，
边界又从阿克谷往迪比耳上去，接连到北方，直通向河南面的阿达明上坡前面的基尔高；边界又接连到恩实米示的众水，其出处是在恩罗结尔；
从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
8
上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在巨人谷极北的边界；
并且边界从欣农的儿子之谷旁边上到耶布斯人的南边，耶布斯就是耶路撒冷；边界又上到坐落在欣农谷前面的山顶，就是在北边巨人谷的尽头；
上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
9
又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城市，又延到巴拉，巴拉就是基列耶琳；
边界又从山丘顶延到尼弗投的水源，出来到以弗润山的众城；边界又延到巴拉，就是克雅斯耶瑞姆；
又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
10
又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边，耶琳就是基撒仑。又下到伯示麦过亭拿，
边界又从巴拉往西绕到西耳山，连到耶瑞姆山，就是切撒伦的北边，又下到贝斯实米示，过到蒂姆纳；
又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒仑）；又下到伯·示麦过亭纳，
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
11
通到以革伦北边，延到施基仑，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
边界又出到埃克润北边；延到示克龙，连到巴拉山，又出到雅布尼尔；边界的出处是到海。
通到以革伦北边，延到施基仑，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12
西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大儿女按着宗族所得之地四周的交界。
西边界是到大海及其海岸。这是犹大孩子们按照他们的家族，环绕他们的边境。
西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
13
约书亚照耶和华所命令的，将犹大儿女中的一段地，就是基列亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲的父，那城市就是希伯仑。
约书亚按照主给他的诫命，把犹大孩子们当中的一份，给耶弗尼的儿子卡勒布，就是阿拿克的父亲阿巴的城，那城就是希伯伦。
约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯仑）。
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
14
迦勒就从那里赶出亚衲的三个儿子，就是示筛、亚希幔、挞买，亚衲儿女；
卡勒布就从那里赶走了阿拿克的三个儿子，阿拿克孩子们示晒，阿希幔，他尔迈。
迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15
他又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列西弗。
他又从那里上去，到迪比耳的居民那里；这迪比耳之前的名是克雅塞弗。
又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
16
迦勒说，谁能攻打基列西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。
卡勒布说，谁能重击克雅塞弗攻取它，我就把我女儿阿克撒给他作妻子。
迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
17
迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
卡勒布的弟兄肯拿兹的儿子奥斯尼尔攻取了它；他就把女儿阿克撒给了他作妻子。
迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
18
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说，你要什么？
这样发生了，她来到他那里的时候，就劝他向她父亲求一块田野；她下了她的驴；卡勒布就对她说，你想要什么？
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
19
她回答：给我祝福，你既将我安置在南地，也要给我水泉。她父亲就把上泉下泉给了她。
她回答；给我一个祝福；因你给了我一块南土地；也要给我水泉。他就把上泉和下泉给了她。
她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
20
以下是犹大儿女支派按着宗族所得的产业。
这是犹大孩子们支派按照他们的家族的产业。
以下是犹大支派按着宗族所得的产业。
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21
犹大支派最南边的城市，与以东交界接近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
犹大孩子们支派朝以东边境最南边的城市，是卡布泽尔，埃得，雅各耳，
犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
22
基拿、底摩拿、亚大达、
基拿，迪摩拿，阿大达，
基拿、底摩拿、亚大达、
And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
23
基低斯、夏琐、以提楠、
凯得示，哈泽耳，埃斯南，
基低斯、夏琐、以提楠、
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
24
西弗、提炼、比亚绿、
兹弗，提勒姆，比尔罗斯，
西弗、提链、比亚绿、
Ziph, and Telem, and Bealoth,
25
夏琐哈大他、加略希斯仑，加略希斯仑就是夏琐、
哈泽耳，哈大他，凯瑞斯，海兹润，海兹润就是哈泽耳，
夏琐·哈大他、加略·希斯仑（加略·希斯仑就是夏琐）、
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
26
亚曼、示玛、摩拉大、
阿幔，示马，摩拉大，
亚曼、示玛、摩拉大、
Amam, and Shema, and Moladah,
27
哈萨迦大、黑实门、伯帕列、
哈扎伽达，海实门，贝斯帕莱特，
哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
28
哈萨书亚、别是巴、比斯约他、
哈扎书尔，比耳实巴，比兹约斯雅，
哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
29
巴拉、以因、以森、
巴拉，埃因，阿泽姆，
巴拉、以因、以森、
Baalah, and Iim, and Azem,
30
伊勒多腊、基失、何珥玛、
埃尔特拉得，切西尔，和耳马，
伊勒多腊、基失、何珥玛、
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
31
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
兹克拉各，马得马拿，森森拿，
洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
32
利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有她们的村庄。
莱宝斯，示尔欣，艾因，瑞门；共二十九座城，还有她们的村庄；
利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
33
在谷地有以实陶、琐拉、亚实拿、
在山谷里的是埃实陶尔，佐瑞亚，阿实拿，
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
34
撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠、
扎挪亚，因干宁，塔普阿，恩南，
撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
35
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
雅摩斯，阿杜兰，述扣，阿泽卡，
耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
36
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有她们的村庄。
沙拉音，阿迪撒因，加得拉，加得若塞；共十四座城，还有她们的村庄；
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
37
又有洗楠、哈大沙、麦大迦得、
泽南，哈大沙，米各达伽得，
又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
38
底连、米斯巴、约帖、
迪连，米兹派，约克斯尔，
底连、米斯巴、约帖、
And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
39
拉吉、波斯加、伊矶伦、
拉基示，伯兹卡斯，埃各伦，
拉吉、波斯加、伊矶伦、
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
40
迦本、拉幔、基提利、
卡本，拉幔，基斯利示，
迦本、拉幔、基提利、
And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
41
基低罗、伯大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有她们的村庄。
加得若斯，贝斯达贡，拿玛，马克达；共十六座城，还有她们的村庄；
基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
42
又有立拿、以帖、亚珊、
利布拿，以瑟，阿珊，
又有立拿、以帖、亚珊、
Libnah, and Ether, and Ashan,
43
益弗他、亚实拿、尼悉、
益弗他，阿实拿，尼兹布，
益弗他、亚实拿、尼悉、
And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
44
基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有她们的村庄。
凯拉，阿克兹布，马瑞沙；共九座城，还有她们的村庄。
基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
45
又有以革伦和她的城镇并她的村庄；
埃克润和她的城镇并她的村庄；
又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；
Ekron, with her towns and her villages:
46
从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并她们的村庄。
从埃克润直到海，所有靠近阿实多得的，并她们的村庄；
从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
47
亚实突和她的城镇并她的村庄；加沙和她的城镇并她的村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
阿实多得和她的城镇并她的村庄，加沙和她的城镇并她的村庄，直到埃及河，并大海及其边界；
亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
48
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
在山里的是闪姆耳，雅提耳，述扣，
在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
49
大拿、基列萨拿，基列萨拿就是底璧、
大拿，克雅森拿，克雅森拿就是迪比耳，
大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
50
亚拿伯、以实提莫、亚念、
阿拿布，埃实提摩阿，安宁，
亚拿伯、以实提莫、亚念、
And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
51
歌珊、何仑、基罗，共十一座城，还有她们的村庄。
歌珊，和伦，基罗；共十一座城，还有她们的村庄；
歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
52
又有亚拉、度玛、以珊、
阿拉布，杜马，以珊，
又有亚拉、度玛、以珊、
Arab, and Dumah, and Eshean,
53
雅农、伯他普亚、亚非加、
雅农，贝斯塔普阿，阿菲卡，
雅农、伯·他普亚、亚非加、
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
54
宏他、基列亚巴，基列亚巴就是希伯仑、洗珥，共九座城，还有她们的村庄。
户姆他，克雅撒巴，克雅撒巴就是希伯伦，还有兹耳；共九座城，还有她们的村庄；
宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
55
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
马安，卡梅尔，兹弗，犹他，
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
56
耶斯列、约甸、撒挪亚、
耶兹瑞尔，约克甸，扎挪亚，
耶斯列、约甸、撒挪亚、
And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
57
该隐、基比亚、亭拿，共十座城，还有她们的村庄。
凯因，基比亚，蒂姆纳；共十座城，还有她们的村庄；
该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
58
又有哈忽、伯夙、基突、
又有哈户尔，贝斯组，加多耳，
又有哈忽、伯·夙、基突、
Halhul, Bethzur, and Gedor,
59
玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还有她们的村庄。
马拉斯，贝撒诺斯，埃尔特刊；共六座城，还有她们的村庄；
玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
60
又有基列巴力，基列巴力就是基列耶琳、拉巴，共两座城，还有她们的村庄。
克雅斯巴尔，克雅斯巴尔就是克雅斯耶瑞姆，还有拉巴；共两座城，还有她们的村庄；
又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
61
在旷野有伯亚拉巴、密丁、西迦迦、
在荒野里，有贝撒拉巴，米丁，西卡卡，
在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、
In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
62
匿珊、盐城、隐基底，共六座城，还有她们的村庄。
尼布珊，盐城，恩各迪；共六座城，还有她们的村庄。
匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
63
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大儿女不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大儿女一起住，直到今天。
至于住耶路撒冷的居民耶布斯人，犹大孩子们无法把他们赶出去；而耶布斯人在耶路撒冷与犹大孩子们住在一起，直到今天。
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.