约书亚记 17章

Joshua 17 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
玛拿西是约瑟的长子，他的支派抓阄所得之地记在下面。至于玛拿西的长子基列之父玛吉，因为他是一个能打仗的人，因此他就得了基列和巴珊。
也有一支签给马拿西支派；因他是约瑟弗首生的；即，给马拿西首生的马基耳，基拉得的父亲；因为他是一个能争战的人，因此他获得了基拉得和巴珊。
玛拿西是约瑟的长子，他的支派拈阄所得之地记在下面。至于玛拿西的长子基列之父（或译：主）玛吉，因为是勇士就得了基列和巴珊。
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
2
玛拿西其余的儿女，按着宗族抓阄分地，就是亚比以谢儿女，希勒儿女，亚斯烈儿女，示剑儿女，希弗儿女，示米大儿女；这些按着宗族，都是约瑟儿子玛拿西儿女的男丁。
也有一支签，按着他们的家族，给马拿西其余的孩子们；给阿比以泽孩子们，给海莱克孩子们，给阿斯瑞尔孩子们，给示肯孩子们，给海弗耳孩子们，给示米大孩子们；这些按着他们的家族，都是约瑟弗的儿子马拿西孩子们中的男性。
玛拿西其余的子孙，按着宗族拈阄分地，就是亚比以谢子孙，希勒子孙，亚斯列子孙，示剑子孙，希弗子孙，示米大子孙；这些按着宗族，都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁。
There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
3
西罗非哈是希弗的儿子，基列的儿子，玛吉的儿子，玛拿西的儿子，西罗非哈没有儿子，只有女儿。他的女儿们名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
但是海弗耳的儿子泽罗菲哈得，他是基拉得的儿子，马基耳的儿子，马拿西的儿子，泽罗菲哈得没有儿子，只有众女儿；他的女儿们名是马拉，挪亚，和各拉，米尔卡，提耳扎。
玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
4
她们来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚并众首领面前，说，耶和华曾命令摩西在我们弟兄中分给我们产业。于是约书亚照耶和华所命令的，在她们伯叔中，把产业分给她们。
她们来到祭司以利阿扎和嫩的儿子约书亚并众王子面前，说，主曾命令摩西在我们的弟兄们当中分给我们一个产业。因此他就按照主的诫命，在她们父辈的弟兄们当中给了她们一个产业。
她们来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚并众首领面前，说：“耶和华曾吩咐摩西在我们弟兄中分给我们产业。”于是约书亚照耶和华所吩咐的，在她们伯叔中，把产业分给她们。
And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
5
除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十分地归玛拿西，
除了约旦那边的基拉得和巴珊的土地之外，还有十份归马拿西；
除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十份地归玛拿西，
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
6
因为玛拿西的女儿们在玛拿西的众子中得了产业。基列地是属玛拿西其余的儿子们。
因为马拿西的女儿们在马拿西的众子当中有一个产业；基拉得的土地就归马拿西其余的众子。
因为玛拿西的孙女们在玛拿西的孙子中得了产业。基列地是属玛拿西其余的子孙。
Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.
7
玛拿西的境界：从亚设起，到示剑前的密米他，往右到隐他普亚居民之地。
马拿西的边境，从阿设起，到位于示肯前面的米克米撒；边界沿着右手边直到恩塔普阿的居民区。
玛拿西的境界：从亚设起，到示剑前的密米他，往北到隐·他普亚居民之地。
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
8
他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲儿女。
现在马拿西有塔普阿的土地；而马拿西边界上的塔普阿属于以弗瑞孩子们；
他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲子孙。
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
9
其界下到加拿河的南边。在玛拿西城市中的这些城市都归以法莲。玛拿西的地界是在河北直通到海为止；
然后边境下到卡拿河，河的南边；在马拿西城市当中的这些城市都归以弗瑞；马拿西的边境也是在河的北边，它的终点是到海；
其界下到加拿河的南边。在玛拿西城邑中的这些城邑都归以法莲。玛拿西的地界是在河北直通到海为止；
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
10
南归以法莲，北归玛拿西，以海为界；北边到亚设，东边到以萨迦。
往南归以弗瑞，往北归马拿西，海是他的边界；它们北边交汇在阿设，东边交汇在以撒卡。
南归以法莲，北归玛拿西，以海为界；北边到亚设，东边到以萨迦。
Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
11
玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯善和属伯善的镇市，以伯莲和属以伯莲的镇市，多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈，就是隐多珥和属隐多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市，米吉多的居民和属米吉多的镇市。
马拿西在以撒卡和阿设里，有贝斯珊和她的城镇，埃布连和她的城镇，多耳的居民区和她的城镇，恩多耳和她的城镇，他拿克的居民区和她的城镇，米基多的居民区和她的城镇，就是三处地区。
玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯·善和属伯·善的镇市，以伯莲和属以伯莲的镇市，多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈，就是隐·多珥和属隐·多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市，米吉多的居民和属米吉多的镇市。
And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.
12
只是玛拿西儿女不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。
然而马拿西孩子们无法赶出那些城的居民；而刊南人住在那土地里。
只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。
Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
13
以色列儿女强盛时，就使迦南人作苦工，没有把他们全部赶出。
然而这样发生了，当以色列孩子们渐渐强盛了，他们就使刊南人上贡；却没有把他们彻底赶出去。
及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.
14
约瑟儿女对约书亚说，耶和华到现在既然祝福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？
约瑟弗孩子们对约书亚讲话，说，到目前为止既然主祝福了我们，由于我是一个伟大的人民，你为什么仅给我一支签和一份地来继承呢？
约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？”
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
15
约书亚说，你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、巨人族之地，在树林中砍伐树木。
约书亚回答他们，如果你是一个伟大的人民，那么就上皮瑞兹人和巨人的林土地里去，在那里为你自己砍伐吧，如果以弗瑞山对你太窄的话。
约书亚说：“你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在树林中砍伐树木。”
And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
16
约瑟儿女说，那山地不够我们，并且住谷地的迦南人，就是住伯善和属伯善的镇市，并住耶斯列谷地的人，都有铁战车。
约瑟弗孩子们说，那山丘也不够我们；并且住在谷地的所有刊南人，就是属贝斯珊和她的城镇，并属耶兹瑞尔谷的人，都有铁战车。
约瑟的子孙说：“那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯·善和属伯·善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。”
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
17
约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说，你是族大人多，并且强盛，不能仅有一阄之地，
约书亚对约瑟弗家，就是对以弗瑞和马拿西人讲话，说，你是一个伟大的人民，并且有大权力；你不能只拥有一支签；
约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：“你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地，
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:
18
山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。迦南人虽有铁战车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。
而是要把山给你；因它是树林，你要砍伐它；它的终点也要归你；刊南人虽有铁战车，他们虽强壮，你还是要把他们赶出去。
山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。迦南人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。”
But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.