约书亚记 20章

Joshua 20 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华告诉约书亚说，

   主还对约书亚讲话，说，

   耶和华晓谕约书亚说：

   The LORD also spake unto Joshua, saying,

2. 2

   你告诉以色列儿女说，你们要照着我借摩西之手所告诉你们的，为自己设立逃城，

   对以色列孩子们讲话，说，你们要照着我借摩西之手对你们讲的，为你们指定众避难城；

   “你吩咐以色列人说：你们要照着我藉摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，

   Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

3. 3

   使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。

   使不知道和无意的杀人者，可以逃到那里；它们要作你们逃避报血仇之人的避难所。

   使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。

   That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

4. 4

   那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

   逃到那些城中一座城的人，要站在城的大门的入口处，向城里的众长者的耳中申明他的案件，他们要把他带进城里，给他一个地方，使他可以住在他们当中。

   那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

   And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

5. 5

   若是报血仇的追了他来，长老不能将他交在报血仇的手里；因为他是素无仇恨，无心杀了邻居的。

   如果报血仇的来追他，那么他们不能把他交在杀人者手里；因为他无意重击了他的邻居，并且过去也不恨他。

   若是报血仇的追了他来，长老不可将他交在报血仇的手里；因为他是素无仇恨，无心杀了人的。

   And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

6. 6

   他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。

   他要住在那城里，直到他为判决而站在集合面前，并且直到那时候的大祭司死了；那时杀人者才能回到他自己的城和他自己的家，就是他逃出来的那城。

   他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。”

   And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

7. 7

   于是，他们在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列亚巴，基列亚巴就是希伯仑；

   他们就在拿弗他利山里指定加利利的凯得示，在以弗瑞山里指定示肯，在犹大山指定克雅撒巴，克雅撒巴就是希伯伦。

   于是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯仑）；

   And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

8. 8

   又在约旦河外耶利哥东，从流便支派中，在旷野的平原，设立比悉；从迦得支派中设立基列的拉末；从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

   他们又在约旦那边耶利哥东，从瑞乌本支派中，在荒野里的平原，分配了贝泽耳，从伽得支派中分配了基拉得的冉摩斯，从马拿西支派中分配了巴珊的戈兰。

   又在约旦河外耶利哥东，从流便支派中，在旷野的平原，设立比悉；从迦得支派中设立基列的拉末；从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

   And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

9. 9

   这都是为以色列儿女众人和在他们中间寄居的外人所分定的地市，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

   这些都是为全以色列孩子们和在他们中寄居的外人指定的众城市，使无意中杀了任何人的都可以逃到那里，不会死在报血仇人的手中，直到他站在集合面前。

   这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

   These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.