士师记 5章

Judges 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
那天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说，
然后，迪伯拉和阿比诺姆的儿子巴拉克那天就歌唱，说，
那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
2
因为以色列报仇，百姓也愿意奉献自己，你们应当赞美耶和华！
当人民愿意祭祀他们自己的时候，你们要赞美主为以色列报了仇。
“因为以色列中有军长率领，百姓也甘心牺牲自己，你们应当颂赞耶和华！
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
3
君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱；我要唱歌赞美耶和华以色列的神。
你们众王啊，听；你们众王子啊，侧耳；我，就是我，要向主歌唱；我要歌唱赞美主以色列的神。
“君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的　神。
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
4
耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。
主，当你从西耳走出来，当你从以东田野行进出来时，这地颤抖，众天降下，云也降下水。
“耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
5
山在耶和华的面前就融化了，西奈山在耶和华以色列的神面前也是这样。
群山在主的面前都融化了，就是那在主以色列的神面前的西奈。
山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
6
在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道是空闲的，旅行者都是走旁道。
在阿拿斯的儿子闪伽的日子里，在雅埃尔的日子里，众大道是空闲的，众旅行者都是走岔路通过。
在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
7
以色列中的村民消失，他们都消失了，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
村庄的居民消失了，他们在以色列里消失了，直到我迪伯拉兴起，即我以色列里的一个母亲兴起。
以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
8
以色列人选择新众神，争战的事就临到城门。以色列四万人中难道能见盾牌枪矛吗？
他们选择新的众神；于是众大门里就有争战；在以色列的四万人当中，见到有一个盾或矛吗？
以色列人选择新　神，争战的事就临到城门。那时，以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢？
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
9
我心倾向以色列的首领，他们在民中愿意奉献自己。你们要称颂耶和华。
我的心倾向以色列的众执政官，他们在人民当中自愿地祭祀自己。你们要祝福主。
我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华！
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
10
骑白驴的、坐审判座位的、行路的，当传扬！
讲吧，你们骑在白驴上的，你们坐在判决中的，还有在路上走的。
骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的，你们都当传扬！
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
11
在打水之处、得脱离弓箭手喊声的人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列村民所行公义的作为。那时耶和华的民下到城门。
那些在打水的地方，被拯救脱离弓箭手响声的人，他们要在那里重述主正义的行为，就是他向那在以色列中，他村庄的居民的正义行为；那时主的人民会下到众大门那里。
在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
12
底波拉啊，兴起！兴起！你当兴起，兴起，唱歌。亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人。
觉醒，觉醒，迪伯拉；觉醒，觉醒，发出一首歌；你阿比诺姆的儿子，巴拉克，兴起，掳掠你被掳的。
“底波拉啊，兴起！兴起！你当兴起，兴起，唱歌。亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人。
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
13
那时他使余剩的辖管民中的尊贵人；耶和华立我辖管勇士。
于是他使剩下的那人对人民当中的贵族们有统领权；主使我对大能者有统领权。
那时有余剩的贵胄和百姓一同下来；耶和华降临，为我攻击勇士。
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
14
从以法莲出来的是他们的根，攻击亚玛力；便雅悯在你的民中跟随你。有众掌权的从玛吉出来；有持作者之笔的从西布伦出来；
有一枝根出自以弗瑞，他们攻击阿马莱克；在你的人民当中，本雅明跟从你；众执政官从马基耳下来了，处理作者之笔的人，他们出自泽布伦。
有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你。有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来；
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
15
以萨迦的首领与底波拉一起来；以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉冲入谷地；在流便那一帮当中，有大的决心。
以撒卡的众王子与迪伯拉在一起；就是以撒卡，还有巴拉克；他被派遣步行走进谷里；因瑞乌本的众分支，心有了伟大的想法。
以萨迦的首领与底波拉同来；以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉冲下平原；在流便的溪水旁有心中定大志的。
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
16
你为什么住在羊圈中听羊群咩咩叫呢？在流便那一帮当中，有大的反省。
你为什么住在羊圈当中，听羊群咩咩叫呢？因瑞乌本的众分支，心有了伟大的搜寻。
你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢？在流便的溪水旁有心中设大谋的。
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
17
基列人安居在约旦河外。但人为什么仍在船上？亚设人一直在海边，住在他的港口。
基拉得超越约旦居住；为什么但留在众船里呢？阿设继续在海边，并居住在他的众破口里。
基列人安居在约旦河外。但人为何等在船上？亚设人在海口静坐，在港口安居。
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
18
西布伦和拿弗他利在田野的高处是拼命敢死的。
泽布伦和拿弗他利在田野的高处是一群拼命敢死的人民。
西布伦人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高处也是如此。
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
19
君王都来争战。那时迦南众王在米吉多水旁的他纳争战，却未得钱财。
众王都来打仗，那时刊南众王在米基多的众水旁的他拿克打仗；他们没有取得钱上的收益。
君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
20
众星从天上争战，在其轨道中攻击西西拉。
他们从天上打仗；众星都在他们轨道里攻打西西拉。
星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
21
基顺河，古老的河把他们冲走；我的魂啊，你踹下勇力。
基顺河把他们冲走，那古老的河，基顺河。哦，我的魂，你已践踏了强力。
基顺古河把敌人冲没；我的灵啊，应当努力前行。
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
22
那时马蹄因勇士驰驱踏破。
于是马蹄通过奔腾而折断，他们的众大能者的奔腾。
那时壮马驰驱，踢跳，奔腾。
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
23
耶和华的天使说，咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民；因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。
主的天使说，你们咒诅米若兹，你们严厉地咒诅其中的居民；因为他们不来帮助主，不来帮助主攻击大能者。
耶和华的使者说：‘应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民；因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。’
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
24
愿基尼人希百的妻雅亿比众女人多得福，比住帐篷的女人更蒙福。
凯因人希伯的妻子雅埃尔比要蒙福超过众女人，她要蒙福超过帐篷里的众女人。
“愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
25
西西拉求水，她给他奶，用宝贵的盘子给他奶油。
他求水，她给他奶；她用一个高贵的盘子带奶油给他。
西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
26
她手里拿着钉子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打掉他的头，把他的太阳穴打破穿通。
她向钉子伸出她的手，她的右手伸向工人们的锤子；然后她用锤子猛击西西拉，当她刺穿他的太阳穴时，她打掉了他的头。
雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
27
他在她脚前屈身，仆倒，在她脚前屈身倒卧；他在哪里屈身，他就在哪里倒下死亡。
在她的脚前，他屈身，他倒下，他躺下；在她脚前，他屈身，他倒下；就在他屈身的地方，他倒下死了。
西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧；在那里曲身，就在那里死亡。
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
28
西西拉的母亲从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说，他的战车为什么这么久不来呢？他的车轮为什么迟了呢？
西西拉的母亲从窗户里往外观看，通过窗棂喊着说，他的战车为什么这么久都没来？他的战车轮为什么迟了？
“西西拉的母亲从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：‘他的战车为何耽延不来呢？他的车轮为何行得慢呢？’
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
29
聪明的宫女回答她，她也自言自语地说，
她智慧的女士们回答她说，是啊，她转过身来回答自己说，
聪明的宫女安慰她（原文是回答她），她也自言自语地说：
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
30
他们难道是在分掠物？每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，是披在掠物之人脖子上的。
他们没有加快脚步？他们没有分掠物？每人得了一两个少女；给西西拉一个彩色的掠物，一个彩色绣花工艺的掠物，是两面绣花的，适合挂在得战利品之人脖子上。
‘他们莫非得财而分？每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。’
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
31
耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如太阳在大能中前进。这地太平四十年。
主啊，让你的众敌人都这样灭亡吧；但让那爱他的人，如太阳在他的大能里前进。然后土地就有了四十年休息。
耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！”这样，国中太平四十年。
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.