耶利米哀歌 2章

Lamentations 2 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
主何竟在他怒中，使密云遮蔽锡安的女儿。他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
主怎么在他的气愤里，用一朵云遮盖了锡安的女儿。他把以色列的美丽从天被扔在了这地上，又在他气愤的那天里不记得他自己的脚凳！
主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
2
主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。他在他怒中倾覆犹大女儿的众坚固保障，使它们坍倒在地；他辱没这国和其中的众首领。
主已吞掉了雅克布所有的住处，又不顾惜；他在他的怒火里推倒了犹大女儿坚固的众要塞；他把它们带落到地面；他污染了这王国及其众王子。
主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。他发怒倾覆犹大民的保障，使这保障坍倒在地；他辱没这国和其中的首领。
The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
3
他发烈怒，把以色列的角全部砍断，在仇敌面前收回右手。他像火焰包围吞灭，将雅各烧毁。
他在他猛烈的气愤里砍掉了以色列所有的角；他在敌人面前收回他的右手，他就像一团吞灭周围的火焰一样对着雅克布燃烧。
他发烈怒，把以色列的角全然砍断，在仇敌面前收回右手。他像火焰四围吞灭，将雅各烧毁。
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
4
他张弓好像仇敌；他站着举起右手，如同敌人将悦人眼睛的，尽行杀戮。在锡安女儿的帐篷上倒出他的烈怒，像火一样。
他就像一个敌人一样拉弓；他像一个仇敌那样站着举起右手，在锡安女儿的帐幕里杀了所有使眼睛愉快的；他像火一样倾泻出他的烈怒。
他张弓好像仇敌；他站着举起右手，如同敌人将悦人眼目的，尽行杀戮。在锡安百姓的帐棚上倒出他的忿怒，像火一样。
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
5
主如仇敌吞灭以色列和她的一切宫殿，拆毁他的众坚固保障；在犹大的女儿中加增悲伤哭号。
主像一个敌人；他吞灭了以色列和她的一切宫殿；他毁灭了他坚固的众要塞，并在犹大的女儿里增加哀悼和哀痛。
主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿，拆毁百姓的保障；在犹大民中加增悲伤哭号。
The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
6
他强取自己的帐幕，好像是园中的窝棚，毁坏他的聚会之处。耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记，又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。
他暴力地夺走了他的帐幕，就好像它是出于一个园子；他毁灭了他聚会的地方；主致使众严肃节和众安息日在锡安里被忘记，又在他气愤的愤怒里藐视王和祭司。
他强取自己的帐幕，好像是园中的窝棚，毁坏他的聚会之处。耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记，又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
7
主丢弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，将宫殿的围墙交付仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，像在圣会之日一样。
主丢弃了他的坛，他厌恶他的圣所，他把她众宫殿的围墙交在敌人的手中；他们在主的家里制造了一个响声，就像在严肃节那天里一样。
耶和华丢弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，将宫殿的墙垣交付仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，像在圣会之日一样。
The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
8
耶和华定意拆毁锡安女儿的墙；他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和墙都悲哀，一起衰败。
主决定了毁灭锡安女儿的墙；他拉出了一根线，他已经不会把手收回来不毁灭；因此他使壁垒和墙都哀痛；它们一起憔悴了。
耶和华定意拆毁锡安的城墙；他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
9
锡安的门都陷入地内；主将她的门闩毁坏，折断。她的君王和众首领落在没有律法的外邦中；她的众先知不见耶和华的异象。
她的众大门都陷入地面中；他把她的门闩毁坏并折断；她的王和她的众王子到了外邦人当中；再没有法律；她的众预言者也找不到从主而来的异象。
锡安的门都陷入地内；主将她的门闩毁坏，折断。她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的先知不得见耶和华的异象。
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
10
锡安女儿的长老们坐在地上默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的童女垂头至地。
锡安女儿的众长者坐在地面上保持安静；他们扬起了尘土在他们头上；他们用麻布扎着他们自己；耶路撒冷的众处女向地面垂下了头。
锡安城的长老坐在地上默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女垂头至地。
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
11
我眼中流泪，以致失明，我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我民的女儿遭毁灭，又因孩子和吃奶的在城内街上发昏。
因我人民的女儿遭毁灭，我的眼睛流泪而衰竭，我的脏腑不安，肝脏倾倒在这地上；因为孩子们与喝奶的在城市的街上昏倒。
我眼中流泪，以致失明；我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
12
那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里，他们的魂被倒出来；对母亲说，谷、酒在哪里呢？
当他们在城里的街上好像受伤的人昏倒时，当他们的魂被倾倒在他们母亲的怀里时，他们就对他们的母亲们说，谷物和酒在哪里？
那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里，将要丧命；对母亲说：“谷、酒在哪里呢？”
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
13
耶路撒冷的女儿啊，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的女儿啊，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的破口大如海，谁能医治你呢？
耶路撒冷的女儿啊，我要拿什么东西向你作见证？我要用什么东西来比喻你？锡安女儿的处女啊，我要拿什么等同你，使我可以安慰你？因你的破口像海一样大；谁能医治你？
耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
14
你的先知为你见虚假和愚昧的事，并没有显露你的罪孽，使你被掳的回去；却为你见虚假的默示和使你被赶出本境的缘故。
你的众预言者给你看了虚空和愚蠢的事情；他们并没有揭露你的罪过，好转离你的被掳；而是给你看了虚假的言论和流放的理由。
你的先知为你见虚假和愚昧的异象，并没有显露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你见虚假的默示和使你被赶出本境的缘故。
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
15
凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城的女儿嗤笑，摇头，说，难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？
所有经过的都向你拍他们的手；他们向耶路撒冷的女儿嘶笑并摇着他们的头，说，难道这个城就是人们称为完全美丽的，这整个地的欢喜？
凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说：“难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
16
你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说，我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了。我们亲眼看见了。
你所有的敌人都针对你张开了他们的口；他们嘶笑并切齿；他们说，我们已经吞掉了她；这肯定是我们盼望的日子；我们已经找到了，我们已经看见它了。
你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说：“我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！”
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
17
耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌向你夸耀；使你敌人的角也被高举。
主成就了他策划的，他应验了他在旧时的日子里命令的话；他推倒了，又不顾惜；他已致使你的敌人向你喜乐，他已设立你众仇敌的角。
耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌向你夸耀；使你敌人的角也被高举。
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
18
他们的心哀求主。锡安女儿的墙啊，愿你流泪如河，昼夜不息；愿你眼中的瞳人泪流不止。
他们的心向主哭喊，锡安女儿的墙啊，让眼泪像条河一样昼夜涌流；不要给你自己休息；让你眼中的苹果不要停止。
锡安民的心哀求主。锡安的城墙啊，愿你流泪如河，昼夜不息；愿你眼中的瞳人泪流不止。
Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
19
夜间，每逢交更的时候要起来呼喊，在主面前倾心如水。你的孩子在各街口上受饿发昏；你要为他们的性命向主举手祷告。
夜里，起来哭喊；众守望开始的时候，像水一样在主的脸前倾倒出你们的心；你的幼童在每个街头因饥饿昏软，你要为他们的生命向主举起你的手。
夜间，每逢交更的时候要起来呼喊，在主面前倾心如水。你的孩童在各市口上受饿发昏；你要为他们的性命向主举手祷告。
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
20
耶和华啊，求你观看。见你向谁这样行？女人怎可吃自己的果子，和她们所摇弄的孩子？祭司和先知怎可在主的圣所中被杀戮？
哦，主，看啊，考虑一下，你向谁做了这事？女人要吃自己的果子，和她们一挎长的孩子吗？祭司和预言者要在主的圣所里被杀吗？
耶和华啊，求你观看！见你向谁这样行？妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
21
少年人和老年人都躺在街上；我的童女和壮丁都倒在剑下；你发怒的日子杀死他们。你杀了，并不顾惜。
少年人和老年人都躺在街道的地面上；我的处女们和年轻人们都倒在了剑下；在你气愤的那天里你杀了他们；你杀了，并不顾惜。
少年人和老年人都在街上躺卧；我的处女和壮丁都倒在刀下；你发怒的日子杀死他们。你杀了，并不顾惜。
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
22
你招聚周围惊吓我的，像在严肃日招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的，仇敌都杀净了。
你召了我周围的恐惧就像在一个严肃日里，以致在主气愤的那天里，没有人能逃脱，也没有人留下；那些我用襁褓抱过和带大的人，都被我的敌人消灭了。
你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.