利未记 21章

Leviticus 21 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华对摩西说，你告诉亚伦的众子作祭司的说，祭司不能为这民中的死人玷污自己，

   主对摩西说，对作祭司的亚伦的众子讲话，对他们说，谁都不要为了他人民当中的死人而被玷污；

   耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

   And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

2. 2

   除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

   然而为他的近亲，就是为他的母亲，为他的父亲，为他的儿子，为他的女儿，为他的弟兄，

   除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

   But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.

3. 3

   和他没有丈夫、作童女的姐妹，才可以玷污自己。

   为他的一个处女的姐妹，就是还没有丈夫的近亲；他可以为她被玷污。

   和未曾出嫁、作处女的姐妹，才可以沾染自己。

   And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

4. 4

   祭司既在民中为首，就不能玷污自己，从而亵渎自己。

   而他既然在他的人民当中为首，就不要玷污自己，从而亵渎自己。

   祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

   But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

5. 5

   不能使头光秃；不能剃除胡须的角落，也不能用刀划身。

   他们不要使头光秃，不要剃掉胡须的拐角，也不要在他们的肉体中割出任何痕迹。

   不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

   They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

6. 6

   要归神为圣，不能玷污神的名；因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们奉献的，所以他们要成为圣。

   他们要神圣归他们的神，又不亵渎他们神的名；因为他们祭祀由火而成的主的祭品，和他们的神的饼；因此他们要成为神圣。

   要归　神为圣，不可亵渎　神的名；因为耶和华的火祭，就是　神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

   They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

7. 7

   他们不能娶妓女或被玷污的女人为妻，也不能娶被休的女人为妻，因为祭司是归神为圣。

   他们不要娶一个，娼妓或亵渎的，作妻子；他们也不要娶一个，被她的丈夫休了的女人；因为他是神圣归他的神的。

   不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归　神为圣。

   They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.

8. 8

   所以你要使他成圣，因为他奉献给你神的食物；你要以他为圣，因为我，使你们成圣的耶和华是圣的。

   因此你要使他成圣；因为他祭祀你神的饼；他是神圣归你的；因为我，这使你们成圣的主，是神圣的。

   所以你要使他成圣，因为他奉献你　神的食物；你要以他为圣，因为我使你们成圣的耶和华是圣的。

   Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

9. 9

   祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了她父亲，必用火将她焚烧。

   任何祭司的女儿，如果她扮演娼妓亵渎自己，她就亵渎了她父亲；她要被火烧掉。

   祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

   And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

10. 10

    在弟兄中作大祭司，头上倒了膏油，又分别为圣穿了衣服的，不能不蒙他的头，也不能撕裂他的衣服。

    在他的弟兄们当中，头上倒了膏抹的油，又分别为圣来穿这服装，作大祭司的，不要露出他的头，也不要撕裂他的衣服；

    “在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

    And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

11. 11

    不能挨近死尸，也不能为他的父母玷污自己。

    他也不要挨近任何死尸，也不要为他的父亲或母亲玷污自己；

    不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

    Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

12. 12

    不能出圣所，也不能玷污神的圣所，因为神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

    他也不要出圣所，也不要亵渎他神的圣所；因为他神的膏抹的油的冠冕在他头上；我是主。

    不可出圣所，也不可亵渎　神的圣所，因为　神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

    Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

13. 13

    他要娶童女为妻。

    并且他要娶一个还在她的处女中的妻子。

    他要娶处女为妻。

    And he shall take a wife in her virginity.

14. 14

    寡妇或是被休的女人，或是被玷污为妓的女人，都不能娶；只可娶本民中的一个童女为妻。

    一个寡妇，或一个离婚的女人，或亵渎的，或一个妓女，这些他都不要娶；而他要娶他自己人民中的一个处女为妻。

    寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

    A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

15. 15

    不能在他民中污秽他的种子，因为我是叫他成圣的耶和华。

    他也不要在他人民当中亵渎他的种子；因为我-主是让他成圣的。

    不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”

    Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

16. 16

    耶和华对摩西说，

    主对摩西讲话，说，

    耶和华对摩西说：

    And the LORD spake unto Moses, saying,

17. 17

    你告诉亚伦说，你世世代代的种子，凡有瑕疵的，都不能近前来献他神的食物。

    对亚伦讲话，说，你世世代代的种子，有任何瑕疵的无论是谁，都不要让他上前来祭祀他神的饼。

    “你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他　神的食物。

    Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

18. 18

    因为凡有瑕疵的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

    因有瑕疵的无论什么人，他都不要上前；一个瞎子，或一个瘸腿的，或一有个塌鼻子的，或有任何东西多余的，

    因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

    For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,

19. 19

    折脚折手的、

    或一个断脚的人，或断手的，

    折脚折手的、

    Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,

20. 20

    驼背的、侏儒、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾的，都不能近前来。

    或驼背的，或一个侏儒，或一个眼睛有瑕疵的，或长癣的，或长疮痂的，或他的睾丸破损的；

    驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

    Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;

21. 21

    祭司亚伦的种子，凡有毛病的，都不能近前来，将火祭献给耶和华。他有毛病，他就不能近前来给他的神奉献食物。

    祭司亚伦的种子，有瑕疵的人，都不要靠近来祭祀由火而成的主的祭品；他有瑕疵；他就不要靠近来祭祀他神的饼。

    祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献　神的食物。

    No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

22. 22

    神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

    他要吃他神的饼，最神圣的和神圣的。

    神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

    He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

23. 23

    但不能进到幔子前，也不能就近坛前；因为他有毛病，免得污秽我的圣所。我是叫他们成圣的耶和华。

    只是他不要进到幔子内，也不要靠近坛前，因为他有一个瑕疵；使他不亵渎我的圣所；因我-主是让他们成圣的。

    但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。”

    Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

24. 24

    于是，摩西告诉亚伦和亚伦的众子，并所有以色列儿女。

    摩西就把它告诉了亚伦，他的众子，所有以色列孩子们。

    于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。

    And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.