马可福音 11章

Mark 11 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
当他们将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；他就差他的两个门徒，
当他们接近耶路撒冷，到了贝斯菲至和贝撒尼，在橄榄山，他就派出他的两个门徒，
耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
2
对他们说，你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。
对他们说，你们去，进入你们对面的村子里；一进去，你们就会找到一头拴着的驴驹，是从来没有人骑过的；解开他，然后带走他。
对他们说：“你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
3
若有人对你们说，为什么作这事？你们就说，主需要他。那人必立时把他差来。
如果有任何人对你们说，你们为什么这样做？你们就说，主需要他；那人就会直接把他送到这里。
若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
4
他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外岔路口上，他们就把他解开。
他们就去了，并找到了那头驴驹，拴在门外边，就在两条路相会的一个地方；他们就把他解开。
他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
5
有几个在那里站着的人，对他们说，你们解驴驹作什么？
有几个在那里站着的人对他们说，你们解开驴驹做什么？
在那里站着的人，有几个说：“你们解驴驹做什么？”
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
6
他们照着耶稣所命令的回答，那些人就任凭他们牵去了。
他们就照着耶稣命令的对他们说；那些人就让他们走了。
门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
7
他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，他就骑上。
他们把驴驹带到耶稣那里，又把他们的服装搭在上面；他就骑上他。
他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
8
有许多人把衣服铺在路上，也有人把树枝砍下来，铺在路上。
然后有许多人把他们的服装铺在道路上；其他人又把树枝从树上砍下来，并铺在道路上。
有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
9
前行后随的人都喊着说，和散那；在主的名里来的他是应当称颂的。
前行后随的人都呼喊，说，和散那；那在主的名里来的人，他是有福的；
前行后随的人都喊着说：“和散那（“和散那”原有求救的意思，在此乃是称颂的话）！奉主名来的是应当称颂的！
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
10
我们的父大卫之国，就是那在主的名里来的是应当称颂的；和散那在至高之处。
我们的父亲大卫的王国是蒙福的，就是那在主的名里来的；和散那在至高之处。
那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上，和散那！”
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
11
耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。
耶稣进入了耶路撒冷，并进到殿里；当他看了周围所有的东西，现在黄昏到来了，他就和十二个门徒出去到贝撒尼。
耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。
And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
12
第二天，他们从伯大尼出来，他饿了。
第二天，当他们从贝撒尼来，他就饿了；
第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。
And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
13
远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
然后远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，他就来，或许在树上可以找着什么；当他来到树那里，他除了叶子什么都没找到；因无花果的时间还没到。
远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
14
耶稣就对它说，从今以后，永没有人吃你的果子。他的门徒们也听见了。
耶稣就回答它说，从今以后永远没有人吃你的果子。他的门徒们也听见了这话。
耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
15
他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；
然后他们来到耶路撒冷；耶稣就走进殿，开始赶出在殿里做买卖的人，并推倒兑换钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；
他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
16
也不许人拿着器皿从殿里经过；
并且不容许任何人拿任何器皿从殿里经过。
也不许人拿着器具从殿里经过；
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
17
便教导他们说，经上不是记着说，我的殿必称为万民祷告的殿吗？你们倒使它成为贼窝了。
他教导他们说，不是写道，我的家要被所有国家称为祷告的家吗？你们倒吧它变成了小偷的一个窝。
便教训他们说：“经上不是记着说：‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗？你们倒使它成为贼窝了。”
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
18
祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭他，却又畏惧他，因为众人都对他的教导感到惊讶。
众抄写员和众祭司首领听见这话，就寻找方法毁灭他；但他们畏惧他，因为所有的人民都对他的教义感到惊讶。
祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
19
夜幕降临的时候，他就出城去。
当晚上来到，他就出城去。
每天晚上，耶稣出城去。
And when even was come, he went out of the city.
20
早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
早晨，他们正从那里经过，他们就看见无花果树连根都干了。
早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
21
彼得就想起来，对他说，师傅，看啊，你所咒诅的无花果树，已经枯干了。
彼得就唤起了记忆，然后对他说，师傅，看啊，你咒诅的无花果树已经枯萎了。
彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。”
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
22
耶稣回答他们说，你们要对神有信心。
然后耶稣回答他们说，要对神有信心。
耶稣回答说：“你们当信服　神。
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
23
我实在对你们说，无论何人对这座山说，你挪开此地，投在海里，他若心里不疑惑，只信他所说的必发生，就必按他所说的给他成了。
因我实在对你们说，无论谁对这座山说，你挪开，并投在海里；在他心里不怀疑，而是相信他说的这些事会发生，他说的无论是什么，他都会得到。
我实在告诉你们，无论何人对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
24
所以我对你们说，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
因此我对你们说，无论你们渴望什么事，当你们请求的时候，相信你们得到它们，你们就会得到它们。
所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
25
你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就应当原谅他，好叫你们在天上的父也原谅你们的过犯。
当你们站着请求的时候，如果你们针对任何人，就原谅他；使你们在天里的父亲也可以原谅你们的侵犯。
你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
26
你们若不原谅人，你们在天上的父也不原谅你们的过犯。
但如果你们不原谅，你们在天里的父亲也不会原谅你们的侵犯。
你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）”
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
27
他们又来到耶路撒冷。他在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老过来，
然后他们又来到耶路撒冷；他正在殿里行走的时候，众祭司首领和众抄写员并众长者来到他那里，
他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
28
对他说，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？
对他说，你借着什么权柄做这些事？是谁给你这权柄做这些事？
问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
29
耶稣回答他们说，我要问你们一个问题，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事。
然后耶稣回答他们说，我也要问你们一个问题，回答我，我就告诉你们我借着什么权柄做这些事。
耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
30
约翰的浸礼是从天上来的？还是从人来的呢？回答我。
约翰的浸礼，是来自天上，还是出于人？回答我。
约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。”
The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
31
他们彼此商议说，我们若说，从天上来。他必说，这样，你们为什么不信他呢？
他们彼此推理，说，如果我们说，来自天上来；他会说，那你们为什么不相信他？
他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
32
但我们若说，从人来；他们又畏惧这百姓；因为众人把约翰算为一个真先知。
但如果我们说，出于人；他们又畏惧人民；因所有人真的把约翰算为一个预言者。
若说‘从人间来’，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
33
他们就回答耶稣说，我们不知道。耶稣回答他们说，我也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。
他们就回答耶稣说，我们不能说。耶稣回答他们说，我也不告诉你们我借着什么权柄做这些事。
于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.