马太福音 27章

Matthew 27 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
到了早晨，众祭司长和百姓的长老，大家商议要治死耶稣，
当早晨来到时，所有的祭司首领和人民的众长者都针对耶稣商议，要处死他；
到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
2
当他们把他捆绑起来，他们就领他离去，把他交给总督本丢彼拉多。
当他们把他捆绑起来，他们就把他送走，并把他交给执政官旁提耳斯·皮莱特。
就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
3
这时候，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银子拿回来给众祭司长和众长老，
那时，犹达斯，就是出卖他的，当他看见他被刑罚，他就自己后悔，然后把那三十块银子带回来给众祭司首领和众长者。
这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
4
说，我出卖了无辜之人的血是有罪了。他们说，那与我们有什么关系？你自己承当吧。
说，我出卖了那无辜的血犯了罪。他们就说，这与我们有什么关系？你看着办吧。
“我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
5
犹大就把那银块丢在殿里离去，出去吊死了。
然后他把那几块银子丢在殿里，就离开了，并自己去上了吊。
犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
6
众祭司长拾起银块来，说，这是血价，放在库里是不符合律法的。
众祭司首领拿起那几块银子，说，因为这是血的价钱，放进宝库里是不合法的。
祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
7
他们商议，就用那银块买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
然后他们商议，就用它们买了陶匠的田地，是埋外人的。
他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
8
所以那块田直到今天还叫作血田。
所以那块田地被叫作，血的田地，直到今天。
所以那块田直到今日还叫做“血田”。
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
9
这就应验了先知耶利米的话，说，他们用那三十块银子，就是被估价之人的价钱，是以色列儿女给他估的价，
于是这就应验了预言者耶瑞米讲的，说，他们取了那三十块银子，就是那被估价的人的价格，是那些出自以色列孩子们的人估的价；
这就应了先知耶利米的话，说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
10
买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。
并为了陶匠的田地而给了他们，正如主指定了我。
买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
11
耶稣站在总督面前；总督问他说，你是犹太人的王吗？耶稣对他说，你说的是。
然后耶稣站在执政官面前；执政官问他，说，你是犹太人的王吗？耶稣对他说，你说了。
耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“你说的是。”
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
12
他被众祭司长和众长老控告的时候，什么都不回答。
当他被众祭司首领和众长者控告的时候，他什么都不回答。
他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
13
然后，彼拉多就对他说，他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？
于是皮莱特对他说，他们见证这么多事针对你，你没有听见吗？
彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？”
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
14
他仍不回答他，连一句话也不说，以致总督非常惊讶。
他连一句话也不回答他；到一个地步执政官感到非常奇怪。
耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
15
总督有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
在那节期执政官习惯于，随人民的意愿释放一个囚犯给他们。
巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
16
当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
那时他们有一个出名的囚犯，叫巴拉巴斯。
当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
17
因此众人聚集的时候，彼拉多就对他们说，你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？
因此，当他们聚集到一起的时候，皮莱特就对他们说，你们要我释放哪一个给你们？巴拉巴斯，还是被叫作受膏者的耶稣？
众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
18
总督知道他们是因为嫉妒才把他送了来。
因他知道他们是因为妒忌把他送来的。
巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
For he knew that for envy they had delivered him.
19
当他坐在审判座上的时候，他的妻子派人来说，这义人的事，你一点不要管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。
当他坐在判决座上的时候，他的妻子派人到他那里，说，你跟这公正的人的事不要有任何关系；因我今天在梦里因他忍受了许多事情。
正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。”
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
20
祭司长和长老说服众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
但众祭司首领和众长者劝说大众，让他们要巴拉巴斯，并毁掉耶稣。
祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
21
总督对他们说，这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？他们说，巴拉巴。
执政官回答他们说，这两个人，你们要我释放哪一个给你们？他们说，巴拉巴斯。
巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
22
彼拉多对他们说，这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？他们都对他说，把他钉十字架。
皮莱特对他们说，那我要对这被叫作受膏者的耶稣怎么做？他们全部都对他说，让他被钉十字架。
彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
23
总督说，为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力地喊着说，把他钉十字架。
然后执政官说，为什么，他做了什么坏事？但他们更加呼喊，说，让他被钉十字架。
巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
24
彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说，流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。
当皮莱特见自己不能胜过，而且还会制造出骚乱，他就取水，并在大众面前洗他的手，说，对于这个公正的人的血，我是无辜的；你们看着办吧。
彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
25
众人都回答说，他的血归到我们和我们的儿女身上。
于是所有人民都回答，说，他的血归在我们和我们的孩子们身上。
众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
26
于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
于是他就释放了巴拉巴斯给他们；当他把耶稣鞭打了，他就把他交去被钉十字架。
于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
27
总督的兵就把耶稣带进总督府，叫全营的兵都聚集在他那里。
于是执政官的士兵们就把耶稣带进公众厅里，并聚集了全营的士兵们到他那里。
巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
28
他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，
然后他们脱了他，并给他穿上一件朱红色外袍。
他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
29
他们用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说，恭喜，犹太人的王啊。
当他们用荆棘编了一个冠冕，他们就把它戴在他的头上，又放一根芦苇在他右手里；然后他们就跪在他面前，并嘲弄他，说，给犹太人的王请安！
用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
30
又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
然后他们就吐唾沫在他身上，并拿了芦苇，又猛打他的头。
又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
31
他们戏弄完他，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉他十字架。
他们嘲弄完他以后，他们就给他脱了外袍，并给他穿上他自己的衣裳，然后带他走，去钉他十字架。
戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
32
他们出来的时候，他们遇见一个古利奈人，名叫西门，他们就强迫他背着他的十字架。
他们正出来时，他们找到一个昔兰尼人，名叫西门；他们就强迫他背着他的十字架。
他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
33
到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
当他们来到一个叫各各他的地方，就是说，髑髅的一个地方。
到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
34
他们拿苦胆调和的醋给他喝。他尝了，他不愿意喝。
他们拿混合了苦胆的醋给他喝；当他尝了，他就不愿意喝。
兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
35
他们既将他钉在十字架上，就抓阄分他的衣服。这要应验先知的话，说，他们分了我的外衣，并为我的里衣抓阄。
然后他们就把他钉了十字架，并抽签分他的服装；这是要应验预言者讲的，他们在他们当中分了我的服装，他们又为我的衣服抽签。
他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
36
他们又坐在那里看守他。
然后他们就坐在那里看守他；
又坐在那里看守他。
And sitting down they watched him there;
37
在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说，这是犹太人的王耶稣。
并且在他头上立了他的指控，写道；这个是耶稣犹太人的王。
在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
38
当时，有两个贼和他一起钉十字架，一个在右手边，一个在左边。
那时，有两个小偷和他一起被钉十字架，一个在右手边，另一个在左边。
当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
39
他们从那里经过，讥诮他，摇着头，
并且从那里经过的人都辱骂他，又摇着他们的头，
从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
40
说，你这拆毁圣殿、三天又建造起来的，可以救自己吧。你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧。
说，你这毁灭殿，三天里又建造起来的，救你自己。如果你是神的儿子，就从十字架上下来。
“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
41
众祭司长和众文士并众长老也是这样戏弄他，说，
众祭司首领和众抄写员并众长者也同样嘲弄他，说，
祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
42
他救了别人，不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以让他从十字架上下来，我们就相信他。
他救了别人；他不能救他自己。如果他是以色列的王，就让他现在从十字架上下来，我们就会相信他。
“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
43
他信靠神，神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说，我是神的儿子。
他信靠神；如果神愿意要他，让他现在拯救他；因为他说，我是神的儿子。
他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：‘我是　神的儿子。’”
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
44
那与他一起钉十字架的两个贼也是这样的讥诮他。
那与他一起被钉十字架的两个小偷，也是把同样的投进他的牙里。
那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
45
从第六小时起，遍地都黑暗了，直到第九小时。
从第六小时起，就有黑暗笼罩这所有土地，到第九小时。
从午正到申初，遍地都黑暗了。
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
46
约在第九小时，耶稣大声喊着说，以利，以利，拉马撒巴各大尼？就是说，我的神，我的神，你为什么离弃我？
然后约在第九小时，耶稣用一个响亮的声音呼喊，说，以利，以利，拉马撒巴撒尼？就是说，我的神，我的神，你为什么离弃了我？
约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47
站在那里的人，当他们听见，就说，这个人呼叫以利亚呢。
站在那里的一些人，当他们听见这个，就说，这个人呼叫以利亚斯。
站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
48
他们中有一个人赶紧跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。
他们中有一个人直接跑去，拿海绵蘸满了醋，放在一根芦苇上，给他喝。
内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
49
其余的人说，等着，看以利亚来不来救他。
其余的说，由它吧，让我们看看是否以利亚斯要来救他。
其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
50
耶稣又大声喊叫，就交出了灵。
当耶稣再次用一个响亮的声音呼喊时，就交出了魄。
耶稣又大声喊叫，气就断了。
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
51
看啊，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
看啊，殿里的幔子从上到下裂为两半；然后这地就地震，并且岩石崩裂；
忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
52
坟墓也开了，很多已睡圣徒的身体起来了。
然后众坟墓被打开；很多睡的圣徒的身体起来了；
坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
53
在他复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
并且在他复活以后，从坟墓里出来，进入了神圣的城，又向许多人显现。
到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
54
百夫长，他们和看守耶稣的人看见地震并所经历的事，他们就极其畏惧，说，这真是神的儿子。
当百夫长，和那些与他一起看守耶稣的看见地震，和那些成就的事情，他们就非常畏惧，说，这个确实是神的儿子。
百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
55
有许多女人在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。
有许多女人在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的；
有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
56
中间有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太孩子们的母亲。
当中有马瑞·马各达林，和詹姆斯与约西斯的母亲马瑞，并泽比迪孩子们的母亲。
内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
57
到了晚上，有一个亚利马太来的富人，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
晚上到来时，有一个埃瑞马希亚的富人，名叫约瑟弗，他自己也是耶稣的门徒；
到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
58
他去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就命令把身体交给他。
他去皮莱特那里，乞求耶稣的身体。于是皮莱特就命令把那身体交给他。
这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
59
当约瑟取了身体，他就用干净的细麻布裹好，
当约瑟弗取得了身体，他就把它裹在一块洁净的亚麻布里，
约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
60
安放在他自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就离开了。
然后把它放在他自己的新坟墓里，就是他在岩石里劈出来的；然后他把一块大石头滚到坟墓门口，就离开了。
安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
61
有抹大拉的马利亚和另一个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
有马瑞·马各达林，和那另一个马瑞在那里，对着坟墓坐着。
有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
62
次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
第二天，就是预备日之后，众祭司首领和法利赛人一起来到皮莱特那里，
次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
63
说，大人，我们记得那骗子还活着的时候曾说，三天后我要复活。
说，先生，我们记得那骗子还活着的时候说，三天后我会复活。
“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
64
因此，请命令人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒们在夜间来，把他偷了去，就对百姓说，他从死里复活了。这样，那后来的错误比之前的更厉害了。
因此，下命令确保坟墓，直到第三天，以免他的门徒们在夜晚来，把他偷走，又对人民说，他从死里复活了；这样，那后来的错误会比首先的更糟糕。
因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
65
彼拉多对他们说，你们有看守的兵，去吧，尽你们所能的把守妥当。
皮莱特对他们说，你们有个守望；你们去，尽你们可能确保它。
彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
66
他们就离去，带着看守的兵，封了石头，将坟墓把守妥当。
所以他们就去，确保坟墓，封印了石头，又设置了一个守望。
他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.