那鸿书 3章
Nahum 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
灾祸，这流人血的城，充满谎言和抢夺掳掠的事总不止息。
灾祸，这流血的城市！它充满了谎言和抢劫；猎物也不离开；
祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
- 2
鞭声响亮，车轮轰轰，马匹踢跳，战车奔腾，
一根鞭子的响声，和车轮的响声，以及马匹的奔跑声，和战车跳跃的响声。
鞭声响亮，车轮轰轰，马匹踢跳，车辆奔腾，
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
- 3
马兵举起发光的刀剑和闪烁的枪矛；被杀的很多，尸首成了大堆，尸骸无数，人绊在尸体之上，
骑兵举起明亮的剑和闪亮的矛；有众多的人被杀，并巨大数量的尸体；他们的尸体没有尽头；他们在他们的尸体上绊倒；
马兵争先，刀剑发光，枪矛闪烁，被杀的甚多，尸首成了大堆，尸骸无数，人碰着而跌倒，
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
- 4
都因那美貌的妓女有很多淫行，是邪术的女主人，借淫行卖了列国，用邪术卖了多族。
因为那受宠的妓女，就是邪术的女主人，有众多淫乱，通过她的淫乱贩卖各国，又通过她的邪术贩卖众家族。
都因那美貌的妓女多有淫行，惯行邪术，藉淫行诱惑列国，用邪术诱惑（原文是卖）多族。
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
- 5
万军之耶和华说，看啊，我与你为敌；我必揭起你的裙子，蒙在你脸上，使列邦看见你的赤身，使列国观看你的羞辱。
众军之主说，看啊，我针对你；我要在你脸上揭开你的众裙边，并且我要向各国显出你的裸露，又向众王国显出你的羞耻。
万军之耶和华说：“我与你为敌；我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上，使列国看见你的赤体，使列邦观看你的丑陋。
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
- 6
我必将可憎污秽之物抛在你身上，使你卑贱，为众目所观。
我要把可恨的污秽丢在你身上，把你变得可耻，又要把你立作一个凝视对象。
我必将可憎污秽之物抛在你身上，辱没你，为众目所观。
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
- 7
它必发生，凡看见你的，都必逃跑离开你，说，尼尼微荒废了。有谁为她惋惜呢？我在哪里寻得安慰你的人呢？
会这样发生，所有看见你的，他们都会离开你逃跑，说，尼尼微荒废了；有谁要为她惋惜？我要到哪里为你找安慰者？
凡看见你的，都必逃跑离开你，说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？”
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
- 8
你能比众多人口更强吗？坐落在众河之间，它周围有众水；海作她的壁垒，又作她的城墙。
你能比人口众多的伮更好吗？它坐落在江河当中，周围有众水环绕着它；她的壁垒是海，她的墙也来自海。
你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间，周围有水；海（指尼罗河）作她的濠沟，又作她的城墙。
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
- 9
埃塞俄比亚和埃及是她极大的力量；弗人和路比族是你的帮手。
埃塞俄比亚和埃及是她的强力，并且它是无穷的；普特和卢比是你的众帮助者。
古实和埃及是她无穷的力量；弗人和路比族是她的帮手。
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
- 10
但她被迁移，被掳去；她的婴孩在各街口上也被摔碎。人为她的尊贵人抓阄；她所有的伟人都被链子锁着。
然而她被带走了，她走入了掳掠中；她的小孩子们在各街口上也被摔成碎片；然后他们为她尊贵的人们抽签，她所有的伟人都被绑在链子里。
但她被迁移，被掳去；她的婴孩在各市口上也被摔死。人为她的尊贵人拈阄；她所有的大人都被链子锁着。
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
- 11
你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求力量。
你也会被喝醉；你会被隐藏，你也会因为敌人的缘故寻找强力。
你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
- 12
你一切坚固的保障必像无花果树上初熟的无花果，若一摇动就落在吃的人口中。
你所有坚固的要塞，都会类似无花果树上首先熟的无花果；如果它们被摇动，它们就会落到吃者的口中。
你一切保障必像无花果树上初熟的无花果，若一摇撼就落在想吃之人的口中。
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
- 13
看啊，你当中的人民都是女人；你国中的关口向仇敌敞开；你的门闩被火焚烧。
看啊，你的人民在你当中的都是女人；你土地的众大门会向你的敌人们敞开；你的横杆会被火吞灭。
你地上的人民如同妇女；你国中的关口向仇敌敞开；你的门闩被火焚烧。
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
- 14
你要打水预备受困；要坚固你的保障，踹土和泥，修补砖窑。
你为了包围而抽众水，加固你坚固的要塞；走进粘土里，又踹砂浆，坚固砖窑。
你要打水预备受困；要坚固你的保障，踹土和泥，修补砖窑。
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
- 15
在那里，火必吞灭你；剑必剪除你，吃尽你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子，多如蝗虫吧。
火会在那里吞灭你；剑会除掉你，它像蝻子那样会吃光你；使你自己多的就像蝻子一样，使你自己多的就像蝗虫一样。
在那里，火必烧灭你；刀必杀戮你，吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子，多如蝗虫吧！
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
- 16
你增添商人，多过天上的众星；蝻子吃尽而去。
你成倍增加了你的商人，超过天上的众星；蝻子破坏，就飞走。
你增添商贾，多过天上的星；蝻子吃尽而去。
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.
- 17
你的首领多如蝗虫；你的军长仿佛成群的蚱蜢，天凉的时候齐落在篱笆上，太阳一出便都逃去，人不知道落在哪里。
你的冠冕就像蝗虫，你的军长就像大蚂蚱，在冷的日子里，他们在篱笆中安营，但是当太阳一起来，他们就逃走了，不知道他们的地方在哪里。
你的首领多如蝗虫；你的军长仿佛成群的蚂蚱，天凉的时候齐落在篱笆上，日头一出便都飞去，人不知道落在何处。
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
- 18
亚述王啊，你的牧人打盹；你的贵族住在尘土中；你的人民散在众山上，无人聚集他们。
阿叙利亚王啊，你的牧人们沉睡；你的贵族们会住在尘土里；你的人民都散在群山上，没有人聚集他们。
亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
- 19
你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。凡听到你消息的必向你拍掌。你所行的恶谁没有一直遭遇呢？
你的伤无法医治；你的伤极严重；所有听到你传闻的，都在你上面拍手；因谁身上没有你的邪恶持续经过？
你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。凡听你信息的必都因此向你拍掌。你所行的恶谁没有时常遭遇呢？
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?