诗篇 137章

Psalms 137 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
在巴比伦的众河流边，我们坐了下来，是的，当我们记起锡安时，我们就哭了。
我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2
我们把琴挂在那里的柳树上；
我们把我们的竖琴挂在其当中的柳树上。
我们把琴挂在那里的柳树上；
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
3
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的，要我们欢乐，说，给我们唱一首锡安歌吧。
因在那里，掳掠了我们的人，他们要求我们唱歌；那些荒废了我们的人，他们要求我们欢乐，说，给我们唱一首锡安的歌吧。
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：“给我们唱一首锡安歌吧！”
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
我们怎么能在一块外人的土地里唱主的歌？
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
5
耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记她的技巧。
耶路撒冷啊，如果我忘记你，就让我的右手忘记她的技巧。
耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6
我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛。
如果我不记得你，就让我的舌头粘着口的上鄂；如果我不让耶路撒冷超过我的首要欢喜。
我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
7
耶路撒冷的日子，以东儿女说，拆毁，拆毁。直拆到根基。耶和华啊，记念这仇。
主啊，记得在耶路撒冷的那天里，以东的孩子们；他们说，拆毁它，拆毁它，直到其根基。
耶路撒冷遭难的日子，以东人说：“拆毁！拆毁，直拆到根基！”耶和华啊，求你记念这仇！
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8
将要被灭的巴比伦女儿啊，报复你像你待我们的，他是有福的。
要被毁灭的巴比伦女儿啊；像你待我们那样报应你的人，他会是快乐的。
将要被灭的巴比伦城啊（城：原文是女子），报复你像你待我们的，那人便为有福！
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
9
拿你的小孩子摔在磐石上的，他是有福的。
把你的小孩子摔在石头上的人，他会是快乐的。
拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.