诗篇 24章

Psalms 24 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
（大卫的诗。）地和其中所充满的，世界和住在其间的，都是耶和华的。
（大卫的一首诗。）这地和其中的丰富，这世界和住在其中的，都是主的。
地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。
(A Psalm of David.) The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2
因为他把地安定在海上，建立在大水之上。
因他把它建在海洋上，并把它立在众洪水上。
他把地建立在海上，安定在大水之上。
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3
谁能登入耶和华的山？谁能站在他的圣所？
谁会上升进入主的山丘？或者谁会站在他的神圣之地中？
谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
4
就是手洁心纯、他的魂不向虚妄、不诡诈起誓的人。
就是那手清洁，有一颗纯一的心的人；他没有把他的魂向虚空举起，也没有以欺骗发誓。
就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5
他必接受从耶和华而来的祝福，和从他拯救的神而来的义。
他会收到来自于主的福，并会收到来自他拯救的神的正义。
他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的　神使他成义。
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6
这是寻求他的族类，是寻求你面的雅各。细拉。
雅克布啊，这个就是那些寻求他的人，那些寻求你的脸的人的世代。细拉。
这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
7
众城门哪，抬起你们的头。永久的众门，你们要被抬起。那荣耀的王将要进来。
你们众大门啊，抬起你们的头吧；你们永远的众门，你们抬起来吧；这荣耀的王会进来。
众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8
荣耀的王是谁？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华。
这荣耀的王是谁？强壮和大能的主，在战场上有大能的主。
荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华！
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9
众城门哪，抬起你们的头。永久的众门，要把他们抬起。那荣耀的王将要进来。
你们众大门啊，抬起你们的头；就是你们永远的众门，把它们抬起来；荣耀的王会进来。
众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10
荣耀的王是谁？万军之耶和华，他是荣耀的王。细拉。
这荣耀的王是谁？众军的主，他是那荣耀的王。细拉。
荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.