雅歌 4章

Song of Solomon 4 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
我的佳偶，看，你很美丽，你很美丽，你的眼在帕子内好像鸽子眼，你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
看啊，我的爱，你是漂亮的；看啊，你是漂亮的，在你的缕缕头发里面你有鸽子的眼睛；你的头发好像一群山羊，出现在基拉得山。
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
2
你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都怀双胞，没有一只不生育的。
你的牙齿像一群绵羊被整齐地剪过，刚洗上来；每个都怀双胞，它们当中没有不孕的。
你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
3
你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两鬓在帕子内，如同一块石榴。
你的唇像一条朱红线，你的言语也合宜；你的太阳穴在你的缕缕头发内，像个石榴的一块。
你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
4
你的脖子好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
你的脖子好像大卫建造的塔作为军械库，其上挂着一千个圆盾，都是大能的人的盾牌。
你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
5
你的两乳好像百合花中吃草的一对双胞小鹿。
你的两乳好像百合花中吃草的一对双胞的年轻瞪羚。
你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
6
我要往没药山和乳香冈去，直等到天亮、日影逃去的时候回来。
直到破晓，影子逃走的时候，我要去到没药的山，又要到乳香的山丘。
我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
7
我的佳偶，你完全美丽，毫无瑕疵。
我的爱，你全然漂亮；在你里面没有斑点。
我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
8
我的配偶，求你与我一起离开黎巴嫩，与我一起离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山观看。
从黎巴嫩来和我一起，我的配偶，从黎巴嫩和我一起；从阿马拿的顶部，从示尼耳与赫门的顶部，从众狮子之穴，从众豹子的山岭观看。
我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
9
我妹子，我配偶，你夺了我的心。你用眼一看，用你脖子上的一条金链，夺了我的心。
我的姐妹，我的配偶，你已使我的心激荡；你用你的一只眼睛，用你脖子上的一条链子，已使我的心激荡了。
我妹子，我新妇，你夺了我的心。你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心！
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
10
我妹子，我配偶，你的爱何其美。你的爱比酒更美。你膏油的香气胜过一切香品。
我的姐妹，我的配偶，你的爱多么漂亮！你的爱比酒好太多！你的药膏的气味好过所有香料！
我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
11
我配偶啊，你的唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
我的配偶啊，你的唇就像蜂房滴下；你的舌下有蜜和奶；你的服装的气味就像黎巴嫩的气味。
我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
12
我妹子，我配偶，是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
我的姐妹，我的配偶，是一个封闭的园子；一个关闭的泉水，一个封印的源头。
我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
13
你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树，
你的树木是一个石榴的果园，有愉悦的果子；散沫花，有甘松，
你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
14
有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的香料:
甘松和番红花；菖蒲和肉桂，有一切乳香树；没药和沉香，有一切上等的香料；
有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
15
你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪流。
众园子的一个源头，众活水的一口井，和从黎巴嫩来的众支流。
你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
16
北风啊，兴起；南风啊，吹来；吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
北风啊，觉醒；你南风，来；吹在我的园子上，使其中的香气可以飘出去。让我的所爱来进到他的园子里，又吃他的愉悦的果子。
北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.