西番雅书 2章

Zephaniah 2 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   不蒙喜悦的国民哪，你们应当聚集，你们应当聚集起来。

   不受渴望的国家啊，你们自己聚集到一起吧，是的，聚集到一起；

   不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。

   Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

2. 2

   趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以前。

   在旨意发出之前，在日子如糠过去之前，在主猛烈的气愤来到你们身上之前，在主气愤的日子来到你们身上之前。

   Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you.

3. 3

   地上施行他公正的谦卑人哪，你们都要寻求耶和华。要寻求公义，寻求谦卑，或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。

   这地上所有温柔的人，就是已经做出了自己的判决的，你们要寻找主；寻找正义，寻找温柔；或许你们在主气愤的日子里，会被隐藏起来。

   世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华！当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。

   Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger.

4. 4

   加沙必被撇弃；亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被连根拔出。

   因加沙会被丢弃；阿实克伦会成为一片荒凉；他们会在正午赶出阿实多得的人民；埃克润也会被连根拔出。

   迦萨必致见弃；亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被拔出根来。

   For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

5. 5

   住沿海之地的基利提族有祸了。迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对，说，我必毁灭你，以致无人居住。

   有祸了，沿海的居民，切瑞人的国！主的话攻击你；刊南，菲利士人的土地啊，我甚至要毁灭你，从而没有居民。

   住沿海之地的基利提族有祸了！迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对，说：“我必毁灭你，以致无人居住。

   Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

6. 6

   沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。

   然后海边会有住处和小屋给众牧人，并羊圈给羊群。

   沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。”

   And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

7. 7

   这地必为犹大家剩下的人所得；他们必在那里牧放群羊，晚上必躺在亚实基伦的家中；因为耶和华他们的神必眷顾他们，使他们被掳的人回去。

   并且海边会给犹大家剩下的人；他们会在那里喂养；他们晚上会躺在阿实克伦的家里；因为主他们的神会造访他们，并转开他们被掳的。

   这地必为犹大家剩下的人所得；他们必在那里牧放群羊，晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中；因为耶和华他们的　神必眷顾他们，使他们被掳的人归回。

   And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

8. 8

   我听见摩押的辱骂和亚扪儿女的斥责，就是辱骂我的百姓，自夸自大，侵犯他们的境界。

   我已听见了摩阿布的谴责和阿门孩子们的斥责，他们借此辱骂我的人民，并针对他们的边界凸显他们自己。

   “我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂，就是毁谤我的百姓，自夸自大，侵犯他们的境界。”

   I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

9. 9

   因此，万军之耶和华以色列的神起誓说，正如我活着，摩押必像所多玛，亚扪儿女必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓所剩下的必掳掠他们；我民所余剩的必得他们。

   因此，正如我活着，以色列的神，众军之主说，摩阿布确实会像所多玛一样，并且阿门孩子们像蛾摩拉一样，都成为荨麻的滋生地，盐坑，和一片永久的荒凉；我剩下的人民会掠夺他们，我余剩的人民会占有他们。

   万军之耶和华以色列的　神说：“我指着我的永生起誓：摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓所剩下的必掳掠他们；我国中所余剩的必得着他们的地。”

   Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

10. 10

    这事临到他们是因他们辱骂，自大，攻击万军之耶和华的百姓。

    因他们的骄傲，他们会有这个，因为他们辱骂，并针对众军之主的人民凸显他们自己。

    这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。

    This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

11. 11

    耶和华必向他们显可畏，因他必叫世上的众神瘦弱。外邦海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

    主要向他们成为恐怖；因他要使这地所有的神遭饥荒；异教的所有海岛的每个人都会从自己的地方敬拜他。

    耶和华必向他们显可畏之威，因他必叫世上的诸神瘦弱。列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

    The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

12. 12

    埃塞俄比亚人哪，你们必被我的剑所杀。

    你们埃塞俄比亚人，你们也会被我的剑杀。

    古实人哪，你们必被我的刀所杀。

    Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

13. 13

    他必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。

    他要伸出他的手攻击北方，毁灭阿叙利亚；要使尼尼微成为一片荒凉，又像荒野一样干旱。

    耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。

    And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

14. 14

    群畜，就是各国的走兽必卧在其中；鸬鹚和箭猪要宿在梁上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏，香柏木已经露出。

    羊群，各国所有的兽都会躺在她中间；鸬鹚和苇鳽会在它的上门楣里栖息；它们的声音会在窗户里歌唱；荒凉会在门槛里；因他会揭开雪松工作。

    群畜，就是各国（国：或译类）的走兽必卧在其中；鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏，香柏木已经露出。

    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work.

15. 15

    这是素来欢乐安然居住的城，她心里说，唯有我，除我以外再没有别的；现在何竟荒凉成为野兽睡卧之处。凡经过的人都必摇手嗤笑她。

    这个就是那漫不经心地居住的欢乐之城，她在心里说，我是，并且除我以外没有别的；现在她怎么成了一片荒凉，一个兽躺下的地方！每个经过她的人都会嘶笑，又摇着他的手。

    这是素来欢乐安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇手嗤笑她。

    This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.