撒母耳记下 3章

2 Samuel 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
扫罗家和大卫家争战很久。大卫家日见强盛，扫罗家日见衰弱。
扫尔家和大卫家之间有了一场很久的战争；但大卫渐渐越来越强大，扫尔家渐渐越来越弱小。
扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛；扫罗家日见衰弱。
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
2
大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的，
在希伯仑里给大卫生的众子；他首生的儿子是安农，出于耶兹瑞尔女人阿希暖；
大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
3
次子基利押是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的，三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的，
他的第二个，切利阿布，出于卡梅尔人拿巴尔的妻子阿比该尔；第三个，加书耳王他尔迈的女儿马卡的儿子阿布沙龙；
次子基利押（在历代志上三章一节作但以利）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
4
四子亚多尼雅是哈及所生的，五子示法提雅是亚比她所生的，
第四个，哈基斯的儿子阿多尼雅；第五个，阿比塔尔的儿子示法提亚；
四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比他所生的；
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
5
六子以特念是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯仑生的。
第六个，埃斯瑞安，是大卫的妻子埃各拉生的。这些是在希伯仑里给大卫生的。
六子以特念是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯仑生的。
And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
6
扫罗家和大卫家争战的时候，押尼珥在扫罗家大有权势。
这样发生了，在扫尔家和大卫家之间有了战争的时候，阿布尼耳就使自己在扫尔家强大起来。
扫罗家和大卫家争战的时候，押尼珥在扫罗家大有权势。
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
7
扫罗有一妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一天，伊施波设对押尼珥说，你为什么进到我父的妃子那里呢？
扫尔有一个妾，她的名叫瑞兹帕，是艾亚的女儿；埃实伯塞斯对阿布尼耳说，你为什么进到我父亲的妾那里？
扫罗有一妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说：“你为什么与我父的妃嫔同房呢？”
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
8
押尼珥因伊施波设的话就很发怒，说，我难道是攻打犹大的狗头吗？我以仁慈待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今天你竟为这女人责备我吗？
于是阿布尼耳因埃实伯塞斯的话语非常恼怒，说，我难道是一个攻击犹大的狗头？我今天向你的父亲扫尔的家，他的弟兄们，他的朋友们显出仁慈，不把你交在大卫手里，你今天就为这女人的一个错指责我吗？
押尼珥因伊施波设的话就甚发怒，说：“我岂是犹大的狗头呢？我恩待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
9
我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，愿神重重地降罚押尼珥。
除非我照着主对大卫所发的誓对待他，愿神也这样对阿布尼耳做，并更甚；
我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿　神重重地降罚与我！”
So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
10
就是废去扫罗家的国，建立大卫的宝座，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴。
就是从扫尔家转换王国，又设立大卫的王座，使他治理以色列和犹大，从但直到比耳实巴。
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
11
他一句话也不能回答押尼珥，因为他畏惧他。
然后他再也不能向阿布尼耳回答一句话，因为他畏惧他。
伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
12
押尼珥派使者去见大卫，替他说，这地归谁呢？又说，你与我结盟，看啊，我必帮助你，使以色列人都转向你。
阿布尼耳派众使者代表他去见大卫，说，这土地是谁的？又说，你与我结盟吧，看啊，我的手要与你在一起，让全以色列都归你。
押尼珥打发人去见大卫，替他说：“这国归谁呢？”又说：“你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。”
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
13
大卫说，好。我与你结盟。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不能见我的面。
然后他说，好；我会与你结盟；但我向你要求一件事，那就是，当你来见我的脸的时候，除非你先带扫尔的女儿米克尔来，否则你就见不到我的脸。
大卫说：“好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。”
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
14
大卫就派使者去见扫罗的儿子伊施波设，说，你要将我的妻米甲归还我，她是我从前用一百非利士人的包皮所聘定的。
大卫就派众使者去见扫尔的儿子埃实伯塞斯，说，把我的妻子米克尔交给我，她是我曾用一百菲利士人的包皮聘定的。
大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设，说：“你要将我的妻米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
15
伊施波设就派人去，将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来。
埃实伯塞斯就派人去，把她从她丈夫，就是从拉以示的儿子法铁尔那里带走了。
伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来。
And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
16
米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说，你回去吧。帕铁就回去了。
她的丈夫就跟着她，一边走一边哭泣，直到巴户瑞姆。于是阿布尼耳就对他说，走吧，回去。他就回去了。
米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：“你回去吧！”帕铁就回去了。
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
17
押尼珥对以色列长老说，从前你们愿意大卫作王治理你们，
阿布尼耳和以色列的众长者沟通，说，从前你们寻求大卫作王治理你们；
押尼珥对以色列长老说：“从前你们愿意大卫作王治理你们，
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
18
现在你们可以这样行。因为耶和华关于大卫曾说，我必借我仆人大卫的手，救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。
现在这样做吧；因为主讲到大卫，说，我要借我仆人大卫的手，把我的人民以色列从菲利士人的手和他们一切敌人的手中救出来。
现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到大卫说：‘我必藉我仆人大卫的手，救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。’”
Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
19
押尼珥也用这话说给便雅悯人听，又到希伯仑，将以色列人和便雅悯全家一切所喜悦的事说给大卫听。
阿布尼耳也在本雅明的耳中讲；阿布尼耳又去希伯仑，把以色列和本雅明全家都看为好的事在大卫的耳中讲。
押尼珥也用这话说给便雅悯人听，又到希伯仑，将以色列人和便雅悯全家一切所喜悦的事说给大卫听。
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
20
押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫，大卫就为押尼珥和他带来的人摆设宴席。
所以阿布尼耳就来到希伯仑见大卫，并有二十个人与他一起。大卫就为阿布尼耳和与他一起的众人摆设了一个宴席。
押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫，大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
21
押尼珥对大卫说，我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你结盟，你就可以照着心愿统治。于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
阿布尼耳对大卫说，我会起身去，又要聚集全以色列到我主我王这里来，这样他们就可以与你结盟，你就可以照你心里渴望的一切去统治。于是大卫送阿布尼耳离开；他就和平地走了。
押尼珥对大卫说：“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
22
看啊，约押和大卫的众仆人追赶敌军，带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯仑大卫那里，因大卫已经送他去，他也平平安安地去了。
看啊，大卫的众仆人和约阿布去追赶一支部队刚回来，又带着许多的战利品；而阿布尼耳不在希伯仑里和大卫一起；因他已经送他离开，他就和平地走了。
约押和大卫的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯仑大卫那里，因大卫已经送他去，他也平平安安地去了。
And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
23
约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说，尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。
当约阿布和与他一起的全军来了，他们就告诉约阿布，说，尼耳的儿子阿布尼耳来见王，他送他离开，他就和平地走了。
约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说：“尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。”
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
24
约押去见王说，你这是作什么呢？看啊，押尼珥来见你，你为什么送他去，他就踪影不见了呢？
于是约阿布来到王这里，说，你做了什么？看啊，阿布尼耳来到你这里；你为什么送他离开，他都走远了呢？
约押去见王说：“你这是做什么呢？押尼珥来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
25
你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要欺骗你，要知道你的出入和你一切所行的事。
你知道，尼耳的儿子阿布尼耳，他来是要欺骗你，要知道你的出和入，又要知道你做的一切。
你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。”
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
26
约押从大卫那里出来，就派使者去追赶押尼珥，在西拉井追上他，将他带回来，大卫却不知道。
当约阿布从大卫那里出来时，他就派众使者去追赶阿布尼耳，他们就把他从西拉井又带了回来；但大卫不知道这事。
约押从大卫那里出来，就打发人去追赶押尼珥，在西拉井追上他，将他带回来，大卫却不知道。
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
27
押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门的瓮洞，假装要与他说机密话，就在那里刺透他的肚子，他便死了。这是报杀他弟兄亚撒黑的血仇。
当阿布尼耳返回到希伯仑时，约阿布就领他到大门口旁边要和他讲悄悄话，就在那里重击他的第五根肋骨下方，他就死了，是为报杀他弟兄阿撒海尔的血仇。
押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
28
大卫听见了，就说，流尼珥的儿子押尼珥的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
过后，当大卫听见这事，他说，在尼耳的儿子阿布尼耳的血上，我和我的王国在主面前永远是无罪的；
大卫听见了，就说：“流尼珥的儿子押尼珥的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
29
愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家，又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被剑杀死的，缺乏食物的。
让它留在约阿布头上和他父亲全家头上吧；并且让约阿布家不断有患流出物的，或长麻风的，或依靠拐杖的，或倒在剑上的，或缺饼的。
愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。”
Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
30
约押和他弟兄亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的弟兄亚撒黑。
所以约阿布和他弟兄阿比晒杀了阿布尼耳，因为他在基遍的战斗中杀了他们的弟兄阿撒海尔。
约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
31
大卫对约押和跟随他的众人说，你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。大卫王也跟在棺后。
大卫对约阿布和与他一起的所有人民说，撕裂你们的衣服，腰上束麻布，在阿布尼耳面前哀悼。大卫王自己也跟在棺后。
大卫吩咐约押和跟随他的众人说：“你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。”大卫王也跟在棺后。
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
32
他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
他们把阿布尼耳葬在了希伯仑里；王就在阿布尼耳的墓那里提高他的声音哭泣；所有的人民都哭泣了。
他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
33
王为押尼珥哀悼，说，押尼珥何竟像愚顽人死呢？
王为阿布尼耳哀痛，说，难道阿布尼耳就像个愚蠢的人那样死吗？
王为押尼珥举哀，说：“押尼珥何竟像愚顽人死呢？
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
34
你手没捆绑，脚没锁住。你死，如人死在罪孽之辈手下一样。于是众民又为押尼珥哀哭。
你的手没捆绑，你的脚没锁住；就如一个人倒在邪恶的人们面前，你也这样倒下了。于是所有人民又为他哭泣。
你手未曾捆绑，脚未曾锁住。你死，如人死在罪孽之辈手下一样。”于是众民又为押尼珥哀哭。
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
35
太阳未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说，我若在太阳未落以前吃饭，或吃别物，愿神重重地降罚与我。
在白天的时候，所有人民来让大卫用餐，大卫发誓，说，太阳落下以前，我如果尝饼，或吃别物，愿神也这样对我做，并更甚。
日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：“我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿　神重重地降罚与我！”
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
36
众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
所有人民都看到了这事，并且这使他们喜悦；无论王做什么事，所有的人民都喜悦。
众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
37
那天，以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王。
那天，所有人民和全以色列就明白了，杀尼耳的儿子阿布尼耳并非出于王。
那日，以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
38
王对众仆人说，你们难道不知道今天以色列人中死了一个首领和伟人？
王对他的众仆人说，你们难道不知道今天以色列里死了一个王子和一个伟人？
王对臣仆说：“你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
39
我虽然受膏为王，今天还是软弱，这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。
我虽然被膏抹作王，今天还是弱；这泽瑞亚的众子对我来说太难了；主会按照做坏事者的邪恶报应他。
我虽然受膏为王，今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.