撒母耳记下 5章

2 Samuel 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   以色列众支派来到希伯仑见大卫，说，请看，我们是你的骨肉。

   于是以色列所有支派都来希伯仑到大卫那里，讲话，说，看啊，我们是你的骨和你的肉。

   以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。

   Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

2. 2

   从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你，耶和华也曾应许你说，你必牧养我的民以色列，作首领管理以色列。

   从前当扫尔作王治理我们的时候，是你领着以色列出入；主对你说，你要喂养我的人民以色列，并且你要作一个军长治理以色列。

   从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”

   Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

3. 3

   于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们结盟，他们就膏大卫作以色列的王。

   所以以色列的众长者都来希伯仑到王那里；大卫王就在希伯仑里，主面前，与他们结盟；他们就膏抹大卫作王治理以色列。

   于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

   So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

4. 4

   大卫开始统治的时候三十岁，他统治了四十年，

   当大卫开始统治的时候是三十岁，他统治了四十年。

   大卫登基的时候年三十岁，在位四十年；

   David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

5. 5

   在希伯仑作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

   在希伯仑里他统治犹大七年零六个月；在耶路撒冷里他统治全以色列和犹大三十三年。

   在希伯仑作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

   In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.

6. 6

   大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说，你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方，心里想大卫绝不能进去。

   王和他的众人到了耶路撒冷，那土地的居民耶布斯人那里；他们对大卫讲，说，除非你把这瞎子和瘸子都带走，否则你就进不到这地方来；他以为，大卫无法进到这里来。

   大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方”；心里想大卫决不能进去。

   And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

7. 7

   然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

   然而大卫攻取了锡安坚固的要塞；就是大卫城。

   然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

   Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

8. 8

   当天，大卫说，谁上水沟攻打耶布斯人，就是那些大卫的魂所恨恶的瘸子、瞎子，谁就作首领元帅。所以他们说，瞎子、瘸子总不能进屋去。

   当天大卫说，无论谁上到水沟去猛击耶布斯人，还有那些大卫的魂所恨恶的瘸子和瞎子，他就作首领和军长。所以他们说，瞎子和瘸子不能进入家里。

   当日，大卫说：“谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说：“在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。”

   And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

9. 9

   大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

   所以大卫住在要塞里，并称它为大卫城。然后大卫就围绕着米罗并向内建造。

   大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

   So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

10. 10

    大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。

    大卫渐渐强大起来，并且主众军之神与他在一起。

    大卫日见强盛，因为耶和华万军之　神与他同在。

    And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

11. 11

    推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差使者和木匠、石匠，他们给大卫建造一个家。

    太耳王希冉派众使者到大卫那里，还有雪松树，木匠，石匠；他们就给大卫建造一个家。

    推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

12. 12

    大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

    然后大卫就意识到主已建立他作王治理以色列了，他又为他的人民以色列的缘故升高了他的王国。

    大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

    And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

13. 13

    大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又娶妃子和妻子，又生儿女。

    大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又娶了更多的妾和妻子；她们又给大卫生了众儿女。

    大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

14. 14

    在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

    在耶路撒冷里给他生的孩子有；闪姆阿，述巴布，拿森，所罗门，

    在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

    And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

15. 15

    益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

    还有埃布哈，以利书亚，尼菲各，雅菲亚，

    益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

    Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,

16. 16

    以利沙玛、以利雅大、以利法列。

    以利沙马，以利亚达，以利弗莱特。

    以利沙玛、以利雅大、以利法列。

    And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.

17. 17

    非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫，大卫听见，就下到保障。

    但是当菲利士人听见他们膏抹大卫作王治理以色列时，所有菲利士人就上来寻找大卫；大卫听见，就下到了要塞。

    非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。

    But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.

18. 18

    非利士人来了，布散在利乏音谷。

    菲利士人也来，把自己分散在瑞法因谷里。

    非利士人来了，布散在利乏音谷。

    The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

19. 19

    大卫求问耶和华说，我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？耶和华对大卫说，你可以上去，我必将非利士人交在你手里。

    然后大卫询问主，说，我要上去到菲利士人那里吗？你会把他们交在我手里吗？主对大卫说，上去；无疑我会把菲利士人交在你手里。

    大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将非利士人交在你手里。”

    And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.

20. 20

    大卫来到巴力毗拉心，在那里击杀非利士人，说，耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。因此称那地方为巴力毗拉心。

    大卫就来到巴尔皮拉欣，并在那里猛击了他们，说，主在我面前破碎了我的众敌人，就像众水的突破口一样。因此他把那地方的名叫做巴尔皮拉欣。

    大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：“耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力·毗拉心。

    And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.

21. 21

    非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人焚烧了。

    然后他们把他们的众形象留在了那里，大卫和他的众人就焚烧了它们。

    非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

    And there they left their images, and David and his men burned them.

22. 22

    非利士人又上来，布散在利乏音谷。

    菲利士人又上来，把自己分散在瑞法因谷里。

    非利士人又上来，布散在利乏音谷。

    And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

23. 23

    大卫求问耶和华，他说，不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

    当大卫询问主的时候，他说，你不要上去；而是要绕到他们后面，从桑树林对面攻击他们。

    大卫求问耶和华；耶和华说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

    And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

24. 24

    你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。

    让它这样，当你听见桑树梢上有移动的响声时，这时你自己就要奋起；因为那时主要在你之前出去重击菲利士人的军队。

    你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”

    And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

25. 25

    大卫就遵着耶和华所命令的去行，击打非利士人，从迦巴直到基色。

    大卫就照着主命令他的做了；然后猛击了菲利士人，从加巴一直来到伽泽。

    大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。

    And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.