使徒行传 5章

Acts 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
有一个人，名叫亚拿尼亚，和他的妻子撒非喇一起卖了田产，
但有一个人，名叫阿拿奈亚斯，和他的妻子撒菲拉一起卖了一个拥有物，
有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
2
把价钱留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒们的脚前。
然后把价钱留下一部分，他的妻子也对此知情，并带了一部分，放在使徒们的脚前。
把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
3
但彼得说，亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价钱留下一部分呢？
但彼得说，阿拿奈亚斯，为什么撒但充满了你的心来对神圣之魄说谎，又把这地的价钱留下一部分？
彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
4
田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，它不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
地还留着的时候，难道它不是你的？它被卖了之后，它不就脱离你自己的权力了？你为什么在自己心里孕育这事？你不是对人说了谎，而是对神。
田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。”
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
5
亚拿尼亚听见这些话，就仆倒，交出了灵；极大的畏惧临到所有听见这些事的人。
阿拿奈亚斯听见这些话，就倒下，交出了魄；然后巨大的畏惧就临到所有听见这些事情的人。
亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
6
一些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
年轻人们就起来，把他包裹好，又抬出去埋了。
有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
7
约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
约过了三小时的间隙，当他的妻子进来时，不知道做了什么，就进来了。
约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
8
彼得对她说，你告诉我，你们卖田地的价钱就是这些吗？她说，就是这些。
彼得就回答她，告诉我，你们卖土地的价钱就是这么多吗？她说，是的，就这么多。
彼得对她说：“你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？”她说：“就是这些。”
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
9
然后彼得对她说，你们为什么同心试探主的灵呢？看啊，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，也要把你抬出去。
于是彼得对她说，你们怎么要一起达成共识来试探主的灵？看啊，埋葬你丈夫的那些人的脚就在门边了，会把你抬出去。
彼得说：“你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
10
然后她立刻仆倒在他脚前，交出了灵。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
于是她直接就倒在他脚前，交出了魄；那些年轻人进来，发现她死了，就把她抬出去，并把她埋在她丈夫旁边。
妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
11
极大的畏惧临到全教会和听见这些事的人。
然后巨大的畏惧就来到所有集会和所有听见这些事情的人身上。
全教会和听见这事的人都甚惧怕。
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
12
借使徒们的手在人们当中行了许多迹象和奇事；（他们都同心合意地在所罗门的廊下。
并且有许多迹象和奇事借使徒们的手在人民当中成就；（他们就一心在所罗门的亭里。
主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们（或译：信的人）都同心合意地在所罗门的廊下。
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
13
其余的人没有一个敢贴近他们，但百姓却非常尊敬他们。
并且其余的人没有一个敢加入他们的；但是人民凸显他们。
其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
14
信而归主的人越发增添，连男带女很多。）
然后有更多的信徒被加给主，群众中男人和女人都有。）
信而归主的人越发增添，连男带女很多。
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
15
甚至他们将病人抬到街上，放在床上和睡椅上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在他们中的一些人身上。
到一个地步他们把病人带出来到街上，并把他们放在床上和睡椅上，从而彼得在经过时的影子至少可以遮在他们中的一些人身上。
甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
16
还有许多人带着病人和被不洁净的灵缠磨的，从耶路撒冷四围的各城出来，他们全都得了医治。
还有一大群带着病的人和因不洁净的灵烦扰的大众，从耶路撒冷周围的各城市出来；他们每一个都被医治了。
还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
17
然后大祭司与和他在一起的人，（就是撒都该教门的人，）都起来，满心愤慨，
那时大祭司与所有和他在一起的人，（就是撒杜西教派的人，）都起来，充满愤怒，
大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
18
就下手抓住使徒们，收在外监。
然后把他们的手放在使徒们身上，就把他们放进公共监狱里。
就下手拿住使徒，收在外监。
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
19
但主的天使夜间开了监门，领他们出来，说，
但主的天使夜晚开了监狱的众门，就带他们出来，说，
但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
20
你们去站在殿里，把这生命的话语全部讲给百姓听。
去，站在殿里，去把这生命的所有话语讲给人民。
说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
21
他们听了这话，天将亮的时候就进殿里去教导人。大祭司与和他在一起的人来了，叫齐公会和以色列儿女的元老，就差人到监里去，要把他们提出来。
当他们听了这事，他们清晨就进入殿里，教导。但大祭司与和他在一起的人来了，就叫了议会和以色列孩子们的所有议员到一起，然后派人到监狱里去把他们带来。
使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
22
但当属下到了，不见他们在监里，他们就回来禀报，
但当众官员来到，发现他们不在监狱里，他们就回去报告，
但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
23
说，我们看见监狱关得极妥当，看守的人也站在门外；但当我们开了门，我们在里面没有找到一个人。
说，我们发现监狱确实是绝对安全的，众看守也站在众门外；但当我们开了门，我们发现里面没有一个人。
“我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
24
当大祭司和守殿官和祭司长听见这些事，他们就疑惑，不知这事会向什么方向发展。
当大祭司和殿的军长和祭司首领听见这些事，他们就疑惑，不知这些事情会向什么方向发展。
守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
25
然后有一个人来告诉他们说，看啊，你们抓到监里的人，现在站在殿里教导百姓。
于是有一个人来告诉他们，说，看啊，你们放进监狱里的众人，正站在殿里，教导人民。
有一个人来禀报说：“你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。”
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
26
于是守殿官和属下去带使徒们来，并没有用强暴，因为畏惧百姓用石头打他们。
于是军长和众官长就一起去带他们来，并没有用暴力；因他们畏惧人民，免得他们被石头打。
于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
27
当他们带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们，
当他们带他们来了，他们就把他们放在议会前面；然后大祭司就问他们，
带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
28
说，我们不是严严地命令你们，不要在这名里教导人吗？看啊，你们倒把你们的教导充满了耶路撒冷，想要叫这人的血临到我们。
说，我们没有严厉地命令你们，不要在这名里教导吗？看啊，你们把你们的教义充满了耶路撒冷，并且打算把这人的血带到我们身上。
“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！”
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
29
然后彼得和众使徒回答说，顺从神，过于顺从人，是应当的。
于是彼得和其他使徒们就回答说，我应该听从神，而不是人。
彼得和众使徒回答说：“顺从　神，不顺从人，是应当的。
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
30
你们挂在树上杀害的耶稣，我们父辈的神已经叫他复活。
你们杀了又挂在树上的耶稣，我们父辈的神复活了他。
你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
31
神用右手将他高举，叫他作君王，作拯救者，为将悔改和众罪的原谅给以色列。
神用他的右手把他高举，为要成为一个王子和一个拯救者，为要把悔改和众罪的原谅给以色列。
神且用右手将他高举（或译：他就是　神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
32
我们为这些事作见证；神给顺从他之人的圣灵也为这事作见证。
关于这些事，我们就是他的见证人；神给那些听从他之人的神圣之魄同样也是。
我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
33
当他们听见，他们就心如刀割，商议要杀他们。
当他们听了这话，他们就心如刀割，然后建议杀了他们。
公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
34
但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的律法的教师，在公会中站起来，命令人把使徒暂时带到外面去，
于是有一个法利赛人，名叫伽马列尔，一名法律的博士，是所有人民当中有名声的，他在议会里站起来，就命令把使徒们带出去一小个间隙；
但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
35
就对他们说，以色列人哪，说到这些人，你们应当小心怎样办理。
然后对他们说，你们以色列众人，涉及到这些人，你们要谨慎你们打算做什么。
就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
36
因为从前丢大起来，自夸为大；加入他的人约有四百，他被杀后，顺从他的全都散了，归于无有。
因在这些日子之前修达斯起来，自夸为某人，加入他的人数约有四百；他被杀了，所有听从他的都分散了，就归为了无有。
从前丢大起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
37
此后，报税的时候，又有加利利的犹大起来，引诱许多百姓跟从他；他也灭亡，顺从他的人也都四散了。
这人之后，在报税的日子里，又有加利利的犹达斯起来，引诱许多人民跟从他；他也灭亡了，所有听从他的人也都分散了。
此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
38
现在，我对你们说，不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要失败；
现在，我对你们说，对这些人要克制，不要管他们；因如果这谋划或这工作出于人，它会归为无有；
现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
39
若是出于神，你们就不能推翻这事，恐怕你们倒是攻击神了。
但如果出于神，你们就不能推翻它；以免你们被发现或许是在针对神。
若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。”
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
40
他们听从了他，便叫使徒们来，把他们打了，又命令他们不要在耶稣的名里讲道，就把他们释放了。
他们就同意了他；然后他们叫来了使徒们，并打了他们，他们又命令他们不要在耶稣的名里讲话，就放他们走了。
公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
41
他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
他们就从议会中离开，因被算作配为这名忍受羞耻而喜乐。
他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
42
他们就每天在殿里、在各人家里、不住地教导人，传讲耶稣基督。
并且每天在殿里，又在每个家里，他们都不住地教导和传讲耶稣受膏者。
他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.