申命记 3章
Deuteronomy 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
然后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的所有人民都出来，在以得来与我们交战。
那时我们转回，向巴珊的道路上去；巴珊王奥各出来攻击我们，他和所有人民在埃得瑞与我们打战。
“以后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
- 2
耶和华对我说，不要畏惧他，因我已将他和他的所有人民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。
主对我说，不要畏惧他；因我要把他和他的所有人民，并他的土地，都交在你手中；你对待他，要像你从前对待住海实本的阿摩瑞王西宏一样。
耶和华对我说：‘不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。’
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
- 3
于是耶和华我们的神也将巴珊王噩和他的所有人民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。
所以主我们的神也把巴珊王奥各和他的所有人民都交在了我们手中；我们就重击了他，直到没有给他留下一个。
于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
- 4
那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
那时，我们夺了他所有的城，共六十座城，没有一座城没被我们夺取，就是阿耳歌布的全境，在巴珊里奥各的王国。
那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- 5
这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的城镇。
这些城都是用高墙，众大门，横杆围住的；此外还有许多无城墙的镇。
这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
- 6
我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把各城的男人，连女人带孩子们，尽都毁灭；
我们彻底毁灭了它们，就像从前对待海实本王西宏那样，把每个城的男人们，女人们，孩子们，都彻底毁灭掉。
我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
- 7
唯有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。
但是一切牲畜和各城中的战利品，我们都拿走作自己的猎物。
惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
- 8
那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩河直到黑门山之地夺过来，
那时，我们又从约旦这一边，阿摩瑞的两个王的手中，把阿农河直到赫门山的土地，都夺了过来；
那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来（
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
- 9
（这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥，）
（这赫门，西顿人称为西瑞安；阿摩瑞人称它为示尼耳；）
这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
- 10
就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城市。
就是平原的所有城，全基拉得，全巴珊，直到撒尔卡和埃得瑞，都是巴珊里奥各的王国的众城市。
就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑。（
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
- 11
巨人所剩下的只有巴珊王噩。看啊，他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现在不是在亚扪儿女的拉巴吗？
因巨人们剩下的，只有巴珊王奥各；看啊，他的床是一个铁床；其长九肘，它宽四肘，都是以人肘为度。现在不是在阿门孩子们的拉巴斯吗？
利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）”
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
- 12
那时，我们得了这地。从亚嫩河边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城市，都给了流便人和迦得人。
这土地，就是我们那时占有的，从阿农河边的阿若耳起，和基拉得山地的一半，并其中的城市，我都给了瑞乌本人和伽得人。
“那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人。
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
- 13
其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地是巴珊全地；这叫作巨人之地。
基拉得其余的和全巴珊，就是奥各的王国，我给了马拿西半支派；就是称为众巨人土地的阿耳歌布全境，包括全巴珊。
其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地；这叫做利乏音人之地。
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
- 14
玛拿西的儿子睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特睚珥，直到今天。
马拿西的儿子雅耳，夺了阿耳歌布全境，直到加书耳人和马卡人的边境；就按他自己的名称它们为巴珊哈瓦雅耳，直到今天。
玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥，直到今日。
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
- 15
我又将基列给了玛吉。
我又把基拉得给了马基耳。
我又将基列给了玛吉。
And I gave Gilead unto Machir.
- 16
从基列到亚嫩河，以谷为界，直到亚扪儿女交界的雅博河，我给了流便人和迦得人，
从基拉得到阿农河，就是山谷的一半，直到阿门孩子们边界的雅伯克河，我都给了瑞乌本人和伽得人；
从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了流便人和迦得人，
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
- 17
又将平原和靠近约旦河之地，从基尼烈直到平原的海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。
还有平原和约旦及其边境，从秦拿若斯直到平原的海，就是盐海，往东边阿实多皮斯伽下面。
又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
- 18
那时，我命令你们说，耶和华你们的神已将这地给你们为业；你们所有能打仗的都要带着武器，在你们的弟兄以色列儿女前面过去。
那时，我命令你们，说，主你们的神已把这土地给你们去占有；你们所有能争战的，都要在你们的众弟兄以色列孩子们面前武装好过去。
“那时，我吩咐你们说：‘耶和华你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
- 19
但你们的妻子们、小孩子们、牲畜，（我知道你们有许多的牲畜，）可以住在我所给你们的各城里。
但你们的妻子们，小孩子们，牲畜，（因我知道你们有许多的牲畜，）要留在我给你们的各城里；
但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
- 20
等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华你们神所给他们的地，耶和华又使他们得享安息，与你们一样，你们才可以回到我所给你们为业之地。
直到主给你们的众弟兄休息，就像给你们一样，直到他们也占有了主你们的神超越约旦给他们的地；那时你们各人才能返回我给你们的拥有地。
等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。’
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
- 21
那时我命令约书亚说，你亲眼看见了耶和华你神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。
那时我命令约书亚，说，你亲眼看见了主你们的神向这二王做的；所以主也会向你要经过的众王国照样做。
那时我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
- 22
你们不要畏惧他们，因那为你们争战的是耶和华你们的神。
你们不要畏惧他们；因为主你们的神，他会为你们打仗。
你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华你的 神。’”
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
- 23
那时，我恳求耶和华说，
那时我恳请主，说，
“那时，我恳求耶和华说：
And I besought the LORD at that time, saying,
- 24
主耶和华啊，你已将你的伟大和你大能的手显给仆人看。在天上，在地中，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
主神啊，你已把你的伟大，和你的大能的手，显给了你仆人看；在天里或在地里，有什么神能按照你的工作，又能按照你的大能，做事呢？
‘主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
- 25
我求你让我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。
我请求你，让我过去，看那超越约旦的好土地，那美好的山和黎巴嫩。
求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
- 26
但耶和华因你们的缘故向我发怒，不听我；耶和华对我说，够了，你不要向我再提这事。
但主因你们的缘故恼怒我，不愿听我；主对我说，你够了；不要向我再讲这事。
但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：‘罢了！你不要向我再提这事。
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
- 27
你上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。
你上去进入皮斯伽顶，抬起眼睛，向西，北，南，东，用你的眼睛看它；因为你不会过这约旦。
你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
- 28
你却要嘱咐约书亚，勉励他，坚固他；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。
但要吩咐约书亚，鼓励他，给他加强；因为他要在这人民面前过去，他会使他们继承你要看见的这土地。
你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。’
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
- 29
于是我们住在伯毗珥对面的谷中。
所以我们就住在贝斯皮耳对面的山谷里。
于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。”
So we abode in the valley over against Bethpeor.