以弗所书 5章
Ephesians 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
因此，你们要作神的跟从者，如亲爱的儿女一般。
因此你们要作神的跟随者，就像亲爱的孩子们一样；
所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
Be ye therefore followers of God, as dear children;
- 2
在爱里行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与神。
并在爱里行走，就像受膏者也爱了我们一样，并为我们交出自己，作为一个祭品和牺牲物，成了给神的一个馨香。
也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
- 3
至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不行，圣徒理当这样。
但是苟合，并一切不洁净，或贪婪，在你们中一次都不要让它被提到，才合适众圣徒；
至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
- 4
淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
污秽和愚蠢的谈话，并戏笑的话都不适宜；而是要给予感谢。
淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
- 5
因为你们知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里都是无基业的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
因你们要知道这个，没有拉皮条者，没有不洁净的身份，也没有贪婪的人，就是一个拜偶像者，在受膏者和神的国里有任何产业。
因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
- 6
不要被人虚荣的话欺骗；因这些事，神的愤怒必临到那悖逆的儿女。
不要让人用虚空的话欺骗你们；因为这些事情，神的怒火会来到那些不顺服的孩子们身上。
不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
- 7
所以，你们不要与他们同伙。
因此，你们不要作他们的参与者。
所以，你们不要与他们同伙。
Be not ye therefore partakers with them.
- 8
从前你们是黑暗，但现在你们在主里面是光，行事为人就应当像光的儿女。
因你们从前某段时间是黑暗，但现在你们在主里面是光；要像光的孩子们一样行走；
从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
- 9
（灵所结的果子，就是一切良善、公义、真理。）
（因灵的果子是在一切美好和正义并真理中；）
光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
- 10
总要察验何为主所悦纳的事。
证明什么是被主接受的。
总要察验何为主所喜悦的事。
Proving what is acceptable unto the Lord.
- 11
那黑暗的无益的工作，不要参与，倒要责备它们。
并且不要与那黑暗的无果子的工作有团契，而是要责备它们。
那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
- 12
因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
因就连说他们在秘密里做的那些事都是羞愧的。
因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
- 13
但一切受责备的事都被光显明出来；因为凡能显明的就是光。
但是所有被责备的事情都会被光显明出来；因使无论什么都能显明出来的就是光。
凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
- 14
所以他说，你这睡着的人应当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。
所以他说，你这睡着的醒过来，并从死里复活，受膏者要给你光。
所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
- 15
小心，然后你们要慎重地行事，不要像愚昧人，应当像智慧人。
所以你们要谨慎地行走，不要像愚蠢人，而是要像智慧人，
你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
- 16
要赎回时机，因为这些日子邪恶。
要赎回时间，因为这些日子是坏的。
要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
Redeeming the time, because the days are evil.
- 17
不要作愚拙人，要明白主的旨意如何。
所以你们不要作不智慧的，而是要明白主的意愿是什么。
不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
- 18
不要醉酒，酒里没有节制；但要被灵充满。
并且不要被酒灌醉，在这方面是过度的；而是要被灵充满；
不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
- 19
应当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，在你们的心里向主歌唱、作曲。
用诗篇和颂歌并属灵的歌，向自己讲说，又在你们的心里向主歌唱和作曲；
当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
- 20
总是在我们的主耶稣基督的名里为一切事情向神和父献上感谢。
总是在我们的主耶稣受膏者的名里为所有事情向神和父亲给予感谢；
凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
- 21
你们要在神的畏惧中彼此顺服。
你们要在神的畏惧里彼此服从。
又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
- 22
你们作妻子的，应当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
妻子们，要服从你们自己的丈夫，就像服从主。
你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
- 23
因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的拯救者。
因丈夫是妻子的头，就像受膏者是集会的头一样；他又是这身体的拯救者。
因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
- 24
因此教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服她们自己的丈夫。
因此，集会怎样顺从受膏者，就让妻子也怎样在每件事上顺从她们自己的丈夫。
教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
- 25
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为它舍己。
丈夫们，要爱你们的妻子，就像受膏者爱集会，并为它交出了自己；
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
- 26
要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
使他可以借着话的水的洗涤，使它成圣和洗净，
要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
- 27
可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的东西，而是圣洁没有瑕疵的。
从而他可以把它作为一个荣耀的集会呈现给自己，没有斑点，或皱纹，或任何类似的东西，而是神圣和没有瑕疵的。
可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
- 28
丈夫也应当照样爱他们的妻子，如同爱他们自己的身体。爱自己妻子的便是爱自己了。
所以男人应该照样爱他们的妻子，就像他们自己的身体一样。爱他妻子的人就是爱自己。
丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
- 29
从来没有人恨自己的肉体，总是保养、爱惜，正像主待教会一样，
因从来没有人恨自己的肉体；而是滋养并关怀它，就像主对集会一样；
从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
- 30
因我们是他的身体的，是他的肉的，是他的骨的众肢体。
因我们是众肢体属于他的身体，属于他的肉，又属于他的骨头。
因我们是他身上的肢体（有古卷加：就是他的骨他的肉）。
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
- 31
为这个缘故，人要离开父母，与他的妻子连合，二人成为一体。
因这原由，男人要离开他的父亲和母亲，并要与他的妻子联合，他们两个就要成为一个肉体。
为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
- 32
这是一个极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
这是一个伟大的奥秘；但我是对于受膏者和集会说的。
这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
- 33
然而，你们各人尤其要爱自己的妻子，如同爱自己一样。妻子也应当尊敬她的丈夫。
然而，你们每个人尤其要爱自己的妻子，就像爱自己一样；并且妻子也要注意尊敬自己的丈夫。
然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.