以弗所书 6章

Ephesians 6 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   孩子们，要在主里听从父母；因为这是对的。

   孩子们，要在主里听从你们的家长；因这是正确的。

   你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

   Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

2. 2

   要尊敬你的父母。（这是第一条带应许的诫命。）

   敬重你的父亲和母亲；（这是第一条带承诺的诫命；）

   “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。

   Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

3. 3

   使你得福，在地上长寿。

   这可以使你顺利，并且你在这地上可以活得长久。

   That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

4. 4

   你们作父亲的，不要惹孩子们的气，只要照着主的教训和警戒带大他们。

   并且，你们作父亲的，不要惹你们的孩子们发火；而是要在主的养育和劝诫里带大他们。

   你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

   And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

5. 5

   仆人们，要带着畏惧、战兢，专心顺从你们肉体的主人们，好像对基督；

   仆人们，要带着畏惧和颤抖，并一心顺服你们肉体的主人们，就像对受膏者一样；

   你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

   Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

6. 6

   不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里行神的旨意。

   不是在眼前服务，像是讨人喜欢的；而是像受膏者的仆人一样，从心里去做神的意愿；

   不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行　神的旨意。

   Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

7. 7

   乐意侍奉，好像对主，不像对人；

   带着好的意愿做服务，就像对主一样，并不是对人；

   甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。

   With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

8. 8

   因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自由的，都必按所行的得主的奖赏。

   要知道无论任何人做了什么好事，不论他是捆绑的，或是自由的，他都会从主接受同样的。

   因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

   Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

9. 9

   并且，你们主人们，待仆人也是一样，不要威吓他们；因为知道，你们的主也在天上；他并不偏待人。

   并且，你们主人们，也要对他们做同样的事，克制不去威吓；要知道你们的主人也在天里；在他那里没有对身份的重视。

   你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

   And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

10. 10

    最后，我的弟兄们，要在主里、在他的大能的权力里刚强。

    最后，我的弟兄们，要在主里，并在他大能的权力里强壮。

    我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

    Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

11. 11

    要穿戴神的全副军装，叫你们可以抵挡魔鬼的诡计。

    穿上神的全副盔甲，使你们可以抵挡魔鬼的诡计。

    要穿戴　神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

    Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

12. 12

    因我们并不是与血肉摔跤，而是与那些执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及在高处属灵的恶势力摔跤。

    因我们不是针对肉和血摔跤，而是针对众公侯，针对众权力，针对这个世界的黑暗的众管理者，针对在众高位置里的属灵邪恶摔跤。

    因我们并不是与属血气的争战（原文是摔跤；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

13. 13

    所以，你们要拿起神的全副军装，好在邪恶的日子抵挡仇敌，并且完成这一切之后，站立。

    所以，你们要拿着神的全副盔甲，使你们可以在坏的日子里顶得住，然后完成一切，去站立。

    所以，要拿起　神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

    Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

14. 14

    所以要站稳了，用真理当作带子束腰，穿上公义的胸甲，

    因此要站立，用你们的真理束紧腰，并戴上正义的胸甲；

    所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

    Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

15. 15

    又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

    然后你们的脚上穿着和平福音的准备；

    又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

    And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

16. 16

    尤其是要拿着信心的盾牌，就能熄灭那恶者一切的火焰的箭；

    最重要的是，拿着信心的盾牌，你们就能以此熄灭邪恶者的一切火热的标枪。

    此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

    Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

17. 17

    并戴上拯救的头盔，拿着灵的宝剑，就是神的道；

    并拿着拯救的头盔，和灵的剑，就是神的话；

    并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是　神的道；

    And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

18. 18

    在灵里用一切的祷告和祈求随时祷告，此外，要用所有的毅力和为众圣徒祈求来警醒；

    总是用一切的祷告和祈求，在灵里请求，并且，用所有的毅力为此守望又为所有圣徒祈求；

    靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

    Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

19. 19

    也为我祈求，使我得着口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，

    也为我，使言论可以给予我，从而我可以大胆张开我的口，去让福音的奥秘被知道，

    也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

    And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

20. 20

    为此我成为了一个在捆绑里的大使；使我可以在其中照着应当讲的放胆讲论。

    为此，我成了一个在众捆绑里的大使；从而我可以在其中大胆地讲我应该讲的。

    （我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

    For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

21. 21

    但是，所亲爱的弟兄，在主里忠心的仆人推基古，他要把我的情况，并我现在如何全告诉你们，叫你们知道。

    然而，你们也可以知道我的事情和我的情况，太基克斯，一个蒙爱的弟兄和在主里守信的服侍者，会让你们知道所有事情。

    今有所亲爱、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

    But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

22. 22

    我特意派他到你们那里去，好叫你们知道我们的情况，又叫他安慰你们的心。

    我就是为了这个目的派他到你们那里去，使你们可以知道我们的事务，他又可以安慰你们的心。

    我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

    Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

23. 23

    愿平安、爱与信心从父神和主耶稣基督归于弟兄们。

    和平归于弟兄们，还有来自神-父亲和主耶稣受膏者的带信心的爱。

    愿平安、仁爱、信心从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

    Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

24. 24

    并愿所有以真诚爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩典。阿们。

    恩典与所有在真诚里爱我们主耶稣受膏者的人在一起。阿们。（由太基克斯写于罗马，致以弗所人。）

    并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

    Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. (Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.)