腓立比书 1章

Philippians 1 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶稣基督的仆人保罗和提摩太写信给在腓立比、基督耶稣里的众圣徒，和众监督，众执事。

   （使徒帕尔给菲立比人的书信--菲立比人）耶稣受膏者的仆人们，帕尔和提摩希亚斯，写信给在菲立比的，受膏者耶稣里的所有圣徒，还有众监督和众执事；

   基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

   (The Epistle of Paul the Apostle to the Philippians) Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

2. 2

   愿恩典、平安从神我们的父并主耶稣基督归于你们！

   愿恩典，和平，从神我们的父亲，并从主耶稣受膏者归于你们。

   愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们！

   Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

3. 3

   我每逢想念你们，就感谢我的神；

   我为你们的每一个记忆而感谢我的神，

   我每逢想念你们，就感谢我的　神；

   I thank my God upon every remembrance of you,

4. 4

   每逢为你们众人祷告的时候，常是欢欢喜喜地求。

   总是在我的每个祷告里为你们所有人带着欢喜去请求，

   每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

   Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

5. 5

   因为你们在福音上的团契，从头一天直到现在。

   因那从第一天直到现在，你们在福音里的团契；

   因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

   For your fellowship in the gospel from the first day until now;

6. 6

   我深信那在你们心里开始了一个善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

   我确信这件事，就是那在你们里面开始了一个好工作的，他会履行它，直到耶稣受膏者的日子；

   我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

   Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

7. 7

   我为你们众人有这样的意念，是应当的；因你们在我心里，无论我是在捆锁之中，还是在辩护、证实福音的时候，你们都与我的这恩典有分。

   我即使这样去想你们所有人，都是合适的，因为我心里有你们；由于在我的捆绑上，和在对福音的辩护和确认上，你们所有人都是我的恩典的分享者。

   我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

   Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

8. 8

   我以耶稣基督的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。

   因神是我的见证，我在耶稣受膏者的脏腑里，多么强烈地渴慕你们所有人。

   我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。

   For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

9. 9

   我所祷告的，就是要你们的爱，在知识和各样判断上，多而又多。

   并且我请求这个，就是你们的爱可以在知识里，和一切的判决里，越来越丰盛；

   我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

   And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

10. 10

    使你们能赞同那美好的事，作诚实无过的人，直到基督的日子；

    从而你们可以认可那些出众的事；使你们可以真诚又没有冒犯，直到受膏者的日子；

    使你们能分别是非（或译：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子；

    That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

11. 11

    并靠着耶稣基督结满了义的果子，叫荣耀和赞美归于神。

    既然充满了借耶稣受膏者而来的正义的果子，就去向荣耀和神的赞美。

    并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与　神。

    Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

12. 12

    弟兄们，我愿意你们明白，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

    但弟兄们，我想要你们明白，发生在我身上的事情，倒不如说是反而导致了福音的发展；

    弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

    But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

13. 13

    以致我受的捆锁在整个总督府和其余的地方，已经显明是为基督的缘故。

    以致于我在受膏者里的众捆绑在整个宫殿，和其它所有地方都被彰显了；

    以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

    So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

14. 14

    并且那在主里的弟兄，许多因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传道，无所畏惧。

    并且，许多在主里的弟兄们，借着我的众捆绑渐渐有了确信，就更大胆无畏地讲这话。

    并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

    And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

15. 15

    有的传基督固然是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

    一些人传讲受膏者确实是出于妒忌和纷争；也有一些是出于好的意愿；

    有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

    Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

16. 16

    这一类人传基督是出于争吵，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦难。

    一类人传讲受膏者是出于争吵，并不真诚，可能是为了在我的众捆绑上增加苦难；

    这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

    The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

17. 17

    但其他是出于爱，知道我是为辩明福音设立的。

    但另一类是出于爱，知道我是为辩护福音而设立的。

    那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

    But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

18. 18

    这又怎么样呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督被传讲了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

    那怎么样呢？尽管如此，无论是在虚伪中，或是在真理中，受膏者都被传讲了；我为此的确喜乐，是的，并且还要喜乐。

    这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

19. 19

    因为我知道，通过你们的祷告和耶稣基督的灵的供应，这必成为我的拯救。

    因我知道，通过你们的祷告和耶稣受膏者的灵的供应，这个会转为我的拯救，

    因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

    For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

20. 20

    照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要照常凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上显大。

    照着我急切的期待和我的盼望，使我在任何事上都不会羞愧，而是带着所有的胆量，平时怎样，现在也怎样，无论是借着生命，还是借着死亡，都使受膏者在我的身体里被凸显。

    照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

    According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

21. 21

    因我活着就是基督，我死了就有益处。

    因为，对我来说，活着是受膏者，死了就是获利。

    因我活着就是基督，我死了就有益处。

    For to me to live is Christ, and to die is gain.

22. 22

    但我在肉体中活着，这就是我劳碌的果子，我就不知道该挑选什么。

    但如果我在肉体里活着，这个就是我劳动的果子；然而我不知道我要选择什么。

    但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

    But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

23. 23

    我正在两难之间，情愿离世与基督同在，这是好得多的。

    因我在两者之间的一个挤压中，正有渴望离开，去和受膏者在一起；这是更好的；

    我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

    For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

24. 24

    然而，我在肉体中住着，更是为了你们的需要。

    然而，为了你们，我留在肉体里是更需要的。

    然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

    Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

25. 25

    我既然这样深信，就知道仍要忍耐，继续与你们众人一起住，使你们的信心又长进又喜乐，

    有了这个信任，我就知道我会留下来，并为了你们的发展和信心的欢喜，继续和你们所有人在一起；

    我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

    And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

26. 26

    叫你们在耶稣基督里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

    使你们在耶稣受膏者里的喜乐，借着我再次到你们那里，可以更加丰盛。

    叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

    That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

27. 27

    只要你们为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的情况，知道你们同有一个灵，站立得稳，为这福音的信心齐心努力。

    只是要让你们的为人符合受膏者的福音；使我无论来见你们，或不在，都可以听见你们的事，就是你们在一个灵里站稳，同心为这福音的信心一起奋斗；

    只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

    Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

28. 28

    凡事不被你们的敌人惊吓；对他们来说，这是一个沉沦的明显的记号，但对你们来说是拯救的明显的记号，并且那出于神。

    并且在任何事上都不被你们的众仇敌恐吓；这对他们来说，是一个灭亡的明显记号，但对你们，是拯救的，又是神的。

    凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于　神。

    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

29. 29

    这因基督已经给了你们，你们不但信了他，还要为他受苦。

    因这是代表受膏者而给你们的，不仅为要信靠他，而且也要因他的缘故忍受；

    因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

    For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

30. 30

    你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

    拥有同样的冲突，就是你们在我身上看到的，现在又在我身上听到的。

    你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

    Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.